Vietnamský konverzační slovník - Sprachführer Vietnamesisch

vietnamština je úředním jazykem Vietnam. Vyskytuje se také v zemích, kde žije mnoho vietnamských emigrantů, např. Kravata Spojené státy a Austrálie. Vietnamská gramatika je velmi jednoduchá: podstatná jména a přídavná jména nemají rod a slovesa nejsou konjugovaná. Vietnamština je tonální jazyk, význam slova závisí také na výšce, ve které se vyslovuje.

výslovnost

Psaný jazyk je víceméně fonetický a připomíná portugalský pravopis, na kterém je psaný jazyk založen. Jakmile porozumíte správné výslovnosti každého písmene a tónu, můžete hned první slovo vyslovit prakticky každé slovo.

Je třeba poznamenat, že výslovnost na severu, uprostřed a na jihu země je někdy velmi odlišná. Severní dialekt je nejsnazší naučit se, protože na něm je založen psaný jazyk.

Samohlásky

A

Jako „a“ ve „VAter ": bA.

A

Jako „a“ ve „VAter ", ale velmi stručně: chAn.

A

Jako „a“ v „hAt ", ale kratší: sAn.

E

Jako „ä“ v „jAH ": chE.

E

Jako „é“ v kavárně „é“: cà phE.

i

Jako „ie“ vtjgen": pin.

Ó

Směs „a“ a „o“ jako v angličtině awww ...: lý dÓ.

Ó

Krátké jako o první v „LÓmotor ": á-lô.

Ó

Směs 'a' a 'ö': bơ.

u

Jako „u“ v „klobouku“: N / A Uy.

ư

Mezi „u“ a „ü“: thư.

Souhlásky

Souhlásky se obvykle mluví jako v angličtině, až na několik výjimek:

C

jako „c“ v angličtině “Cv ", ale trochu více ve směru 'g'.

d

na jihu (Saigon) jako 'j' in "ja "; na severu (Hanoj), jako 'z'.

đ

jako 'd'.

k

jako „c“ v angličtině “Cv ", ale trochu více ve směru 'g'.

l-

jako 'já' v “L.milovat ".

-p

jako „p“ v „P.ause ".

r

na jihu jako 'r' in “R.eihe “, na severu jako„ z “.

s

na jihu jako „sch“, na severu jako „ss“ v „esscs ".

proti

jako 'w' v “W.ater ".

X

jako 'to' v “svdávat se ".

y

jako já'.

ch-

jako 'tsch' (ale ne příliš silný).

-ch

jako „ck“ v „dick"(ale polkl)."

gh

jako „g“ v „Gvdávat se ".

kh-

jako „ch“ v „Dach".

ng-, ngh-

jako 'ng': NgA.

-ng

jako „ng“, ale se zavřenými rty; podobný „m“.

nh-

jako španělské „ñ“.

ph

jako 'f'.

th-

jako silný 't' in "tjsem ".

tr-

jako 'ch'.

Souhlásky na konci slabiky jsou často spolknuty.

Jiné kombinace

gi

na jihu (Saigon) jako 'j' in "ja "; na severu (Hanoj) jako 's'.

qu

jako 'qu'.

uy

jako 'w'.

Zvuky

Ve vietnamštině existuje šest různých hřišť, z nichž pět je představováno zvláštním doplňkovým znakem hlavní samohlásky slabiky. Tónové značky lze kombinovat s jinými diakritickými znaménky.

A

Normální tón. Střední výška, stoupá nebo klesá.

A

Stoupající tón. Začíná vysoko a znovu stoupá. Příklad: đấyjak používat anglický „den?“ vyslovuje.

A

Klesající tón. Začíná hluboko a ponoří se trochu víc.

A

Zlomený stoupající tón.

A

Klesající, stoupající tón. Začíná normálně, poté klesá a opět se trochu zvyšuje.

A

Padající zlomený. Začíná hluboko, klesá velmi hluboko a je mluvený poměrně krátce.

Idiomy

Zde jsou některé běžné idiomy v pořadí podle důležitosti.

Základy

Úvodní poznámka: Ve vietnamštině neexistuje žádná skutečná forma adresy, například „vy“ nebo „vy“; forma adresy závisí na vztahu a věkovém rozdílu mezi řečníkem a posluchačem. Mnoho idiomů lze použít bez pozdravu, např. B. Může být otázka Jak se máš? doslova jako Zdravé nebo ne? k překladu. Vynechání pozdravu je však považováno za nezdvořilé (s výjimkou podřízených), ale u cizinců zavíráte oči.

Poznámky k výslovnosti v závorkách jsou založeny na anglické výslovnosti.

Ahoj.

Chào. (čau)

Ahoj. (na telefonu)

Á-lô. (AH-loh)

Jak se máš? (Jste v dobrém zdravotním stavu?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Dobře, děkuji. (Jsem zdravý, díky.)

Khoẻ, asi .n. (kweah, gam uhhn)

Jak se jmenuješ? (formálně ke staršímu muži)

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Jak se jmenuješ? (formálně ke starší ženě)

Bà tên là gì? (ba oni la yi)

Jak se jmenuješ? (velmi neformální pro muže)

Anh tên là gì? (ayng lan yi)

Jak se jmenuješ? (velmi neformální pro ženu)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi)

Jmenuji se ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Nemáš zač. (ve smyslu žádat o něco)

Làm chon cho tôi. (lam uhhn čelist thoye)

Dík.

Cơm ơn. (gam uhhn)

Nemáš zač. (ve smyslu Moje potěšení)

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Ano.

Vâng (souhlas). (vuhng); Dạ (schvalující, oddaný) (jo); Đúng (správné) (duhn)

Ne.

Không. (kohng)

Je mi to moc líto.

Xin lỗi. (vidět loh'EE)

Ahoj

Chào. (čau)

Nemluvím [dobře] vietnamsky.

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Mluvíš anglicky?

Prosím, ne? Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Mohli byste se o něco postarat Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Pomoc!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Nebezpečí!

Cn thận! (guhn do!)

Nerozumím.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Kde je toaleta?

Co tiêu ở đâu? (goh thee-oh uh duh-oh) (tuto větu lze vnímat jako nezdvořilou)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Đừng làm phiền tôi. (...)

Nesahej na mě!

Đừng đụng tôi! (...)

Volám policii.

Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)

Policie!

Công an! / Cảnh sát! (...)

Stop! Zloděj!

Ngừng lại! Trn tr! M! (...)

Potřebuji tvou pomoc.

Cần (zájmeno druhé osoby) giúp cho tôi. (...)

Je to nouze.

Việc này khẩn cấp. (...)

Ztratil jsem cestu.

Tôi bị lạc. (...)

Ztratil jsem tašku.

Tôi bị mất cái giỏ. (...)

Ztratil jsem peněženku.

Tôi bị mất cái ví. (...)

Je mi špatně.

Tôi bị bệnh. (...)

Jsem zraněný.

Tôi đã bị thương. (...)

Potřebuji lékaře.

Tôi cần một bác sĩ. (...)

Mohu použít váš telefon?

Tôi dùng điện thoại của (zájmeno druhé osoby) được không? (...)

čísla

Fonetická výslovnost (založená na angličtině) v kurzíva, Anglická slova, která zní velmi podobně v "uvozovkách".

Věk se často zmiňuje pojmenováním číslic místo čísla, např. B. „tři-jedna“ místo „třicet jedna“.

0

cê-rô (velmi syrový) / không

1

một (mo'oht)

2

žralok ("vysoký")

3

ba (bah)

4

bốn („kost?“)

5

năm ("znecitlivění")

6

sáu (sao?)

7

bảy (boo-ee)

8

tám (Thahm?)

9

chín („jean?“)

10

mùời (muh-uh-ee)

11

více (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee žralok)

13

mùời ba (muh-uh-ee bah)

14

málo (muh-uh-ee fazole?)

15

mumời lăm (muh-uh-ee chromý)

16

múời sáu (muh-uh-ee sao?)

17

müải bảy (muh-uh-ee boo-ee)

18

mumời tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mùời chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (ahoj muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (fazole? muh-uh-ee)

50

năm mươi (vzal muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (Thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

m trt trăm (moht juhm)

200

hai trăm (ahoj juhm)

300

ba trăm (bah juhm)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)

1,000,000

mệt triệu (mo'oht chee'oh)

1,000,000,000

một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

m nt ngàn / nghìn tỹ / tỷ

Počet _____ (Vlak, autobus atd.)

ano? ")

polovina

nửa (nový-uh?)

Méně

ne hơn (eet kuře)

více

hơn (kuře), více (jíl)

čas

Nyní

bây giờ (včela jo ...)

později

látka nữa (laht? novinka?)

dříve

truc (jyeuck?)

zítra

sáng (sahng?)

odpoledne

chiều (jo-oh)

Večerní noc

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Čas

Jedna hodina v noci

m gt giờ sáng (moht. jo sahng?)

Dvě hodiny v noci

hai giờ sáng (ahoj jo sahng?)

Poledne

trưa (jyeu-uh)

Jedna hodina v poledne

một giờ chiều (moht. jo jee-oh)

Dvě hodiny odpoledne

hai giờ chiều (ahoj jo jee-oh)

půlnoc

více (new-uh dehm)

Doba trvání

_____ minut)

_____ phút (jídlo)

_____ hodina

_____ tiếng (ty-uhng?)

_____ den

_____ ngày (ngai)

_____ týd.

_____ dělat (thoo-uhn)

_____ měsíce

_____ tháng (tahng?)

_____ rok

_____ năm (vzal)

Dny

dnes

hôm nay („home nye“)

včera

hôm qua (huh gwah)

zítra

může („můj“)

tento týden

ne (thoo-uhn nai)

minulý týden

dělat qua (thoo-uhn gwah)

příští týden

dělat sau (thoo-uhn sao)

Dny v týdnu s výjimkou neděle jsou jednoduše očíslovány po sobě:

Neděle

chủ nhật (joo nyuht.)

pondělí

thứ žralok (deu? žralok)

úterý

thứ ba (deu? ba)

středa

čt (deu? U)

Čtvrtek

thứ năm (deu? vzal!)

pátek

thứ sáu (deu? sao?!)

sobota

thứ bảy (deu? boo-ee?)

Měsíce

Vietnamci nemají jména měsíců. Měsíce jsou očíslovány od 1 do 12, např. B.:

březen

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Pravopis času a data

Pátek 17. prosince 2004

Thá sáu, 17 thang 12 năm 2004

17. 12. 2004

17/12/2004

2:36

Hai giờ 36 giờ sáng

14:36

Hai giờ 36 giờ chiều

Dvě hodiny ráno

Hai giờ sáng

Dvě hodiny odpoledne

Hai giờ chiều

Deset hodin

Nedostatek hlasů

Půl druhé

Hai giờ rưỡi

Poledne

Trưa; 12 dní

půlnoc

Nửa đêm; Před 12 měsíci

Barvy

Slova uvedená níže se používají k označení barvy objektu. Aby bylo možné označit samotnou barvu, stane se slovo slovem pro barvu mu předpona.

Černá

đen („Dan“)

Bílý

trắng (chahng?)

Šedá

xám (sahm?)

Červené

đỏ (daw ... aw?)

modrý

xanh nước (sahyng new-uhk?)

žlutá

Vàng (vahng ...)

zelená

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

oranžový

vačka (přišel)

nachový

tím ("téma?")

hnědý

nâu („vědět“)

provoz

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Chcete více než _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? protáhnout se? _____ lah ... bao nyee-oh)

Vstupenka do _____, prosím.

Xin cho tôi một vé đến _____. (viděli jste, že jo-jo mo'oht veah? protáhnout se? _____)

Kam jede tento vlak / autobus?

Jak / xe teď? (thoe ... / seah hej ...! dee doh)

Kde je vlak / autobus do _____?

Chcete-li / přidat více _____ ở přidat? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah hej ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)

Kdy jede vlak / autobus do _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

Kdy dorazí vlak / autobus v _____?

Khi nào tàu / xe này xẽ dđn _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah hej ...! Seah'uh? protáhnout se? _____)

směr

Jak se dostanu _____ ?

Lám sao tôi do _____? (...)

... na vlakové nádraží?

... nhà ga? (...)

... na autobusovou zastávku?

... trạm xe buýt? (...)

...na letiště?

... phi trường (víla cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)

... do centra města?

... thành phố? (...)

Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? čau? chromý ... sao)

... do ubytovny pro mládež?

... jaké jsou vaše možnosti? (...)

...do hotelu _____?

... kotel sạn _____? (...)

... na německý / švýcarský konzulát?

... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)

Kde je mnoho ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... hotely?

... kotel sạn? (...)

... restaurace?

... nhà visí? (...)

... bary?

... quán rượu? (...)

...Turistické atrakce?

... thảng cảnh? (...)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Chỉ trên bản đồ cho tôi đư kc không? (...)

silnice

đường (...)

Odbočit vlevo.

Quẹo trái. (...)

Odbočit vpravo.

Quẹo phải. (...)

Vlevo, odjet

trái (...)

že jo

phải (...)

rovný

trůce (...)

ve směru _____

tiến dđn _____ (...)

minulost

qua _____ (...)

před _____

tr _ _ (...)

Pozor na _____.

Canh chng _____. (...)

přechod

ngã ba / tư / nam / sáu / bảy (křižovatka 3/4/5/6/7 cest) (...)

severní

bắc (...)

jižní

nam (...)

východní

đông (...)

Západ

tây (...)

do kopce

lên dốc (...)

sjezd

xuống dốc (...)

taxi

Taxi!

Taxi! (tha? jezero)

ubytování

Má pokoj ...

Je v pokoji ... (...)

... ložní prádlo?

... prostěradla? (...)

...koupelna?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...telefon?

... phôn („telefon“); ... chcete? (...)

... televizi?

... TV? (tobě vee)

peníze

Berete americké dolary?

Chcete vědět více? (...)

Berete kreditní kartu?

Chcete vědět více? (...)

Jaká je sazba?

Chcete vědět více? (...)

jíst

Jsem vegetarián.

Tôi chn chay. (...)

Nejím vepřové maso.

Không ăn thịt heo. (...)

Nejím hovězí maso.

Không ăn thịt bò. (...)

a la carte

gọi theo món (...)

snídaně

buổi sáng (boo ... ee? sahng?)

Obědvat

buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)

Čaj (Dobrou chuť)

málo trà (...)

večeře

buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)

Chtěl bych _____.

Xin _____. („viděno“)

Chci jídlo s _____.

Xin một đĩa có _____. (...)

kuře

(thịt) gà (teet. bože ...)

Hovězí

(thịt) bò (teet. baw ...)

Ryba

cá (jo?)

šunka

jambon (těžká značka)

klobása

xúc xích (tak dobře? hledat?)

sýr

phó mát (faw? maht?)

Vejce

trứng (Cheung?)

salát

xà lách (viděl ... layk?)

(čerstvá zelenina

hrubý (tui) (rao theu-uh-ee)

(čerstvé ovoce

trái cây (tui) (chai? gai)

bochník

bánh mì („kupujete? já ...“)

toast

bánh mì nướng (bah-eeng? já ... nový-uhng?)

Těstoviny

mì („já ...“)

Rýže (jako vařené jídlo)

cơm (guhm)

Rýže (surová)

gạo („gah-ow.“)

Fazole (jako fazole mungo)

đậu (du-ach.)

Fazole (jako kávová zrna)

h (t (Ahoj.)

Mohl bych si dát sklenici _____?

Xin ly ly _____? (...)

Mohl bych si dát šálek _____?

Xin ly ly _____? (...)

Mohl bych mít láhev _____?

Xin một chai _____? (...)

káva

cà phê (ga ... fey)

Čaj (napít se)

málo trà (new-uk? chah ...)

_____-džus

ne _____ (new-uk?)

Perlivá voda)

málo (new-uk? ngawt.)

voda

nuc (new-uk?)

pivo

rượu (rih-oh.), bia (vyslovit „pivo“ s britským přízvukem)

Červené / bílé víno

rouợu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng?!)

Mohl bych něco mít _____?

Xin _____? („viděno“)

sůl

muối (moo-ee?)

Černý pepř

h tit tiêu (haht. ty-oh)

máslo

bơ (vypískat)

Číšník? (získání pozornosti serveru)

Anh anh! Làm ...n ... (...)

Jsem hotov.

Xong rồi. (viděl-ohng raw-ee ...)

Bylo to výtečné.

Ngon lắm. (ngawn chromý?!)

Bary

Podáváte alkoholické nápoje?

Co děláš? (...)

Jsou tabulky podávány?

Existuje stolní služba? (...)

Jedno nebo dvě piva, prosím.

Xin một / hai ly rượu. (...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Před více lety / trắng. (...)

Láhev, prosím.

Xin một chai. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (...)

voda

nuc (nový-uhck?)

soda

málo (nový-uhck? ngawt.)

pomerančový džus

bez kamery (nový-uhck? gam)

cola

Kola (koh-kah? koh-la)

Ještě jedna věc, prosím.

Xin m lyt ly / chai nữa. (...)

Kdy zavíráte?

Bao giờ đóng cửa? (poklonit se ... downg? geu-uh?)

prodejna

Kolik to stojí?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh tee-uhn ...)

To je příliš drahé.

Đắt quá. (tam ?! kwahh?)

Vzít _____?

Chcete více _____? (ley? _____ deu'uhk kohng)

drahý

đắt (tam ?!)

Levný

rẻ (jo ... hm?)

Nemohu si to dovolit.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)

Já to nechci.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Mohu mít tašku

Co bao không? (kaw? bahw kohng)

Odesíláte zboží (do zámoří)?

Co jste si řekli (nyní)? (...)

Potřebuji...

Tôi může ... (thoh-ee cuhn ...)

...Zubní pasta.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...zubní kartáček.

... bàn chải đánh răng. (trénovat ... chah-ee? dayng? rahng)

... tampony.

... tampony. (...)

...Mýdlo.

... xà bông. (viděl ... bohng)

...Šampon.

... dầu gội. (...)

... lék proti bolesti.

... thuốc giảm đau. (taky-uhc? jo ... hm? tam!)

... lék na nachlazení.

... thuốc cảm. (...)

... lék na bolest žaludku.

... thuốc đau bụng. (...)

... žiletka.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)

... deštník.

...vy. ("vy ...")

...Opalovací krém.

... krém na opalování. (...)

...pohled.

... bưu thiếp. (...)

... Značky.

... tem. („tham“)

... baterie.

...PIN kód. ("fazole")

... psací papír.

... dobře. („yay?!“)

...pero.

... bút mực. ("loď?!")

...tužka.

... bút chì. („boot?! chee ...“)

... kniha v anglickém jazyce.

... viz příloha. (...)

... časopisy v anglickém jazyce.

... t chp chí Anh ngữ. (čau čau? ayng-eu'eu?)

... noviny v anglickém jazyce.

... příloha báo. (bahw? ayng-eu'eu?)

... německo-vietnamský slovník.

... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.

Tôi muốn mợợ xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)

Mohu získat pojištění?

Co bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

Stop (na značení ulic)

ngừng (...)

jednosměrka

một chiều (...)

Zákaz parkování

đừng đậu xe (...)

Čerpací stanice

cay xăng (keh-ee sahng!)

benzín

xăng (sahng!)

nafta

nafta (...)

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)

Bylo to nedorozumění.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (čau ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)

Kam mě vezmeš?

Máte chuť na večeři? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Jsem zatčen

Cả phải tôi bị bắt giữ? (...)

Jsem občan Německa / Švýcarska.

Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)

Chci mluvit s (německy / švýcarsky) (velvyslanectví / konzulát).

Tôi cần phải nói chuyện với (ạại sứ quan / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? na-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))

Chci mluvit s právníkem.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Mohu zaplatit pokutu?

Chcete si vybrat, co hledáte? (...)

Dodatečné informace

• Vietnamský slovník Zdarma vietnamský slovník (angličtina, němčina, francouzština)
• instalační příručka pro anglicko-vietnamský slovník pro Palm.
• Vietnamská učebnice na Wikibooks