Fráze Khmer - Sprachführer Khmer

Obecná informace

Khmerové (ភាសាខ្មែរ) mluví asi 10 milionů lidí. Pro 8 milionů z nich je to mateřský jazyk. Khmerské písmo pravděpodobně zůstane pro většinu Evropanů věčným tajemstvím.

U některých idiomů je přidán doslovný překlad, takže víte, která slova musíte použít v jakém pořadí v Khmeru, abyste vyjádřili příslušný předmět.

V Khmeru jsou slova neměnná. Prostě vše spojíte dohromady. Gramatika je tedy docela jednoduchá.

• Časy - Buď jednoduše přidáte bod v čase, nebo umístíte před sloveso pomocné sloveso: zákaz pro minulost nebo ne pro budoucnost.

výslovnost

Bohužel neexistuje jednotný přepis jazyka do latinky. Určité tónové nuance, které jsou tak typické pro jazyky jihovýchodní Asie, lze jen těžko reprodukovat našimi písmeny. Angličané, Francouzi a Němci píší khmerská slova tak, jak zní ve svém jazyce. Pokud máte slovo napsané Khmery, měli byste mít na paměti, že Khmerové mluví s turisty anglicky. To, co bylo napsáno, byste tedy měli vyslovovat v angličtině. Existuje přepis zvýhodněný OSN, který se často nachází. O Khmerech je také málo německé literatury nebo dokonce slovníků. Pokud je to možné, měli byste vždy mluvit s místním. Zastoupení Khmerových slov níže tedy odpovídá subjektivnímu slyšení (v tuto chvíli jediného) autora článku.

„t“ a „k“ nejsou vyslovována správně. Chcete-li se to naučit, můžete poslouchat Kambodžany, když mluví anglicky (např. Musí, stůl, prach, ...) - zní to vtipně.

Obtížné zvuky

Kambodžané se docela snadno učí cizí jazyky, protože Khmer obsahuje spoustu zvuků. Pro Evropany je však o to obtížnější se naučit Khmerům. Pokud chcete učit angličtinu pro děti v Kambodži, nevynechávejte slovo „ryby“. V Khmerech nejsou žádné „f“ a „sch“. Malé děti se to naučí za 10 minut. Dospělí se již slovo „ryba“ nenaučí. „ü“ neexistuje ani v Khmeru.

Pro Barang je „gn“ (tgnai) „d“ (dop) velmi obtížné se naučit.

Samohlásky

ạ ẹ ị ọ ụ

To signalizuje, že samohláska je krátce vyslovena.

A

Tato samohláska je ve stresu mezi a a o

aä

Tón je někde mezi „a“ a „ä“

Souhlásky

Kombinace znaků

Základy

Vítejte

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Ahoj. (formálně)

Om Chom Riep Sua

Ahoj!

As ស្គើ Suasdey!

Ahoj!

Lia hauij! (Sbohem)

Jak se máš?

Ok ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Dobře, děkuji.

Ok ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Jak se jmenuješ?

( neak tchmuah ei? )

Jmenuji se ______ .

Jom ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Rád vás poznávám.

()

Nemáš zač!

Som meta! (V překladu to znamená „prosit o milost.“ Khmerský požadavek není zdvořilý, zvuk dělá hudbu!)

Dík!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Ano

baad (používaný muži!)

Ano

djah (používaný ženami!)

Ne

dee nebo o'dee (je lepší jako jednoduchá odpověď)

Promiňte.

Som dooh

Ahoj

( chum riap lia)

Sbohem (neformální)

( li'a ) // lia hauij rychle mluvený / formálně: chum riap lia

Já (stěží) mluvím ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Mluvíš německy?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Mluví tu někdo německy?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Pomoc!

(Djuij phong! )

Pozornost!

(brojadd )

Dobré ráno.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Dobrý večer.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Dobrou noc.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Sladké sny! (ve smyslu „dobře se vyspi!“)

(jull sopp la'a )

Nerozumím tomu.

( ad djeh de / ad jull de)

Kde je toaleta?

( bontup tek neuw ei na? )

Otázka slova

Kde

nový w ei na

jak moc

bohnmaan

co jak

vejce

když

pel na

Proč

heid aweij / heid eij / medch cheng

SZO

dobře

kterými

chia muay eij

Problémy

Odejít! (ve smyslu: nech mě na pokoji!)

( Dow auj tschngaay)

Nesahej na mě!

(gomm bahh knjom )

Volám policii.

( knjom hauw polich)

Policie!

(polich )

Zastavte zloděje!

( djabb djau)

Potřebuji pomoci.

(djuay knjom phong )

To je nouzová situace.

()

Ztratil jsem se.

()

Ztratil jsem tašku.

(knjom badd grabob )

Ztratil jsem peněženku.

(knjom badd grabob luij )

Je mi špatně.

(knjom tcheu )

Jsem zraněný.

(knjom mian la'buah )

Potřebuji lékaře.

(knjom dreuw ga bejd )

Mohu použít váš telefon?

(knjom som telefon / du'rasap )

čísla

Desetinná soustava se používá také v Khmeru. Čísla mají u Khmerů trochu zvláštnost. Počítáte jen do pěti. Čísla šest až devět jsou spojena. Výjimkou jsou čísla 10, 20 .. 90. Jsou to nezávislá slova.

1

muoy

2

bi

3

bej

4

buon

5

kočárek

6

kočárek

7

kočárek-pii

8

kočárek

9

kočárek

10

dåb („å“ je krátce řečeno9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

kočárek-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

kočárek-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö a sloučení do krátkého zvuku)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

čas

Nyní

( eij leuw ne )

později

( titch diad )

před

(bi munn )

(ráno

( prok )

odpoledne

(ro'sial )

Předvečer

( ro'ngiak)

noc

(ano )

dnes

( tgnai ne )

včera

(m'sell menj )

zítra

( tgnai s'aig )

tento týden

(ne, ne )

minulý týden

( štola munn)

příští týden

(štola graoij )

Čas

hodina

( maung mui )

dvě hodiny

( maung pi )

poledne

(tngai drong )

třináct hodin

(maung muay tngaiy )

čtrnáct hodin O `

( maung bi tngaiy)

půlnoc

( maung dab bi jup)

Doba trvání

_____ minut)

( niadi)

2 hodiny)

(pi maung ) // Všimněte si, že „maung pi“ znamená 2 hodiny a „pi maung“ znamená 2 hodiny

_____ den

( tgnai )

_____ týd.

( štola, sapada )

_____ měsíce

( kai )

_____ rok

( chnam )

Dny

Neděle

( tngaiy štola )

pondělí

(tngaiy dchann )

úterý

(tngaiy ang'gia )

středa

(tngaiy budd )

Čtvrtek

(tngaiy bro'hoach )

pátek

(tngaiy sok )

sobota

( tngaiy saow)

Měsíce

To lze zjednodušit slovy „měsíc jeden (kai mui), měsíc dva (kai pi), ...“.

leden

( Mea'kara)

Únor

(gompeak )

březen

(mění )

duben

(mesaa )

Smět

(u'sapir)

červen

(mi'tona )

červenec

(ga'gada)

srpen

(sey ha)

září

(gandža)

říjen

(do 'la)

listopad

(ws tsche ga)

prosinec

(tnuu)

Zápis pro datum a čas

Barvy

Černá

( kmauw )

Bílý

viděl

Šedá

(bo pehh )

Červené

( grohom )

modrý

(kiow)

žlutá

( dlouho )

zelená

(mimochodem)

oranžový

kro'hj

nachový

(houpat )

růžový

( p 'gaa chuk )

hnědý

(tnaot)

provoz

V ulici

automobil

lan

Čerpací stanice

( Haang zpíval )

benzín

zpíval (breeng zpíval)

Motorový olej

breeng mashin

nafta

masudd

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)

()

Kolik stojí lístek do _____?

()

Vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy vlak / autobus odjíždí?

()

Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?

()

směr

Jak se dostanu ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Kam jdeš?

neak teow na (Ty kde?) Nebo krátce do na

... na vlakové nádraží?

(raa rodt pleung )

... na autobusovou zastávku?

()

...na letiště?

(lahvička groball hoah ' )

... do centra města?

(djol krong )

... do ubytovny pro mládež?

()

...do hotelu?

(teow ooteil )

... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?

()

Kde je mnoho ...

( Mian ... něco nového, no? )

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

...Turistické atrakce?

()

Mohl byste mi to ukázat na mapě?

(Jsem tjuai bon hanj löw pein di phong? )

silnice

( pläu )

Odbočit vlevo.

( bot thow tschweng )

Odbočit vpravo.

( bot thow s'damm)

Vlevo, odjet

( tchweeng )

že jo

( s'damm )

rovný

(teow drong )

následovat _____

(daam ne / nuch )

po_____

( huah gonleing ...)

před _____

(munn gonleing .... )

Hledat _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

severní

()

jižní

()

východní

(kaang ga'ud )

Západ

(lednice kaang )

výše

(kaang l'ö )

níže

(kaang šedá )

taxi

Taxi!

()

Odveďte mě do _____.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Prosím, vezměte mě tam.

()

ubytování

Máte volný pokoj?

( Mian bontup te? )

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

()

Má to v místnosti ...

()

...toaleta?

()

...sprcha?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

( möül bontup ban te? )

Máte něco klidnějšího?

()

... větší?

( thom chiang )

... čistý?

( smutný )

... levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Chci zůstat _____ nocí.

()

Můžete mi doporučit jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

( Som lian bontup )

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se odhlásit.

()

peníze

Přijímáte eura?

()

Přijímáte švýcarské franky?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kdy si můžu vyměnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šeky?

()

Kde mohu změnit cestovní šeky?

()

Jaká je sazba?

()

Kde je bankomat?

()

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

(mian dogg somrapp bi neak )

Mohl bych mít nabídku?

( Som Manu )

Mohu vidět kuchyň

( m'ö pteah baiy ban te? )

Existuje domácí specialita?

(mian mahob bi'sehh de? )

Existuje místní specialita?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Jsem vegetarián.

(knjom ott njam sadch te )

Nejím vepřové maso.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Nejím hovězí maso.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jím jen košer jídlo.

()

Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?

(gom dack klanj tschra'n dostal ban te )

Denní menu

()

à la carte

()

snídaně

(a'haa beel brikk )

Obědvat

( a'haa tngai trong)

s kávou (odpoledne)

()

Večeře

()

Chtěl bych _____.

( Knjom Tschong )

Chci stolní službu _____.

()

kuře

( Sténání )

Hovězí

( Goo )

Ryba

( Trei )

šunka

()

klobása

(sadj kmotr )

sýr

( sýr )

Kachní vejce

( Pong Tia )

Kachní vejce s embryem uvnitř

( Pong Tia Kon ) // Myslím, že je to příšerné.

Slepičí vejce

( Pong Moan )

salát

( salát)

(čerstvá zelenina

( bonlei srohh)

(čerstvé ovoce

(plei tsch'ö )

bochník

( Nom pang )

toast

()

Těstoviny

(mee barang )

Rýže (vařená)

záliv

Fazole

(syn daiyg )

Mohl bych si dát sklenici _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Mohl bych mít misku _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Mohl bych mít láhev _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

káva

( gaa'fee)

čaj

( Tek Tai )

džus

( tek grodj)

Minerální voda

(tek minerál )

voda

( Tek )

pivo

( bi'jer ) převzato z francouzštiny; tak francouzsky Výslovnost "bière"

Červené víno / bílé víno

(sra grohom / sra sa'w )

Mohl bych mít nějaké _____?

()

sůl

(Am'bell )

pepř

( m'riddj)

máslo

(bör, z francouzštiny beurre z koloniálních časů )

Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)

( som thoch )

Jsem hotov.

(knjom haij haij )

Bylo to skvělé.

(tjnganj nahh )

Vymažte prosím tabulku.

( som riab dogg)

Účet, prosím!

(Som ket luij! - Vypočítejte prosím peníze!)

Ovocný koktejl

tek kalogg

Bary

Slovo sra obecně se odkazuje na alkoholické nápoje.

Sklenka

keow (Zní to podobně jako anglické slovo „cow“)

láhev

dåb („Å“ se mluví dlouho)

Podáváte alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Existuje stolní služba?

(mian neak rudd tokk dee )

Pivo prosím

som bi'jer muay (Pivo, prosím)

Chci si dát sklenici piva

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / atd.) muay (keow) (Chci pít pivo (Angkor-Beer / Tiger / atd.) Jedno (sklo))

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Jednu sklenici, prosím.

jsem keow muoy (Prosím sklenici)

Láhev, prosím.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rum

( pokoj, místnost)

voda

tek

soda

(tek soda )

Tonická voda

( tonikum voda) Schweppes je známý po celém světě

pomerančový džus

()

Kola

Kola Přesně to znamená v Khmerech - ale v některých provinciích KoKaa

Máte nějaké občerstvení?

(mian roboh 'kleim dee )

Ještě jednou, prosím.

som muay dieta

Dal bych si prosím další pivo

někdo muay dietu

Další kolo prosím.

()

Kdy zavíráte?

( chubb maung bohnman )

Zdola nahoru!

(noha keow dlouhá) (Nechte zvednout sklenici)

(soka piap!) (Pro vaše zdraví!)

(dschull keow) (Clink glass)

prodejna

Máte to v mé velikosti? dalo by se zeptat v naší části světa. V Kambodži se ptáte pouze na to, zda jsou menší nebo větší

( mian ledj dudj (malý) / tom (velký) dee )

Co to stojí?

( tlaij bohnman )

To je příliš drahé.

( tlaij )

Chcete si vzít _____?

(djong jo .... dee? )

drahý

( tlaij )

levný

( ott tlaij ) nebo ( dobrý )

To si nemůžu dovolit.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Já to nechci.

(knjom ott djong dee )

Podvádíš mě.

(neak aing gau knjom )

Nezajímá mě to

(knjom ott trow gaa dee ) znamená přeloženo: To nepotřebuji

Ok, vezmu si to.

( ok, knjom jo)

Mohu mít tašku

( mian taong dee) alespoň pokud požadujete nákupní tašku (nákupní tašku)

Máte nadměrné velikosti?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - opravdu; takže: máte opravdu velké věci? :)

Potřebuji...

( knjom trow gaa)

...Zubní pasta.

(tnamm tminj ) Drogy na čištění zubů

...zubní kartáček.

(tschrach tminj ) Zuby kartáč-kartáč

... tampony.

( somley ana mei srey)

...Mýdlo.

( Sabu )

...Šampon.

( sa bu gok sok)

...Lék proti bolesti.

(tnamm batt ch'ü )

...Projímadlo.

()

... něco proti průjmu.

( tnamm batt riak)

... žiletka.

( laam gau buk moad)

...deštník.

( povídat si )

...Opalovací krém.

()

...pohled.

()

... poštovní známky.

( daim)

... baterie.

( tmoo)

... psací papír.

( kra dah soseh)

...pero.

( oba)

... německé knihy.

( siuw pow allemong)

... německé časopisy.

()

... německé noviny.

()

... slovník Němčina-X.

()

Řídit

Můžu si půjčit auto?

()

Mohu získat pojištění?

()

STOP

()

jednosměrka

()

dát přednost

()

Zákaz parkování

()

Nejvyšší rychlost

()

Čerpací stanice

()

benzín

( Sang )

nafta

()

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

()

To bylo nedorozumění.

()

Kam mě vezmeš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.

()

Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.

()

Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Nemohu prostě zaplatit pokutu?

()

Pokec

Jsem z Německa?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) nebo (knjom mo pi prote alemang)

Jsem z Rakouska

(knyom jun jiad ottrih)

Šťastný nový rok!

(suasdey dschnam thmey)

Co takhle slyšíte

Krásná žena

Srey s'ad

Hezký muž

Proh 's'ad

Západní cizinec (ve skutečnosti francouzský)

Barang

Šílený

Chguat

Nic nerozumět

ad jeh '

K odpočinku (k sezení)

Gui leng

Co chcete koupit?

tein ai?

Máte manželku

mian propon te?

Mluvíš khmer

jek kmai te?

Odkud jsi?

Mo pi na?

Kam jdeš

töw na

Kdo je tam (na telefonu, předních dveřích)

na ge nang / anaa?

Co je tohle?

S'ei ge nang

jít na procházku

dauw leng

Zvířata: So

velký gekon

Tokai

malý gekon

Tsching Tscho

Had

Bua

malý pavouk

ping piang

velký pavouk

a'ping

mravenec

úzkost

kočka

chma

Pes

Tschgei

kráva

Bože

kuře

Sténání

koza

Popey

prase

chiruk

tygr

Klaa

medvěd

Klaa Kmum (Medvěd má rád med)

včela

Km

Ryba

Trai

Ptáček

tchaab

Vodní pták

Kola

Komár

Bučení

Létat

roi

Ano ne/?

Stejně jako ve většině jazyků v regionu neexistuje žádný přímý překlad pro ano / ne.

Existují miny: mian min te

Existují miny: min. Min

Neexistují žádné miny: min

Tečka na konci nahrazuje otazník a je vyslovena. „ad“ (nebo „od“) odpovídá za negativ.

Pokud řeknete „ad“ a „te“, znamená to „ne“ ad-te (od-te).

Dodatečné informace

• Franklin E. Huffman: Moderní mluvená kambodžština (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - poměrně rozsáhlá učebnice v angličtině.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, slovo od slova (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - malá fráze pro cesty
• Dětský obrázkový slovník OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )