![]() | ||
Ruhpolding | ||
federální stát | Bavorsko | |
---|---|---|
Obyvatelé | 7.058 (2019) | |
výška | 799 m | |
žádné turistické informace na Wikidata: ![]() | ||
umístění | ||
|
Ruhpolding je hlavní turistickou destinací ve městě Chiemgau, v Chiemgauské Alpy a také jako celek Bavorské Alpy. Kromě toho má komunita v zimních sportech národní a mezinárodní význam prostřednictvím biatlonového centra a každoročního světového poháru v biatlonu.
![](https://maps.wikimedia.org/img/osm-intl,14,47.76429,12.64592,302x300.png?lang=de&domain=de.wikivoyage.org&title=Ruhpolding&groups=Maske,Track,Aktivitaet,Anderes,Anreise,Ausgehen,Aussicht,Besiedelt,Fehler,Gebiet,Kaufen,Kueche,Sehenswert,Unterkunft,aquamarinblau,cosmos,gold,hellgruen,orange,pflaumenblau,rot,silber,violett)
Pozadí
The Povodí Ruhpolding (Miesenbacher Tal) vděčí za svůj vznik ledovcům poslední doby ledové.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/Rhpdg_O_Ansicht.jpg/360px-Rhpdg_O_Ansicht.jpg)
The kolonizace Bavorsko se datuje do 9. a 10. století, panství Ruhpoldingen je poprvé zmíněno v dokumentu kolem roku 1193. Pojmenování je interpretováno jako jméno pro lidi na „Ruhpold“.
Oblast kolem Ruhpoldingu původně patřila Salzburg a v polovině 13. století přišel s celým Chiemgau do Bavorska. V 17. až 19. století lesnictví a prodej dřeva společnosti Traunstein (pro použití v místních solárnách) je hlavním příjmem regionu.
Politické Obec Ruhpolding byla vytvořena 1. ledna 1882 z dříve samostatných obcí Ruhpolding, Zell a Vachenau a dnes ji tvoří celkem 55 vesnic, vesniček a vzdálených farem. S celkovou rozlohou 148 km² (z čehož 80 procent tvoří les) je Ruhpolding čtvrtou největší obcí z hlediska rozlohy Bavorsko.
The cestovní ruch je nejdůležitějším ekonomickým pilířem místa, v roce 2009 obec Ruhpolding uvedla 613 ubytovacích zařízení s celkovým počtem cca 5 000 lůžek.
biatlon
Slovo biatlon pochází z řečtiny pro souboj a znamená dvě disciplíny střelbu a běh. Tento sport má své počátky v Norsku a severské mytologii, ve Skandinávii byli lovci na prknech, předchůdcích dnešních lyží, v zimě od starověku. Lyžařské pluky existují v Norsku od 16. století.
Místní lovec Eduard Hauenstein byl prvním průkopníkem lyžování Ruhpolding jako první průkopník lyžování Ruhpolding: v roce 1897 přivezl do vesnice z výletu z Laponska první běžecké desky. Biatlon byl od počátku dvacátého století pěstován armádou jako „hlídkový běh" a v té době byl považován za válečný sport. Po skončení druhé světové války biatlon zpočátku ztratil svoji popularitu.
Od roku 1964 existovalo v Ruhpoldingu biatlonové výkonnostní středisko jako centrální výcvikové středisko ve tehdejším západním Německu. Od roku 1970 existují (západní) německé šampionáty. Použití zbraní malého kalibru od roku 1972 otevřelo tento sport nevojenskému personálu a biatlon se stal populárním sportem. Rok 1972 byl také rokem prvních německých bojů o titul v Ruhpoldingu.
V dubnu 1972 získala Ruhpolding schválení pro nově plánované biatlonové státní výkonnostní středisko v Horním Bavorsku, které bylo postaveno v letech 1977, 1979 jako Stadion na Zirmbergu uveden do provozu a od té doby několikrát rozšířen a modernizován, naposledy pro aktuální světový pohár v roce 2012. Dnes je stadion Aréna Chiemgau.
Rok 1976 byl rokem prvního mistrovství světa. V (západním) Německu byly v Bundeswehru zřízeny týmy na podporu sportu. Ruhpolding je zde také od roku 1985 Federální výkonnostní centrum pro biatlon a také výkonnostní centrum pro severské lyžování obecně.
Od prvních soutěží v roce 1972 je Ruhpolding sportovním zařízením pro mnoho národních a mezinárodních soutěží a má na stadionu a v průběhu soutěží až 22 000 diváků.
Podrobné informace o historii biatlonu najdete na http://www.biathlon-online.de
dostávat se tam
Vzdálenosti (silniční km) | |
Inzell | 13 km |
---|---|
Traunstein | 14 km |
Bad Reichenhall | 26 km |
Berchtesgaden | 45 km |
Salzburg | 47 km |
Rosenheim | 56 km |
Burghausen | 57 km |
Kufstein | 81 km |
Mnichov | 113 km |
Norimberk | 282 km |
Stuttgart | 347 km |
Letadlem
- Dalším významným mezinárodním letištěm je letiště v Mnichově: Mnichov - Franz Josef Strauss (152 km, necelou hodinu a půl autem). Odtud nabídka především Lufthansa a jejich partner Hvězdná aliance Spojení do měst v Německu, Evropě a na celém světě. Jako druhé největší letiště v Německu je napojeno na rostoucí počet měst.
- K cíli se lze také rychle dostat Letiště v Salcburku (40 km, přibližně půl hodiny autem);
Vlakem
- The Ruhpoldingská železnice je odbočka, která každou hodinu spojuje stanici Ruhpolding s Vlakové nádraží Traunstein na železniční trati Salzburg - Mnichov„Stop pro vlaky InterCity, spojuje.
- Südostbayernbahn (DB): informace;
Autobusem
V ulici
Ruhpolding se nachází na státní silnici 2098 ze Siegsdorfu (tam je napojení na dálnici A 8), na jižním konci Ruhpoldingu se státní silnice napojuje na spolkovou silnici B 305 (z Bernau am Chiemsee skrz Achental a do Berchtesgadener Land), část z Ruhpolding je součástí Německá alpská silnice. Střed Ruhpoldingu protíná tunel (hradní tunel).
- Pokyny z severní po federální dálnici A 8 (Mnichov–Salzburg),
Traunstein-Siegsdorf, dále cca 8 km po státní silnici do Ruhpoldingu.
mobilita
- The RVO (Regionalverkehr Oberbayern / DB) provozuje autobusové trasy v regionu:
- Regionalverkehr Oberbayern GmbH, Hirtenstrasse 24, D-80335 Mnichov. Tel.: 49 (0)89 55164 0, Fax: 49 (0)89 55164 199.
- RVO Řádek 9506: Reit im Winkl - Ruhpolding - Inzell.
- RVO Řádek 9512: Ruhpolding - Siegsdorf - Traunstein.
- Veřejná doprava - Plány síťových linek;
Turistické atrakce
Církve
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/84/Rhpdg_StGeorg-A.jpg/220px-Rhpdg_StGeorg-A.jpg)
1 St. George (kat. Farní kostel), Kirchberggasse 9, 83324 Ruhpolding. Postavený Soudní stavitel Gunezrhainer od roku 1738 do roku 1754 na kopci nad vesnicí; Rokokový nábytek, románská Madona z 12. století.
2 Zámecká kaple, Schloßstraße 2, 83324 Ruhpolding. Za pozornost stojí zejména renesanční svatostánek, který byl postaven v roce 1587.
3 Svatý Valentýn (v okrese Zell). Poprvé zmíněna v roce 1450 a nejstarší budova v Ruhpoldingu, síťová klenba a fresky v gotickém sboru stojí za vidění.
4 Johanneskirche (možná), Christl-Probst-Straße 19, 83324 Ruhpolding. Postaven a vysvěcen v roce 1952.
5 Svatý Sebastián (Schützenkapelle)
Budovy
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Rhpdg_SchlossA.jpg/220px-Rhpdg_SchlossA.jpg)
6 Vévodský hrad (Schützenkapelle)
Byl postaven v roce 1587 jako "sídlo" za vévody Albrechta IV., Sídla Muzeum místní historie
Muzea
7 Historická zvonová kovárna (Muzeum kovárny s kladivem se stálou expozicí o historii a technologii kovárny, obchod s muzei), Haßlberg 6, 83324 Ruhpolding, Německo. Tel.: 49 8663 2309. Cena: Vstupné pro dospělé: 4.- €.
8 Bartholomäus-Schmucker-Heimatmuseum (Statkový nábytek, tradiční kroje a šperky, sklo a porcelán, lov, zbraně a uniformy; Skály a fosilie z hor Ruhpolding), Schlossstrasse 2, 83324 Ruhpolding (ve vévodském loveckém zámečku). Tel.: 49 8663 41230, Fax: 49 8663 540177.
9 Holzknechtmuseum (vztah člověka a lesa, scény v životní velikosti), Laubau 12, 83324 Ruhpolding (Na výjezdu směrem na Reit im Winkl). Tel.: 49 8663 9075, Fax: 49 8663 800829, E-mailem: [email protected]. Otevřeno: červenec - polovina září denně 10:00 - 17:00, leden - polovina března: st 10:00 - 17:00Cena: Vstupné pro dospělé: 3,50 EUR.
10 Schnauferlstall (Soukromá sbírka 60 motocyklů z roku 1924), Bacherwinkl 5, 83324 Ruhpolding, Německo. Tel.: 49 8663 9948. Otevřeno: návštěvy po telefonické žádosti.
rozličný
11 Lom na těžbu mramoru Ruhpolding na Haßlbergu je součástí projektu zahájeného v roce 2002 “Nejkrásnější bavorské geotopy“(Bavorský státní úřad pro životní prostředí) uveden.
činnosti
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Rhpdg_WesternbergB.jpg/280px-Rhpdg_WesternbergB.jpg)
1 Vita-Alpina (Wave Adventure Pool, krytý bazén, venkovní bazén, sauna, kluziště), Branderstr. 1, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 41990, Fax: 49 (0)8663 419920, E-mailem: [email protected]. Otevřeno: Koupel: denně od 9:00 do 21:00 Sauna: denně od 11:00 do 22:00
2 Ruhpolding tenisový park (Tenisová škola, tenisové tábory), Parkweg 5, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 9271.
3 Golfový klub Ruhpolding (Kurz golfu, (9jamkové hřiště) ve čtvrti Zell), Rauschbergstrasse 1a, 83324 Ruhpolding (v okrese Zell). Tel.: 49 (0)8663 2461.
Horské dráhy
1 Rauschberg železnice (Velká lanovka - 20 osob - na místní horu Ruhpolding; Údolí: 710 m - horská stanice: 1626m; Doba jízdy: 4-6 min.), Knogl 12 (Alpenstrasse), 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 8663 1381 (Info-Tel.), Fax: 49 8663 800285. Otevřeno: První výstup: 9:15
2 Unterbergská železnice (Sedačková lanovka; Údolí: 880 m - horská stanice: 1417 m), Raffner Alm 2, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 8663 9878, E-mailem: [email protected]. Otevřeno: denně od 10:00 do 17:00 (léto) nebo denně od 10:00 do 16:00 (zima).
V létě
12 Zábavní park Ruhpolding (Pohádkový park), Vorderbrand 7, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 8663 1413, Fax: 49 8663 800623, E-mailem: [email protected]. Otevřeno: duben až listopad od 9:00 do 18:00Cena: Dospělí: 13,50 EUR, děti 11,50 EUR.
4 Letové centrum Ruhpolding (Škola klouzání), Gstatter Au 5, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 668, Fax: 49 (0)8663 776.
13 Centrum dobrodružství horských lesů Ruhpolding, Urschlau 4, 83324 Ruhpolding (V údolí Urschlauer západně od Ruhpoldingu). Tel.: 49 8663 41909-58. Centrum dobrodružství, které bylo nově otevřeno v květnu 2012, má za cíl učinit horský les hmatatelným jako spravovaný ekosystém se vzdělávacími a dobrodružnými nabídkami, zejména pro školní třídy. K dispozici jsou také dobrodružné túry se širokou škálou témat.
V zimě
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Rhpdg_ChiemgauArenaSchanzen.jpg/220px-Rhpdg_ChiemgauArenaSchanzen.jpg)
Severské lyžování
![Rhpdg ChiemgauArenaSchild.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Rhpdg_ChiemgauArenaSchild.jpg/200px-Rhpdg_ChiemgauArenaSchild.jpg)
V Ruhpoldingu je v popředí severské lyžování, místo je (vedle Oberhof) jedno ze dvou německých středisek pro Biatlonový sport: Světový pohár v biatlonu se zde každoročně zastaví, vedle národních, německých titulů, vojenských šampionátů a juniorských akcí, jako jsou juniorské mistrovství světa. V aréně Chiemgau je také skokanský areál s pěti skoky, skoky K 20 a K 40 jsou vybaveny jako plastové skoky pro letní trénink.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Rhpdg_ChiemgauArenaArena.jpg/450px-Rhpdg_ChiemgauArenaArena.jpg)
5 Aréna Chiemgau (Regionální výkonnostní centrum a tréninkové zařízení pro biatlon, běh na lyžích, skoky na lyžích a severskou kombinaci, Populární a soutěžní sportovní akce), Biatlon Center 1, 83324 Ruhpolding (na B305, přibližně 8 km ve směru na Reit im Winkl). Tel.: 49 8663 419978 0, E-mailem: [email protected]. Prohlídky stadionu každé úterý a čtvrtek v 11 hodin
- Mistrovství světa v biatlonu 2012 :
- Po letech 1979, 1985 a 1996 a v období od 29. února do 11. března pořádala horská vesnice Ruhpolding počtvrté mistrovství světa v biatlonu. Statistiky ukázaly 358 biatlonistů (164 žen a 194 žen) z 45 zemí a 400 oficiálních účastníků. V německém zimním sportu číslo 1 se konalo celkem 11 závodů. Více informací: www.ruhpolding2012.com
- Světový pohár v biatlonu :
- Každý rok v lednu se v Ruhpoldingu zastaví světový pohár v biatlonu. Více informací: www.biathlon-ruhpolding.de
- Biatlonový tábor Fritz Fischer (Zkušební kurzy "biatlon"). Tel.: 49 (0)8663 418 070.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Rhpdg_ChiemgauArenaLoipen.jpg/220px-Rhpdg_ChiemgauArenaLoipen.jpg)
Ruhpolding má síť více než 60 km Stezky, ve výběru:
- Wasnerova stezka - 5 km na délku, mírné stoupání a klesání, vstup do sportovního centra Ruhpolding;
- Stezka jezer - 10 km dlouhý, příjezd po hlavní silnici do Reit im Winkl;
- Stezka Laubauer - délka 15 km
- Stezka Grashof - délka 7 km, mírné stoupání a klesání, start u mostu Johannis Bridge;
- Stezka Froschsee - 5 km s obtížným stoupáním
Zimní turistická stezka se stezkami vede k značce Maiergschwendt - dlouhé 6 km
- Škola běhu na lyžích a bruslení v Ruhpoldingu (1. běžecká škola v Německu). Tel.: 49 (0)8663 80 08 82.
alpské lyžování
Tři lyžařské oblasti Ruhpolding jsou „malé, ale pěkné“ a jsou doporučeny zejména pro začátečníky, „malé lyžaře“ a rodiny.
Příjmení | telefon | Nadmořská výška | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | Σ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lyžařský areál Maiergschwendt | 49 (0)8663 / 1794 | 720 - 1417 m | — | 1 | 2 | 1 | 5 | — | 6 km |
Unterbergská železnice | 49 (0)8663 / 4196477 | 740 - 1450 m | — | 1 | 2 | 2 | 4 | — | 6 km |
Lyžařský vlek Westernberg | 49 (0)171 / 2611721 | — | — | — | 1 | 0,5 | — | — | 0,5 km |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Rhpdg_WesternbergA.jpg/280px-Rhpdg_WesternbergA.jpg)
Světlomet Floodlight je k dispozici na Unternberg-Bahn v úterý a ve čtvrtek od 18:00 do 21:00:
The Westernberg je připravená cvičná sjezdovka se zasněžováním přímo u severního vstupu do Ruhpoldingu s lyžařskou školkou a dětským vlekem.
- Lyžařská škola Ruhpolding, u vleku Westernberg. Tel.: 49 (0)8663 25 51.
- Půjčovna lyží Huber, Obergschwendter Str.12, D-83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 1772.
Pravidelné akce
- The Georgiritt s Georgi Day se koná vždy 1. neděli v září jako přehlídka s více než 180 koňmi a zdobenými plováky.
prodejna
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rhpdg_Ortskern.jpg/220px-Rhpdg_Ortskern.jpg)
Na hlavní ulici a kolem vlakového nádraží je výběr obchodů, nabídka sahá od denních potřeb (pekárna, merzgerei, potraviny, časopisy) až po hodinky a šperky až po módu.
- Sport Plenk (Sportovní potřeby pro běh, outdoor, běh na lyžích a sportovní módu), Hlavní ulice 28, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 328.
- Radl Sepp (Cyklistika Gruttauer, Jízda na kole, půjčovna kol), St. Valentin 1d, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 5607.
- Chiemsee Outlet Ruhpolding (Outletový obchod značky Chiemsee), Waldbahnstrasse 2, 83324 Ruhpolding.
kuchyně
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Rhpdg_BauernHaus.jpg/220px-Rhpdg_BauernHaus.jpg)
Levný
střední
- Krémová hraběnka (proslulá kavárna v historickém Mühlbauernhof), Branderstraße 23, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 1685, Fax: 49 (0)8663 1332, E-mailem: [email protected]. Známá německá jídelna se smetanou, nabídka má tucet variant.Otevřeno: denně od 10:00 do 18:00, zavřeno v pondělí.
- Starý viděl Ruhpolding (moderní, čerstvá rakouská kuchyně, krásná pivní zahrada, každý den kromě úterý od páté do desáté), Miesenbacherstr. 8, 83324 Ruhpolding (500 metrů od vlakového nádraží). Tel.: 49 (0)8663 3099117, Fax: 49 (0)8663 3099118, E-mailem: [email protected].
- Brandler Alm (Horský hostinec), Brandler 1, 83324 Ruhpolding (na jih na Zellerberg s výhledem na Ruhpolding). Tel.: 49 (0)8663 9530.
- Raffner Alm (Horský hostinec, prázdninové apartmány), Raffner Alm 1, 83324 Ruhpolding (cca 5 km od centra Ruhpoldingu, přímo na svazích lanovky Unternberg). Tel.: 49 (0)8663 9474, Fax: 49 (0)8663 5822, E-mailem: [email protected].
Upscale
noční život
- Dorfstadl (Taneční hospoda, živá hudba), Hlavní ulice 44, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 800366, E-mailem: [email protected].
ubytování
- Starý viděl Ruhpolding (6 pokojů, dům kompletně zrekonstruovaný 11/2013), Miesenbacherstrasse 8, 83324 Ruhpolding (5 minut chůze do centra města, 5 minut na Vita Alpina, 5 minut na golfové hřiště Ruhpolding). Tel.: 49 (0)8663 3099117, E-mailem: [email protected]. Cena: za noc pro 2 osoby od 78 eur včetně snídaně / extra karty Ruhpolding.
- Byt na Wasen (3 apartmány pro 1 - 4 osoby), Wasen 31a, 83324 Ruhpolding (15 min. Chůze do centra města). Tel.: 49 (0)8663 632, E-mailem: [email protected]. Funkce: Garni.Cena: 49 eur za noc pro 2 osoby.
- Apartmán Hocheder (Apartmán pro 1 - 4 osoby a internet zdarma), Zell 38, 83324 Ruhpolding (hned vedle 18jamkového golfového hřiště v Ruhpoldingu.). Tel.: 49 (0)8663 9532, E-mailem: [email protected]. Funkce: Garni.
- Hotel Flora, Zellerstr. 13 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 885880, Fax: (0)8663 8858888, E-mailem: [email protected]. Rustikální krytý bazén, Physio-Therme (infračervená zdravotní kabina), fitness, sauna. Malé večerní menu, teplá a studená jídla.Funkce: Garni.Cena: 36 až 44 EUR.
- Ortnerhof Pohodlný hotel, Umístěte 6, 83324 Ruhpolding (přímo na 18jamkovém golfovém hřišti Ruhpolding). Tel.: 49 (0)8663 88230, E-mailem: [email protected]. Cena: za noc na osobu od 59,00 eur ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní / xtra kartou Ruhpolding / WiFi zdarma.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Rhpdg_HKnechtDenkmal.jpg/220px-Rhpdg_HKnechtDenkmal.jpg)
Učit se
- Laubau vzdělávací centrum (lesní vzdělávací středisko, Bavorské státní lesy), Laubau 7, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 7750-0.
zdraví
- Nemocnice Vincentinum (Nemocnice Ruhpolding, odborná klinika pro vnitřní lékařství), Hauptstrasse 24, 83324 Ruhpolding (na hlavní silnici do Traunsteinu, na začátku vesnice, 500 metrů od vlakového nádraží). Tel.: 49 (0)8663 52 0, Fax: 49 (0)8663 52 500, E-mailem: [email protected].
- Lékárna Adler, Hlavní ulice 44, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 88090, Fax: 49 (0)8663 880912, E-mailem: [email protected].
- Cure - lékárna, Hlavní ulice 53, Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 9259, Fax: 49 (0)8663 9299.
Stručné informace | |
povrch | 147,83 km² |
---|---|
Telefonní kód | 08663 |
PSČ | 83324 |
Označit | TS |
Časové pásmo | UTC 1 |
Tísňové volání | 112 / 110 |
Praktické rady
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Rhpdg_Rathaus.jpg/220px-Rhpdg_Rathaus.jpg)
- Turistické informace, Hlavní ulice 60, 83324 Ruhpolding. Tel.: 49 (0)8663 8806-0, Fax: 49 (0)8663 8806 -20, E-mailem: [email protected].
- Pobytová taxa: Dospělí 1,90 EUR za den pobytu, děti od šesti let: 0,70 EUR;
- Dům hosta v historické budově první budovy školy Ruhpolding;
- Rathausplatz 2, Tel.: 08663 / 5401-55;
- Ztráty a nálezy (Turistické informace) Hauptstr. 60, Tel.: 08663 / 8806-0;
- Čerpací stanice, Automobilové dílny a různé Banky jsou zastoupeni na místě, průmyslový park Gastager se nachází na jihu obce.
- Alpine Club - Povětrnostní služba;
- Lavinová varovná služba pro Bavorsko.
- Lavinová varovná služba pro Tyrolsko
- Položka Horolezectví obsahuje informace o horské turistice a chování v horách.
- Německá poštovní služba, Bahnhofstr. 3; Tel.: 01802/3333;
výlety
- Další sousední a důležitá turistická místa v regionu Chiemgau jsou např. Traunstein, Reit im Winkl, Inzell, Bad Reichenhall a Berchtesgaden lze rychle dosáhnout.
- The Chiemsee a Chiemgauské Alpy ležet na prahu;
literatura
webové odkazy
- http://www.ruhpolding-rathaus.de - Oficiální web Ruhpolding
- Horská služba Bavorsko, Ruhpolding;
- Ekonomika společnosti Ruhpolding: Obchodní sdružení Ruhpolding
- oficiální Turistický web pro Chiemgau;