Výuka jazyků v zahraničí - Learning languages abroad

Učení kaligrafie od mistra v Tunis

Mnoho lidí zjistí, že ano učit se jazyk mnohem rychleji, pokud se ponoří do cesty na místo, kde se mluví tímto jazykem. A není divu! Slovo slovní zásoby, které jste se naučili ve třídě, je posíleno, když ho uvidíte na billboardu, zaslechnete ho na ulici a poté jej sami použijete, když budete mluvit s taxikářem. Toto neustálé opakování a procvičování může být velmi účinné při zlepšování vaší jazykové úrovně.

Studium jazyka v zahraničí prohlubuje vaše porozumění jak jazyku, tak zemi, kde se mluví. To obohatí vaši cestu a vaše studium a umožní vám mluvit s lidmi a zažít cíl hlouběji než typický turista.

To znamená, že být v zemi není žádná stříbrná kulka. Pokud to s učením jazyka myslíte vážně, budete se muset pořádně učit a hledat příležitosti k procvičování.

Rozumět

Cestování do zahraničí za účelem trávení volného času a studium místního jazyka může být vynikajícím způsobem, jak prohloubit své zkušenosti v cizí kultuře a spojit volný čas s učením. I když je možná častější pro lidi ve věku od 18 do 24 let, jazykovou turistiku provádějí lidé všech věkových skupin a původu. Mají tendenci se zapsat na neintenzivní kurzy cizích jazyků, které jim umožňují značný volný čas, aby si mohli jazyk procvičovat mimo vyučování a intenzivně cestovat. Typické pobyty se pohybují od 2 do 5 týdnů a výlety se v následujících letech často opakují.

Existuje také několik dalších cest k výuce jazyka v zahraničí.

Prázdninové kurzy

Pro většinu velkých a několik menších jazyků existují kurzy určené pro cizince, kteří tráví letní dovolenou na jazykovém kurzu v zemi, kde se tímto jazykem mluví. Mohou být více či méně intenzivní a mohou být zaměřeny na konkrétní skupiny, jako je mládež. Často jsou zahrnuty volnočasové aktivity. Někdy účastníci zůstávají v hostitelské rodině, někdy na společném nástupním místě, někdy si musí najít vlastní ubytování.

Au pair

Hlavní článek: Au pair

Au pair zůstává v rodině, dělá na částečný úvazek lehké domácí úkoly a často se stará o děti, za pokoj, stravu a kapesné. Předpisy se liší a v závislosti na podmínkách země a hostitelské rodiny se liší od levného způsobu, jak se naučit jazyk a kulturu v cizí zemi a získat místní přátele, až po omluvu za nedoplatky služebné. V některých zemích jsou jazykové kurzy povinnou součástí dohody. Nějaká jazyková vybavenost je obvykle vyžadována od začátku.

Někdy jsou hostiteli au pair přistěhovalci nebo mají přistěhovalecké kořeny a chtějí, aby člověk mluvil svým jazykem se svými dětmi, někdy chtějí, aby se jejich děti naučily cizí jazyk, někdy se nestarají o jazykové vzdělávání, ale chtějí vyjít s jejich vlastní, což dává nejtěžší čas, pokud to není váš jazyk, ale může být nejúčinnější pro jeho osvojení.

Výměnné studie

Studenti vysokých škol a někdy i studenti středních škol mohou být schopni studovat jako výměnní studenti na zahraniční instituci s vazbami na jejich studenty. Studijní program může být v angličtině nebo jiném lingua francanebo v místním jazyce. Bez ohledu na to pravděpodobně máte šanci dopřát si místní jazyk. Instituce sama často nabízí jazykové kurzy, nebo samotný program může být o učení jazyka. Délka pobytu je obvykle několik měsíců, semestr nebo školní rok.

Podobné kurzy lze někdy absolvovat bez dohody o výměně a mohou existovat školy se specializací na mezera rok studia nebo takové programy mohou nabízet univerzity nebo školy s jiným hlavním zaměřením. Tito studenti mají obvykle školné také v zemích, kde je většina vzdělání zdarma.

Titulní studia

Hlavní článek: Studovat v zahraničí

Někteří se rozhodnou pro vysokoškolské vzdělání v zahraničí, aby získali pevnou znalost jazyka. To je často součást jejich akademické kariéry, často magisterská zkouška po absolvování domácího bakalářského studia, nebo součást jejich doktorského studia.

Dobrovolnictví

Hlavní článek: dobrovolnické cestování

Pracovat v zahraničí

Hlavní článek: Pracovat v zahraničí

Učení angličtiny je jasná volba - učitelská místa angličtiny existují téměř v každé zemi. Místní učitelé, se kterými pracujete, navíc mohou mít dostatečný zájem a dostatečnou znalost, aby mohli odpovědět na vaše otázky týkající se gramatiky (alespoň v rozsahu vysvětlení, v čem se místní jazyk liší od angličtiny). Vaši studenti také ocení, že vás budou moci vidět procházet stejným procesem studia jazyků, jakým jsou.

Cizincům je k dispozici mnoho dalších pracovních míst - dočasná práce v sezónních podnicích (zemědělství, cestovní ruch), odborné práce v oborech s nedostatkem místních specialistů, práce v zahraničních projektech domácích podniků a organizací, ... Některá se snadno hledají, jiná nejsou a existuje spousta upozornění.

Pokud je mezi vašimi vrstevníky pracovním jazykem angličtina nebo komunikujete jinak profesionálně v angličtině, možná budete muset vyvinout skutečné úsilí, abyste mluvili místním jazykem. Pokud již znáte základy a opravdu se chcete učit přeplňováním, může být efektivnější méně zaměřená angličtina.

Připravit

Učit se španělsky v Cartagena, Kolumbie

Čím lépe znáte jazyk, který se hodláte naučit v zahraničí, než odjedete, tím plynulejší bude zážitek, když vkročíte do cíle, a tím více se naučíte. Přízvuk, hovorové výrazy, místní humor, poslech s porozuměním, to vše je snazší, když jste obklopeni jazykem, ale gramatika není snadnější se dostat do zahraničí. Pokud máte pevné základy, můžete se soustředit na ty aspekty jazyka, které se doma nenaučíte.

Než si vyberete, kam jít, proveďte průzkum. Pokud má jazyk, který se učíte, různé dialekty nebo různé písemné normy, budete mít snazší čas v místě, kde je místní jazyková rozmanitost blíže rozmanitosti, kterou se snažíte naučit. Například studenti, kteří se učí čínštinu s tradičními znaky, by mohli jít na Tchaj-wan, zatímco ti, kteří se učí zjednodušené znaky, budou pravděpodobně nejlepší pevninská Čína. Mluvil španělsky Chile je notoricky odlišný dialekt a studenti jazyků se v něm mohou učit rychleji Mexiko nebo Peru. V mnoha případech je také důležitá vaše volba města; získáte pohlcující katalánské vzdělávací prostředí Girona než ve vícejazyčném městě Barcelona.

Můžete mít předvolby kultury, kterou se chcete naučit společně s jazykem, ale také zvažte, kolik kulturní šok a praktické obtíže, které zvládnete. Pokud je některá země, kde se mluví tímto jazykem, ekonomicky a kulturně bližší vaší, může být váš pobyt, alespoň jeho první část, snazší. Pokud dáváte přednost zahraniční kultuře, existuje kompromis. Možná si budete chtít dát čas na aklimatizaci před zahájením vlastního studia a dát si trochu pauzu v tom, čeho ve studiu musíte dosáhnout. Dopad může mít také výběr sousedství, ve kterém žijete, rozpočet a typ ubytování.

Nastoupit

Spát

Zvažte ubytování s místními spolubydlícími nebo ubytování v rodině s místní rodinou pro neustálý zdroj praxe a okno do místní kultury.

Učit se

Jaké místo pro třídu portugalštiny! (Rio de Janeiro, Brazílie)

Cizinci mají tendenci se navzájem najít. Na univerzitách s mnoha výměnnými studenty mohou žít ve stejných pokojích a mají společné volnočasové aktivity. Na pracovištích s mnoha cizinci, kteří pro svou profesionální komunikaci používají angličtinu, a místními obyvateli, kteří mluví jazykem, který většina z nich nezná, je běžné, že se cizinci místní jazyk nenaučí.

Snažte se najít místní přátele, navštěvujte jazykové kurzy podle plánu a vydejte se na místa, kam místní chodí. Pokud jste na univerzitě na výměnném studijním programu s několika místními, možná budete chtít také absolvovat některé kurzy s většinou místními, abyste se spřátelili s místními studenty.

A výměna jazyků je skvělý způsob, jak potkat někoho, s kým cvičit. V okolí určitě najdou lidi, kteří si chtějí procvičit angličtinu, stačí je najít, abyste se mohli setkat. Běžným řešením je strávit určitý čas (řekněme půl hodiny) mluvením jedním jazykem, poté přejít na druhý, aby si oba lidé mohli zacvičit. Hledejte jazykové výměny online, zeptejte se kolem, nebo pokud studujete na univerzitě nebo na jiném druhu školy, mohli by pro vás najít partnera pro jazykovou výměnu.

Slovo opatrnosti: možná slyšíte, že se říká, že život v zemi vás „nutí“ používat jazyk, že jej potřebujete pro svůj každodenní život a díky tomu se ho zaručeně naučíte. To není opravdu pravda, o čemž svědčí legie expatů, zejména těch z anglicky mluvících zemí, kteří se obejdou, aniž by mluvili více než několika jednoduchými příjemnými pocity v jazyce, kde žijí. Je možné zvládnout v restauraci nebo supermarketu beze slova a ve většině velkých měst si můžete najít anglicky mluvící přátele, se kterými se můžete stýkat. Život v zemi vás nutí jazyk používat (i když vás může silně povzbudit) - hlavní studijní výhodou studia jazyka v zahraničí je to, že ho získáte nepřetržité, autentické a rozmanité příležitosti k procvičování. Je stále na vás, abyste tyto příležitosti využili.

Vyhýbejte se angličtině

Pokud jste na místě, kde spousta lidí mluví anglicky (například oblíbená destinace na dovolenou jako Barcelona nebo mezinárodní město jako Hongkong), možná zjistíte, že vaše pokusy mluvit místním jazykem jsou „odměněny“ přepnutím na angličtinu! Samozřejmě se jen snaží být nápomocni tím, že vám usnadní komunikaci, ale pokud se to stane znovu a znovu, může to ztížit nácvik. Tento problém je zvláště známý pro studenty jazyků v EU Severské země a Holandsko, kde znalost angličtiny je obzvláště vysoká.

Tomuto problému se můžete do jisté míry vyhnout výběrem cíle mimo trasu, kde se nebude mluvit tolik anglicky. Takže pokud se učíte Kantonský, zkuste jít Guangzhou místo Hongkongu. Na druhé straně méně internacionalizované město znamená, že kulturní přizpůsobení bude obtížnější a bude mít potenciál kulturní šok může být větší - a to může vaše učení ještě více zpomalit. Než se rozhodnete, přemýšlejte o své předchozí znalosti jazyka a své znalosti kultury. I když jste v oblíbené destinaci, může vám pomoci trávit čas v méně navštěvovaných čtvrtích, kde může být znalost angličtiny nižší.

Pokud někdo přepne na angličtinu a vy odpovíte, že se snažíte procvičovat, mohl by se šťastně přepnout zpět do místního jazyka. Mohou být dokonce dost trpěliví, aby se jednou nebo dvakrát opakovali a počkali, až narazíte na slova. A možná by byli rádi, že se snažíte naučit se jejich jazyk, zvláště pokud jde o méně populární jazyk ke studiu.

Někteří lidé ale chtějí procvičovat angličtinu stejně jako vy jejich jazyk, a mohou být vytrvalí! V takovém případě se může stát trochu soutěží o to, kdo je tvrdohlavější v používání jazyka, který chce procvičovat. Neberte to příliš vážně - pozitivní interakce je důležitější než trochu jazykové praxe a vždy si můžete zacvičit s další osobou, se kterou mluvíte.

Zvládnout

Viz také: Kulturní šok