| turečtina (Türkçe (tr)) | |
 | |
| Informace | |
| Úřední jazyk |  Kypr Severní Kypr krocan |
|---|---|
| Mluvený jazyk | krocan, Belgie, Francie, Německo, Kypr, Severní Kypr, Bulharsko, Řecko, Írán, Severní Makedonie, Moldavsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Sýrie, Irák, Ázerbajdžán, Rusko, komunity přistěhovalců v mnoha dalších zemích |
| Počet reproduktorů | 78 milionů jako mateřský jazyk a celkem 91 milionů |
| Standardizační instituce | Türk Dil Kurumu (Turkish Language Association) |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| Základny | |
| Ahoj | Merhaba |
| Děkuju | Teşekkür ederim |
| sbohem | Güle güle |
| Ano | Evet |
| Ne | Hayır |
| Umístění | |
 | |
the turečtina se mluví hlavně v jazyce krocan.
Výslovnost
Turecká abeceda, která pochází z 1. listopadu 1928, se skládá z 29 písmen. Písmena q, w a X nejsou používány a naopak písmena G, já, Ó, ş, ü jsou pro ni specifické.
Samohlásky
- NA, Na (Často psáno Na vypůjčenými slovy.) [ɑ̟]
- E, E [ɛ]
- Já, já [ɯ]
- İ, i [i]
- Ó, Ó [ɔ]
- Ó, Ó [œ], [ø]
- U, u [u]
- ", ü [y]
- Y, y [j]
Souhláska
- B, b [b]
- VS, vs. [d͡ʒ]
- VS, vs. [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, F [F]
- G, G [g] ([ɟ] vpředu E, i, Ó, ü a Na)
- G, G [ɰ] ([d] po E, i, Ó, ü ; na konci slabiky rozšiřuje předchozí samohlásku.)
- H, h [h]
- J, j [ʒ]
- K., k [k] ([c] dříve E, i, Ó, ü a Na)
- L, l [ɫ] ([l̟] po E, i, Ó a ü)
- M, m [m]
- NE, ne [ne]
- P, p [p]
- R, r [ɾ]
- S, s [s̟]
- Ş, ş [ʃ]
- T, t [t̪]
- PROTI, proti [v], [w]
- Z, z [z̟]
q, w, a X nejsou zaměstnáni; j se používá pouze v cizích slovech.
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
Na základě
Zdvořilé vzorce
- Ahoj
- Merhaba []
- Dobrý den (vaše ráno může být jasné.)
- Günaydın []
- Dobrý večer
- İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Dobrou noc
- İyi zmrazit [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Jak se máš ?
- Nasılsınız? []
- Velmi dobře, děkuji.
- Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
- Jak se jmenuješ ?
- Adınız [] / İsminiz ne? []
- Jmenuji se _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Rád vás poznávám).
- Memnun oldum
- Prosím
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- Děkuju
- Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- Nemáš zač.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- Ano.
- Evet [ɛvɛt̪]
- Ne.
- Hayır []
- Promiňte
- Afedersiniz
- To mi je líto
- Üzgünüm
- sbohem
- Güle güle [gyle gyle]
- Nemluvím (nevím) turecky
- Türkçe bilmiyorum.
- Mluvíte anglicky / francouzsky / německy?
- İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
- Mluví tu někdo francouzsky?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Pomoc !
- imdat!
- nerozumím ti
- Sizi anlamıyorum
- Kde jsou toalety ?
- Tuvalet nerede?
Problémy
- Prosím, nerušte mě
- lütfen beni rahatsız etmeyin
- Zloděj!
- hırsız var!
- Pomoz mi
- bana yardım edin
- jsem ztracený
- kayboldum:
- ztratil jsem peněženku
- cüzdanımı kaybettim
- Bolí mě hlava
- başım ağrıyor
- Potřebuji lékaře
- doktora ihtiyacım var
- Mohu použít tvůj telefon ?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Čísla
- 1 bir (bir)
- 2 iki (iki)
- 3 měsíce (utch)
- 4 dny (deurte)
- 5 kusů (rýč)
- 6 altı (alti)
- 7 yedi (yedi)
- 8 sekiz (sekize)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 my
- 11 on bir (onne bir)
- 12 na iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 kırk (kirk)
- 50 elli (elli)
- 60 altmış (altmiche)
- 70 yetmiş (yetmish)
- 80 seksen (sexene)
- 90 doksan (doxan)
- 100 yüz (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (utch yuze)
- 1000 přihrádek (bine)
- 2000 iki bin (iki bine)
- 10 000 000 bir milyon (bir millione)
- 1 000 000 000 milyar (bir miliardy)
- půl litru
- yarım litr (yarim-litr)
Čas
- Nyní
- Simdi
- později
- sonra
- před
- unce
- ráno
- Sabah
- ráno
- öğleden önce
- odpoledne
- öğleden sonra
- večer
- akşam
- noc
- gece
Čas
- jedna hodina ráno
- saat sabahin biri (X)
- dvě hodiny ráno
- saat sabahin ikisi (X)
- devět hodin ráno
- saat dokuz (X)
- polední
- saat oniki (X)
- jedna hodina
- saat bir (X)
- dvě odpoledne
- saat iki (X)
- šest večer
- saat alti (X)
- sedm hodin večer
- saat yedi (X)
- čtvrt na sedm, 18:45
- saat yediye çeyrek var (X)
- čtvrt na osm, 19:15
- saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
- půl osmé, 19:30
- saat yedi buçuk (X)
- půlnoc
- geceyarisi oniki (X)
Doba trvání
- _____ minut)
- ______ dakika (dakika)
- _____ čas)
- ______ saat (sàate)
- _____ dnů)
- ______ gün (gune)
- _____ týd.
- ______ hafta (hafta)
- _____ Měsíc
- ______ ay (Au)
- _____ rok
- ______ yıl (ano)
- týdně
- haftalık (haftalike)
- měsíční
- aylık (podobně)
- roční
- yıllık (yillike)
Dny
- dnes
- bugün (bougune)
- včera
- dün (duna)
- zítra
- yarın (ïarine)
- tento týden
- bu hafta (bou hafta)
- minulý týden
- geçen hafta (guechene hafta)
- příští týden
- gelecek hafta (guélédjek hafta)
- Neděle
- pazar (pazare)
- pondělí
- pazartesi (pazartéci)
- úterý
- salı (špinavý)
- středa
- çarşamba (tcharchamba)
- Čtvrtek
- perşembe (perchembé)
- pátek
- cuma (djouma)
- sobota
- cumartesi (djoumartéci)
Měsíc
- leden
- ocak (odjake)
- Únor
- şubat (choubate)
- březen
- mart (marte)
- duben
- nisan (nissan)
- smět
- mayıs (kukuřice)
- červen
- Haziran (Hazirane)
- červenec
- temmuz (temmuz)
- srpen
- ağustos (àoustosse)
- září
- eylül (eïlule)
- říjen
- ekim (ekime)
- listopad
- kasım (kassime)
- prosinec
- aralık (aralike)
Napište čas a datum
Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.
Barvy
- Černá
- siyah (X)
- Bílý
- beyaz (X)
- Šedá
- gri (X)
- Červené
- kırmızı (X)
- modrý
- můj život (X)
- žlutá
- sarı (X)
- zelená
- yeşil (X)
- oranžový
- turuncu (X)
- nachový
- mor (X)
- Hnědý
- kahverengi (X)
Doprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek na cestu _retour___?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
- Vstupenka na ____, prosím.
- Lutfen ____ için bir bilet. (X)
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
- Kde je vlak / autobus do ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- Zastavuje tento vlak / autobus v ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
Pokyny
- Kde je _____ ? ?
- _____ nerede? (_____ nérédé?)
- ...nádraží ?
- Gar ... (Stanice...)
- ... autobusové nádraží?
- Otogar ... (Autogare ...)
- ... letiště?
- Havaalanı ... (Havàalani ...)
- ... v centru?
- ... v centru? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
- ... předměstí?
- Banliyö (Předměstí...)
- ... hostel?
- Hostel (Hotel ...)
- ...hotel _____ ?
- Otel (Hotel...)
- ... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Kanada buyukelthcili-i ...)
- Kde jsou obrazy ...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
- ... hotely?
- Oteller ... (Hotel ...)
- ... restaurace?
- Restoranlar ... (Restaurace ...)
- ... bary?
- Barlar ... (Barlare ...)
- ... stránky k návštěvě?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- ulice
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Odbočit vlevo
- sola dönün. (sola deunune)
- Odbočit vpravo.
- sağa dönün. (jeho deunune)
- vlevo, odjet
- přízemní (přízemní)
- že jo
- Sag (její)
- rovný
- dümdüz (dumduze)
- ve směru _____
- _____ yönüne (yeununé)
- po _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
- před _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
- Vyhledejte _____.
- _____ bulun (bouloune)
- rozcestí
- kavşak (kavchak)
- Severní
- kuzey (kouzey)
- Jižní
- Güney (guney)
- je
- doğu (dveře)
- Kde je
- batı (postavený)
- Nahoře
- yukarıda (yukarida)
- níže
- aşağıda (acha-ida)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Taxi!)
- Vezměte mě na _____, prosím.
- _____ 'a /' ya / 'e /' y gidelim, lütfen. ('____ to / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- Kolik stojí jít do _____?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Přiveďte mě tam, prosím.
- Oraya gidelim, lütfen. (Oraya guidelime, lutefen.)
Nocleh
- Máte volné pokoje?
- Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- Je tam v místnosti ...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ...povlečení na postel ?
- ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...koupelna ?
- ... banyo ... (... banyo ...)
- ...telefon ?
- ... telefon ... (...telefon...)
- ...televize ?
- ... televizyon ... (...televize...)
- Mohu navštívit místnost?
- Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- Nemáš klidnější pokoj?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... větší?
- Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
- ...Čistič ?
- Daha temiz ... (Daha svědčí ...)
- ...levnější?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
- No, chápu to.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Mám v plánu zůstat _____ nocí.
- ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
- Můžete mi navrhnout jiný hotel?
- Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir dezinizují? )
- Máte trezor?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... skříňky?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- V kolik je snídaně / večeře?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- Můžete mě vzbudit v _____ hodin?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Chci ti dát vědět, až odcházím.
- Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
stříbrný
- Přijímáte eura?
- Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
- Přijímáte švýcarské franky?
- Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
- Přijímáte kanadské dolary?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
- Přijímáte kreditní karty ?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
- Můžeš mě změnit?
- Döviz bozuyor musunuz? (X?)
- Kde to mohu změnit?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
- Můžete mě změnit na cestovní šek?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
- Kde mohu uplatnit cestovní šek?
- Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
- Jaký je směnný kurz?
- Dövuz kurlari nedir? (X?)
- Kde najdu bankomat?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)
Jíst
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
- Mohu mít nabídku?
- Menüyü alabilir miyim? (X?)
- Mohu navštívit kuchyně?
- Mutfağı görebilir miyim? (X?)
- Jaká je specialita domu?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
- Existuje místní specialita?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
- Jsem vegetarián.
- Vejetaryenim. (X)
- Nejím vepřové maso.
- Domuz eti yemiyorum. (X)
- Jím jen košer maso.
- X (X)
- Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
- Jídelní lístek
- Jídelní lístek (X)
- à la carte
- X (X)
- snídaně
- kahvaltı (X)
- jíst oběd
- öğle yemeği (X)
- čaj
- çay (X)
- večeře
- akşam yemeği (X)
- Chci _____
- Istiyorum. (X _____)
- Chtěl bych jídlo s _____.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- kuře
- tavuk
- hovězí
- dana
- Jelen
- geyik (X)
- Ryba
- balik
- nějaký losos
- somon baligi (X)
- tuňák
- vaše baligi (X)
- treska bezvousá
- X (X)
- treska
- X (X)
- plody moře
- deniz urunleri (X)
- dulse
- X (X)
- humr
- X (X)
- škeble
- X (X)
- ústřice
- istiridyeler (X)
- mušle
- midyeler (X)
- nějaké šneky
- sumuklu bocekler (X)
- žáby
- kurbagalar (X)
- Šunka
- Šunka (X)
- vepřové / vepřové
- domuz eti
- divočák
- yaban domuzu (X)
- klobásy
- sosisler (X)
- sýr
- peynir (X)
- vejce
- yumurtalar
- salát
- salata
- zelenina (čerstvá)
- sebzeler (taze)
- ovoce (čerstvé)
- meyveler (X)
- chléb
- ekmek (X)
- přípitek
- tost (X)
- těstoviny
- makarna (X)
- rýže
- pirinç (X)
- Fazole
- fasülye (X)
- Mohu se napít _____?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- Mohu si dát šálek _____?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- Mohu mít láhev _____?
- Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
- Káva
- kahve (X)
- čaj
- çay (X)
- ovocný džus
- meyve suyu (X)
- perlivá voda
- soda (X)
- voda
- su (X)
- pivo
- bira (X)
- červené / bílé víno
- kırmızı / beyaz şarap (X)
- Můžu mít _____?
- .... založit miyim? (X)
- sůl
- zabít (X)
- pepř
- karabiber (X)
- máslo
- tereyağı (X)
- Prosím ? (upoutat pozornost číšníka)
- Bakar mısınız? (X)
- skončil jsem
- Bitirdim. (X)
- To bylo vynikající ...
- Çok lezzetliydi (X)
- Můžete vyčistit stůl.
- Masayı toplayabilirsiniz. (X)
- Účet, prosím.
- Hesap lütfen. (X)
Bary
- Podáváte alkohol?
- İçki servisiniz var mı? (X)
- Existuje stolní služba?
- Masaya servisiniz var mi? (X?)
- Jedno pivo / dvě piva, prosím.
- Lutfen bir / iki sise bira. (X)
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
- Velké pivo, prosím.
- Bir büyük bira lütfen (X)
- Láhev, prosím.
- Bir sise lütfen. (X)
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- _____ a _____, prosím. (X)
- whisky
- Viski (X)
- vodka
- Votka (X)
- rum
- Rom (X)
- trochu vody
- Ne (X)
- soda
- Soda (X)
- Schweppes
- Schweppes (X)
- pomerančový džus
- Portakal suyu (X)
- Koka
- Cola (X)
- Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
- Další, prosím.
- Bir tane daha lütfen (X)
- Další pro stůl, prosím.
- X (X)
- Kdy zavíráte ?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
Nákupy
- Máte to v mé velikosti?
- Benim boyutu bu var mı?
- Kolik to bude stát ?
- Do kadaru
- Je to příliš drahé !
- çok pahali (X)
- Mohli byste přijmout _____?
- Ještě _____ alabilir misiniz?
- drahý
- pahalı (X)
- levný
- ucuz (oudjouze)
- Nemohu mu / jí platit.
- Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
- já to nechci
- Bunu istemiyorum. (X)
- Klameš mě
- beni kandiriyorsunuz. (X)
- Nezajímá mě to.
- ilgilenmiyorum (X)
- No, vezmu si to.
- No, alacağım.
- Mohl bych mít tašku?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
- Zasíláte do zahraničí?
- Yurtdışı gemi musunuz?
- Potřebuji...
- ... ihtiyacim var. (X)
- ... zubní pasta.
- Diş macununa (diche madjounou'na)
- ... zubní kartáček.
- Řekni firçasina (X)
- ... tampony.
- Tampona (tampona)
- ...mýdlo.
- Sabuna (sabouna)
- ... šampon.
- Şampuana (šampon)
- ... analgetikum (aspirin, ibuprofen)
- Ağrı Kesiciye. (X)
- ... lék na nachlazení.
- Nezle ilacina (X)
- ... žaludeční medicína.
- Mide ilacina (X)
- ... žiletka.
- Traş Bıçağına (X)
- ... baterie.
- Baterie (baterie)
- ... deštník
- Şemsiyeye. (X)
- ... slunečník. (Slunce)
- Plaj şemsiyesine (X)
- ... opalovací krém.
- Güneş kremine (X)
- ... pohlednice.
- Kartpostala (X)
- ... poštovní známky.
- Posta puluna (X)
- ...psací papír.
- Mektup kağıdına (X)
- ... pero.
- Tükenmez kaleme (X)
- ... knih ve francouzštině.
- Fransızca kitaplara (X)
- ... časopisy ve francouzštině.
- Fransızca dergilere (X)
- ... noviny ve francouzštině.
- Fransızca gazeteye (X)
- ... slovníku francouzštiny-XXX.
- Fransızca-XXX sözlüğe (X)
Řídit
- Chtěl bych si pronajmout auto.
- araba kiralamak istiyorum. (X)
- Mohl bych být pojištěn?
- sigorta yaptirabilir miyim? (X)
- stop (na panelu)
- tvrdé (X)
- Jednosměrný
- tek yön (X)
- výtěžek
- yol válec (X)
- parkování zakázáno
- park etmek yasaktır (X)
- rychlostní omezení
- hız sınırı (X)
- čerpací stanice
- benzín istasyonu (X)
- benzín
- benzín (X)
- nafta
- závratě (X)
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného ..
- Kötü bir şey yapmadım. (X)
- Je to omyl.
- Bu bir yanlislik. (X)
- Kam mě bereš?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
- Jsem zatčen?
- Beni tutukluyor musunuz? (X)
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.
- (X)
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady
- . (X)
- Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem
- (X)
- Chtěl bych mluvit s právníkem.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
- Mohl bych zaplatit pokutu?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)
