Berwick-upon-Tweed (vyslovuje se „Berrick“) je historické město v Northumberland, dvě míle jižně od hranic se Skotskem. V letech 1174 až 1482 vystřídal mezi Anglií a Skotskem několikrát majitele, a to buď dobytím, nebo smlouvou, a od středověku byl chráněn mohutnými zdmi. Tyto spory skončily Unii korun v roce 1603, kdy v obou zemích vládl král Jakub VI / I, což bylo zakořeněno Aktem o unii z roku 1707, který vytvořil jediný národ.
Berwick je tedy v Anglii a tvoří spojené město s Tweedbank a Spittal na jižním břehu řeky Tweed a v roce 2011 zde žilo 12 043 obyvatel. Ale je to také hlavní město pro okolní vesnice v Skotské hranice, bývalý skotský hrabství Berwickshire, podél údolí Tweed do vnitrozemí a členité pobřeží na sever. Jejich atrakce jsou také popsány na této stránce.
TIC je na Walkergate, otevřeno denně 10: 00-16: 00.
Nastoupit
Berwick je na východním pobřeží Mainline, s vlaky jednou nebo dvakrát za hodinu na cestě mezi nimi Newcastle a Edinburgh. Tyto vlaky různě pocházejí z londýnského Kings Cross (3 hod 45 min), Bristol, Birmingham nebo Leedsa někteří pokračují Dundee a Aberdeen. Ostatní vlaky jezdí nepřetržitě, přestupujte v Newcastlu. Místní mohou zastavovat také vlaky Morpeth a Alnwick na jih a Dunbar na sever.
1 Berwick železniční stanice je nad městem severně od Královského hraničního mostu přes Tweed, který v tomto bodě není hranicí. To je také autobusová zastávka.
Arriva Bus X15 jezdí z Newcastle každé dvě hodiny, přičemž trvá 2 hodiny 30 minut do Berwicku přes Morpeth, Alnwick a Scremerston.
Borders Bus 253 jezdí z Edinburghu každé dvě hodiny a trvá 2 hodiny 15 minut do Berwicku Haddington, Dunbar, Eyemouth a Burnmouth.
Z Galashiels jezdí každou hodinu do Berwicku autobus Borders Bus 67 Kelso a Coldstream, zatímco autobus 60 jezdí každé dvě hodiny Melrose a Duns.
Autobus 267 jezdí šestkrát denně z Woolleru přes Etal a Duddo, zatímco dalších šest autobusů 464 jezdí přímou cestou přes Scremerston.
Autobus 235 jezdí každé dvě hodiny na sever podél pobřeží do Eyemouth, Coldingham a St Abbs. Autobus 477 občas jezdí do Lindisfarne, časy závisí na přílivu a odlivu.
Po silnici od jihu pokračujte po silnici A1, která je jen částečně dvojí severně od Newcastlu. To dnes obchází Berwick, takže pro centrum města odbočte na Scremerston na A1167 a pokračujte po historické Great North Road do města. Ale pro severní konec (např. Travelodge) použijte obchvat.
Obejít
Berwick se dá snadno a atraktivně projít, ale pro odlehlé atrakce potřebujete vlastní kola.
Skotské i anglické zvýhodněné autobusové jízdenky platí pro místní přeshraniční autobusy do Eyemouth a Coldstream.
Vidět
- Staré město uvnitř zdí má mnoho budov z 18. a 19. století. Podívejte se na kostel Nejsvětější Trojice (anglikánský, 1660), věž Cockburn a radnici.
- Městské hradby byly poprvé postaveny na počátku 14. století, ale byly opuštěny. Byly přestavěny z roku 1560, aby odolaly dělostřelectvu místo šípů, a jsou dobře zachovány. Jediné podstatné středověké opevnění, které zbylo, je hrad, hned za zdmi a vedle vlakového nádraží. Hrad a hradby udržuje Anglické dědictví: mohou se kdykoli procházet.
- Na břehu řeky je scénický podél severního břehu, jižní břeh je průmyslový. Jeďte po ní proti proudu od majáku (opravdu jen světlo přístavu) k původnímu silničnímu mostu z roku 1610 (nyní pouze na jih), silničnímu mostu Royal Tweed (1925, renovovaný 2000) a pod Královským hraničním mostem (1850) k železničnímu viaduktu . Velká kolonie labutí němých (Cygnus olor) klouzat nahoru a dolů přílivovou řekou. Ne, nejsou to Bewickovy labutě, které navštěvují Británii, ale dávají přednost tundře.
- 1 Berwick kasárna a hlavní stráž, Přehlídka TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Březen-říjen denně 10: 00-17: 00. Tato kasárna byla postavena v letech 1717-21 proti nájezdům jakobitů. Byly používány zapínáním a vypínáním až do roku 1963, v poslední době skotskými hraničáři krále. Nyní v nich sídlí muzeum a umění z Burrell Collection, zatímco jeho domovská galerie v Glasgow je renovována Dospělý 6,50 £, dítě 3,90 £, konc. 5,90 £.
- 2 Hranice na dálnici A1 je jen průzračný odpočinek s kamiony, které projíždějí kolem, neobtěžujte se zastavovat kvůli fotografii. Ale krátká procházka vás přivede do nejsevernějšího bodu Anglie, na pobřeží. Železnice odděluje A1 a pobřeží, takže buď přístup přes Marshall Meadows, nebo pěšky míli na sever od Haven Holiday Park. Hranice je jen zábradlí přes plot. Pokračujte v chůzi na sever do Skotska a hledejte výhledy z útesů.
- 3 Burnmouth je první vesnicí ve Skotsku, která se táhne z prudkého kopce z A1 do malého přístavu. Na rozdíl od Gretna Green na druhé straně země se Burnmouth a pohraniční farma v Lambertonu nikdy nestaly oblíbenými pro svatební obřady, protože pro páry z 18. století bylo jednodušší plout do Edinburghu.
- 4 Eyemouth je rybářská vesnice na silnici A1107, pobřežní silnici vedoucí z dálnice A1. Je to oblíbená základna pro potápění, se spoustou scénických vpustí a mořského života pod útesy.
- 5 St Abbs je menší a ještě malebnější rybářská vesnice. Potápění zde je často přímo ze břehu, přičemž výjimečným pohledem je Cathedral Rock, dvojitý oblouk.
- St Abbs Head je dramatický ostroh 2 míle severně od vesnice, kde moře narušilo propasti v měkké skále, zatímco vyniká tvrdá vyvřelina a nad vodami se víří mořští ptáci. Spravuje ji National Trust for Scotland.
- Vidět Dunbar pro scenérie a vesnice dále na sever podél smyčky, která se napojuje na A1 na Cockburnspath.
- 6 Paxtonův dům, Paxton TD15 1SZ (Mimo B6461 jednu míli západně od hranice), ☏ 44 1289 386291. Duben-říjen denně 10: 00-17: 00. Toto velké palladiánské sídlo bylo postaveno v letech 1758-66 Robertem Adamem a zařízeno Chippendale. V roce 1780 přišel m'lud ze své Grand Tour domů s rozsáhlou uměleckou sbírkou, ale zemřel ještě předtím, než byl dokonce vybalen. Východní křídlo bylo postaveno v roce 1812, kde byla umístěna sbírka a knihovna. Původní sbírka se rozptýlila, ale galerie zobrazuje díla Skotských národních galerií ve stylu 19. století. Dům je zasazen do rozsáhlého areálu.
- 7 Norhamský hrad, Norham TD15 2JY. Podstatná zřícenina hradu postaveného v roce 1121, aby zde chránila biskupa v Durhamu - až do roku 1844 byli Norham spolu s Lindisfarne a ostrovy Farne exklávy hrabství Durham. To bylo opakovaně napadeno, ztroskotal a přestavěn až do roku 1596, kdy to bylo opuštěné. Je scénicky posazený na kopci nad řekou a JMW Turner z něj počátkem 19. století vytvořil několik obrazů. Volný, uvolnit.
Dělat
- Sladování je umělecký komplex na Eastern Lane s divadlem a kinem. Pokladna je 44 1289 330999.
- Rádiové místnosti je místo konání v 95 Main St Tweedmouth, jižně od řeky. Je otevřeno F-Ne 13: 00-00: 00.
- Procházka: sledujte skalnaté pobřeží na sever od města, abyste narazili na mořské jeskyně ve skalách. Stezka podél vrcholků útesů vede nakonec k Burnmouthu, Eyemouth, St Abbs a Cockburnspath, které vedou po dvou dálkových stezkách: Jižní vrchovinová cesta do Portpatricku na západním pobřeží a John Muirova cesta do Dunbaru, Severního Berwicku a Edinburghu.
- Sledujte skotský fotbal, ale v Anglii.Berwick Rangers jsou jedním z mála fotbalových týmů, které hrají v ligovém systému jiné země, i když jsou méně viditelné od sestupu ze skotských profesionálních lig v roce 2019. Nyní se potýkají s Lowland League, pátou úrovní skotského fotbalu. Jejich domácí půdou je Old Shielfield Park, kapacita 4100, na Etal Road půl míle jižně od silničních mostů a rozhodně v Anglii. Sdílejí půdu s Tweedmouth Rangers, další přeshraniční klub hrající v šesté řadě ligu na východ od Skotska. Točit se dokola a po obvodu hřiště, pokud možno ne, když se někdo pokouší vhazovat Berwick Bandits Speedway Club.
- Pláže: severně od města je kamenitá. Nejbližší písečná pláž je Spittal, písečná pláž, která se rozprostírá na jižní straně přístavu. Další mnohem klidnější pláž je 5 mil na jih v Cocklawburnu a je začátkem písku, který se táhne až k Lindisfarne.
- Golf:Golfové hřiště Magdalene Fields je východní strana města na pobřeží, 18jamkové hřiště o délce 6574 yardů, par 72.
- Výlety lodí plout proti proudu řeky a na moře, 18 liber za dvouhodinový výlet. Přistávací plocha je na severním břehu těsně pod starým mostem.
- Centrum volného času Swan je jižně od řeky na Northumberlandu Rd.
- Berwick literární festival je v říjnu, příští se koná 14. - 17. října 2021.
- Berwick Film & Media Arts Festival je také v říjnu, ale data 2021 jsou tba.
- Uzavřete mír s Ruskem. V roce 1966 začal moderní mýtus, že Berwick-upon-Tweed je stále ve válce s Ruskem. Historicky, když město změnilo majitele mezi Skotskem a Anglií, by se legislativa a prohlášení odkazovaly na „Anglii, Skotsko a město Berwick-upon-Tweed“, aby se předešlo nejednoznačnosti. Tvrdilo se, že prohlášení Krymské války z roku 1853 konkrétně zahrnovalo Berwicka, zatímco mírová smlouva z roku 1856 nikoli. To byla řeč, ale příběh byl ozdoben údajnou sovětskou oficiální návštěvou k podpisu mírové smlouvy se starostou, který prohlásil: „Řekněte Rusům, že mohou ve svých postelích klidně spát.“ Mýtus získal důvěryhodnost v době studené války kubánské raketové krize, Myš, která řvala a Z Ruska s láskou škoda, že to nebylo natočeno, ve všech hlavních rolích byl Peter Sellers.
Koupit
- Morrisons je na sever u obchvatu. Je otevřeno M-Sa 07: 00-22: 00, Ne 10: 00-16: 00 a má čerpací stanici.
- Z centra města můžete dojít pěšky ke dvěma maloobchodním pruhům jižně od řeky: Tesco je na západě A698 a Asda (s čerpací stanicí) na jih A1167.
Jíst
- Vinárna Foxtons, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Ne-Čt 11: 00-22: 30, F 11: 30-00: 00, So 10: 00-00: 00. Toto místo má skvělé recenze pro svou moderní britskou kuchyni.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Denně 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Dlouholetý oblíbený pro klasické indické jídlo, nabídka je stejně velká jako posezení a neustále potěší.
- Audela na severním konci mostu nabízí moderní britskou kuchyni. Je otevřeno Čt-M 17: 30-21: 00, také na oběd So Ne 12: 00-14: 30.
Napít se
- V centru města jsou The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets a The Brown Bear.
- Podél Castlegate směrem ke stanici jsou Brewer's Arms, The Free Trade Inn a Bílý kůň.
- Luční dům, North Road TD15 1UR (A1 severně od obchvatu), ☏ 44 1289 298322. M-So 12: 00-22: 00, Ne 09: 00-22: 00. Nejsevernější hospoda v Anglii (i když ne většinou severní bar - to je v Marshall Meadows). Dobré barové jídlo a služby.
Spát
- 1 Berwick Youth Hostel, Sýpka Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. 55 lůžkový hostel ve 240 let staré sýpce u řeky, 55 lůžek ve 13 pokojích. Pouze asistenční psi. Kolej £ 18 ppn.
- Castle Hotel je čisté přátelské místo vedle vlakového nádraží.
- Kings Arms Hotel, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Starý zájezdní hostinec, některé dekorace unavené, ale dobré služby a hodnota. B & B double £ 60.
- Premier Inn na Sandgate je dobrá volba rozpočtu.
- Prázdninový park Haven míle severně od centra města má statické karavany s možností vlastního stravování, které nepřijímají turisty ani karavany. Jsou otevřené od poloviny března do října.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Dobrý spolehlivý řetězový levný hotel, hodnota za peníze. Jedna míle severně od města maloobchodním parkem na křižovatce s obchvatem A1. B & B double £ 45.
- 3 Venkovský dům Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (mimo A1 blízko hranice), ☏ 44 1289 331133. Nejsevernější hotel v Anglii, gruzínské venkovské sídlo, dostatečně klidné, protože je zpět z dálnice A1. Pohodlné a hodnota za peníze. B & B double £ 100.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Grand Mansion 1834 s vynikajícím jídlem. Nocleh se snídaní £ 190.
- Allanton Inn je vynikající malý hotel kilometr jižně od Chirnside.
Připojit
Berwick má 4G se všemi britskými dopravci. Od ledna 2021 se 5G do této oblasti nedostalo.
Jděte další
- Lindisfarne pro opatství a hrad, ale ty musí před odjezdem zkontrolujte příliv a odliv.
- Ford a Etal pro hrad Etal.
- Na sever přes hranici směrem k Dunbar ve Skotsku. S vlastními koly existují scénické alternativy k rušné A1, ať už podél pobřeží nebo přes kopce do vnitrozemí.
- Edinburgh je snadný celodenní výlet vlakem - neberte si do města auto.
| Trasy přes Berwick-upon-Tweed |
| Edinburgh ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |