Vietnamský konverzační slovník - Vietnamese phrasebook

vietnamština (Tiếng Việt) je jedním z nejvíce mluvených jazyků na světě s přibližně 90 miliony rodilých mluvčích. Je to oficiální jazyk v Vietnam a také široce mluvený na místech, kam se přistěhovali Vietnamci, jako je Spojené státy, Francie, Austrálie a Kanada. Na Hongkong lidé, jejich první dojem na vietnamský jazyk může být bat lau dung laai (Od této chvíle ...) rozhlasové oznámení odradit imigraci vietnamských lodních lidí. Samotný termín je však nyní považován za etnickou nadávku proti vietnamským lidem.

Vietnamská gramatika je velmi jednoduchá: podstatná jména a přídavná jména nemají pohlaví a slovesa nejsou konjugovaná. Vietnamština je tonální jazyk; význam slova závisí na tom, jak vysoký nebo nízký máte hlas. Vietnamština nesouvisí s čínština, ačkoli to obsahuje mnoho přejatých slov od Číňanů kvůli staletím čínské vlády ve Vietnamu, a dokonce používal čínské znaky jako jeho systém psaní, zvaný "Chữ Nôm", dokud nebyl Vietnam kolonizován Francouzi.

Vietnamština je tradičně rozdělena do tří různých regionálních dialektových skupin: severní, střední a jižní. Severní dialekt, kterým se mluví v Hanoji, je „standardem“, který se používá ve zpravodajství, a všichni vietnamští popoví zpěváci mají výjimku zpívat v severním dialektu bez ohledu na to, jakým dialektem mluví. To znamená, že pokud sídlíte v hlavním vietnamském ekonomickém centru na jihu (kolem Ho Či Minova města), budete v každodenním životě slyšet jižní dialekt. Jižanský dialekt má tendenci být častější v zámořských vietnamských komunitách, kvůli jižanskému původu většiny uprchlíků, kteří uprchli po válce ve Vietnamu.

Průvodce výslovností

Vietnamský pravopis je víceméně fonetický a obecně podobný portugalštině (na které je založen). Jakmile zjistíte, jak vyslovovat každé písmeno a tón, máte docela dobrou představu o tom, jak vyslovovat vietnamštinu, která má ve srovnání s angličtinou velmi málo výjimek.

Pokud není uvedeno jinak, výslovnost v celém tomto slovníku konverzací je pro jižní (Saigon) vietnamštinu, která se zcela liší od severní (Hanoj), severního centrálního (Vinh) nebo středního (odstín) vietnamského.

Samohlásky

Samohlásky uprostřed triphthongs jsou často tiché na jihu, ale výrazné na severu.

A
jako „a“ v „lAfuj ": bA (znamená „tři“); na jihu může být vyslovováno jako 'a' v “Av některých slovech.
A
jako 'a' v “bAsket ": chAn (znamená „deka“).
A
jako "o" v "persÓn ": sAn (znamená „dvůr“ před zadní částí domu).
E
jako „e“ v „wEd ": trE (znamená „bambus“).
E
jako „ay“ v „s“ano": cà phE (znamená „káva“).
i
jako „ee“ v „s“ee„nebo“ deed ": thi (znamená „test / zkouška“), stejná výslovnost jako „y“. Na jihu jako „u“ v „hurl ", když následuje 'nh'.
Ó
jako „o“ v „dÓG": lý dÓ (znamená „důvod“).
Ó
jako první složka dvojhlásky „ow“ v „lÓw "nebo 'o' in" gÓ": á-lô („Ahoj“ na telefonu).
Ó
jako A, kromě delších, nebo „ir“ v „bird ": bơ (znamená „avokádo“ nebo „máslo“).
u
jako „oo“ v „obruči“: Čtvrtek (znamená „podzim / podzim“).
ư
jako „oo“ v „book ", s náznakem 'i' v" lick ", nebo jako říkat" vy ", aniž byste pohnuli rty, drželi ústa dokořán, jako" já "v" Hal. "ifax": thư (znamená „mail“ nebo „dopis“).
y
jako „ee“ v „s“ee". Stejná výslovnost jako" i ".

Souhlásky

b
jako „b“ v „bed ". Používá se pouze na začátku slabiky.
C
jako „c“ v „s“Cale ", (unaspirated), stejná výslovnost jako" k ".
d
na jihu (Ho Či Minovo Město), jako 'y' in "yes "; na severu (Hanoj), jako 'z' v"zip ". Používá se pouze na začátku slabiky.
đ
jako 'd' v “dog ". Používá se pouze na začátku slabiky.
G
před „i“, „e“ nebo „ê“, jako „z“ v „zip „na severu nebo jako„ y “v„yes "na jihu. Jako 'g' in"Gjinak.
h
jako 'h' v “help “, mlčí na jihu, pokud před„ u “.
k
jako „c“ v „Cat ", stejná výslovnost jako" c "Používá se pouze na začátku slabiky.
l
jako 'já' v “love ". Používá se pouze na začátku slabiky.
m
jako 'm' v "mjiný".
n
jako 'n' in "nice ", na jihu jako 'ng' in" sing když na konci slabiky.
p
jako „p“ v „pig ". Používá se většinou na konci slabiky.
r
na jihu (Ho Či Minovo Město), jako 'r' in "rvydaná námitka „nebo“ je vsure "; na severu (Hanoj), jako 'z' v"zip ". Používá se pouze na začátku slabiky.
s
na severu jako 'sh' in “shoot "ale měkčí, v Northlike 's' in"see ". Používá se pouze na začátku slabiky.
t
jako francouzské „t“, tj. silnější než anglické „t“, „t“ in „thé“, „t“ v „čaji“, na jihu jako „c“ v „s“Cale "když na konci slabiky.
proti
na severu, jako 'v' v “protiIctory "; na jihu, jako 'y' in"yes ". Používá se pouze na začátku slabiky.
X
líbí se jako „v“see ". Používá se pouze na začátku slabiky.
y
jako „y“ v „yes “.
ch
na začátku slabiky, podobné 'ch' v "touch", aspirován na severu, ale bez aspirací na jihu; na konci, jako 'ck' in" sick"(ale nikdy není vyhlášena).
gh
jako „g“ v „Go ". Používá se pouze na začátku slabiky.
kh
na jihu, jako 'k' v “kite "; na severu, jako" ch "ve skotské" loch", shodný se zvukem„ ach-Laut “v němčině. Používá se pouze na začátku slabiky.
ng, ngh
jako 'ng' v "sing-podél": NgA.
nh
podobný „ny“ v canyzapnuto, v podstatě stejné jako portugalština nh, španělština ñ nebo francouzština / italština gn.
ph
jako „ph“ v „phjeden".
th
jako 't' in "time "nebo 'th' in 'thing '. Používá se pouze na začátku slabiky.
tr
na jihu, jako 'tr' v "tree "; na severu, podobně jako„ ch "in" touchPoužívá se pouze na začátku slabiky.

Jiné kombinace

gi
na severu, jako 'z' v “zip "; na jihu, jako 'y' in"yes ". Používá se pouze na začátku slabiky.
qu
jako „qu“ v „quest ", na jihu, jako 'w' in"win ". Používá se pouze na začátku slabiky.
uy
jako 'wi' v “win ", s výjimkou rychlejšího.

Tóny

VNtone.jpg

Ve vietnamštině mohou slabiky mít šest různých tónů, přičemž pět z nich je označeno tónovými značkami aplikovanými na hlavní samohlásku slabiky. Tónové značky lze kombinovat s ostatními diakritiky.

A
byt
A
nízký
A
vysoký vzestup; příklad: đấy, jako říkat „den?“
A
klesá, pak stoupá
A
skřípavý
A
nízký "a'ah"

Gramatika

Jedním důležitým rozdílem mezi vietnamštinou a západním jazykem je, že vietnamština nemá zdvořilý ekvivalent zájmena druhé osoby „vy“. Pouze velmi blízcí známí a přátelé používají zájmeno druhé osoby „Mày“ (vyslovuje se „mhay“ s těžkým A a zvýrazněným Y), protože je mezi cizími lidmi považováno za velmi nezdvořilé. Je to zhruba ekvivalent zájmena „Omae“ v japonštině. Považujte to za extrémní verzi zneužití slova „Toi“ místo slova „Vous“ ve francouzštině, s výjimkou toho, že neexistuje ekvivalent „Vous“ ve vietnamštině. Stejně jako u mnoha jiných asijských kultur je společensky přijatelnější uvědomit si svůj formální / neformální vztah k jiné osobě a naznačit to prostřednictvím slova, které používáte k jejich oslovení.

Jakkoli to zní divně, konverzační vietnamština se odehrává téměř výhradně ve druhé a třetí osobě. Například místo toho, abyste řekli „Myslím, že jsi velmi krásná“ dívce, která se ti líbí, můžeš říct: „Tento starší muž si myslí, že jsi (mladší žena) velmi krásná“, nebo to zkrátit na „Ty (mladší žena) velmi krásná." Vždy existuje zjevná implikace v tom, jak někoho oslovujete podle jeho věku a pohlaví.

Pro západní uši zní mluvení ve třetí osobě strnulě a domýšlivě, ale pro vietnamské uši je to společenská norma. Vietnamština má slovo „já“, tôi, ale Vietnamci by jej používali pouze v abstraktních nebo formálních situacích (jako je řeč na veřejnosti, oslovení televizní kamery nebo psaní do knihy). Pouze cizinci používají tôi v rozhovoru, který zní jako vietnamský, ale chápou, proč se to děje, a očekávají to.

V konverzačním vietnamštině závisí správný způsob, jak odkazovat na sebe a ostatní, na hierarchii věku a pohlaví. Mnoho termínů má doslovný význam rodinných vztahů, i když se při všech příležitostech používají pro všechny lidi. Možnosti zahrnují:

  • Zákaz (přítel, vyslovuje se „bhang“ s těžkým A. Snadno zaměňován se slovem „stůl“ až k veselému efektu.)
  • Ošidit (dítě, vyslovuje se „kon“ a - rodiče se pobaví - znamená také zvíře, například „Con chim“ doslovně znamená „(to) zvíře (což je) pták“.)
  • Em (doslovně, mladší osoba, obvykle vyhrazená pro mladší sestru, mladší příbuznou ženy nebo známou ženu, které považujete za rovnocenné nebo mladší než vy - označuje kohokoli mladšího než vy, ale staršího než dítě. Je to obvyklý způsob řešení vaše manželka, přítelkyně nebo milenka, bez ohledu na váš věk nebo pohlaví, s důsledky náklonnosti nad rámec každodenního používání tohoto slova. Lze jej považovat za ekvivalent „můj drahý“.)
  • Anh (starší bratr - muž starší než vy až o 10–20 let podle toho, jak blízko jsou. Nebo se jedná o muže stejného věku jako vy, kterého si však vážíte, i když jste o něco starší. také obvyklý způsob, jak oslovit manžela, přítele nebo milence, bez ohledu na váš věk nebo pohlaví, s důsledky náklonnosti nad rámec každodenního používání.)
  • Chị (starší sestra - žena starší než vy až o 10–20 let podle toho, jak blízko jsou, s implikací, že cítíte věk mezi vámi a ní, nezáleží. Obecně se používá pouze u žen o něco starších než vy.)
  • Chú (doslovně, „pane“, s důsledky vůči „strýci“. Používá se také k oslovení mladšího bratra vašeho otce - muže staršího než vy a podle vašeho názoru si zaslouží rozdíl mimo „Anh“.)
  • Cô (Doslova, „slečna“ nebo „mladá paní“ - žena starší než vy o 10 let nebo vaše učitelka před vysokou školou. Znamená to, že máte pocit, že je o generaci starší než vy, ale stále si myslíte, že je příliš mladá na to, být nazýván „paní“ nebo „paní“)
  • Bác (unisexový výraz, který se používá pro Sira i Paní, - označuje dospělou osobu, obvykle ve věku 40 až 60 let. Zdvořilý v tom, že naznačuje, že si ještě nemyslíte, že je starší nebo starší.)
  • Ano (doslovně, „starý pán“, dědeček - týká se konkrétně staršího muže ve věku 50–60 let podle toho, jak blízko jste si.)
  • Bà (doslovně, „madam“ nebo „starší dáma“, babička - odkazuje konkrétně na starší ženu ve věku 50–60 let podle toho, jak blízko jste si.)

Vyberte jednu ze seznamu, která bude zastupovat vás, a jednu, která bude zastupovat osobu, se kterou mluvíte, v závislosti na pohlaví a relativním věku. Například k získání pozornosti číšníka nebo servírky v restauraci, řekněme em / anh / chị ơi (ơi je všudypřítomný vietnamský výraz pro „hej“). Pokud pozorně posloucháte, když vás lidé osloví nebo o vás budou mluvit ve vietnamštině, budou tyto výrazy používat. Budou velmi ohromeni, pokud to zvládnete! I mezi rodilými vietnamskými mluvčími to však může být nepříjemné, když se pokusíte přijít na to, jak oslovit někoho, kdo se zdá být stejného pohlaví a pokud můžete říct, přibližně stejného věku jako vy. Jakmile zjistíte jejich věk a pohlaví, může vás požádat, abyste použili některý z výše uvedených výrazů, nebo prostě být přívětivý a požádat vás, abyste jim říkali „zákaz“ nebo „přítel“.

Pro zjednodušení je však mnoho frází níže přeloženo bez příslušných výrazů pro vás a / nebo pro posluchače: Například „Jak se máte“ je doslova přeloženo jako „Zdravý nebo ne?“ Je obecně neslušné mluvit s člověkem, aniž byste jej přímo oslovovali, pokud není podřízený, ale Vietnamci se obvykle neurážejí, když to cizinci vynechají. Kamkoli uvidíte tôi níže můžete podle okolností nahradit jedno z výše uvedených slov.

Seznam frází

Níže jsou uvedeny velmi často používané fráze. Jsou uvedeny v obecném pořadí důležitosti:

Základy

Společné znaky

OTEVŘENO
Mở cửa (mer-kưer)
ZAVŘENO
Đóng cửa (dawng-kuer)
VCHOD
Lối vào (loi-slib)
VÝSTUP
Lối ra (loi-rah)
TAM
Đẩy (dəy)
TÁHNOUT
Kéo (kehw)
TOALETA
Toaleta nebo WC nebo Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
MUŽI
Nam nebo Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
ŽENY
Nữ nebo Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
ZAKÁZÁNO
Cấm (kerm)
Ahoj. (neformální)
Chào. (čau)
Ahoj. (formální)
Xin chào. (vidět jow)
Ahoj. (na telefonu)
A-lô. (AH-loh)
Jak se máš? (Jsi zdravý?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Dobře, děkuji. (Jsem zdravý, děkuji.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thejkweah, gam uhhn)
Jak se jmenuješ? (formální, pro muže (čtyřicátník nebo starší, v závislosti na citlivosti osoby, kterou oslovujete))
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Jak se jmenuješ? (formální, pro ženu (čtyřicátník nebo starší, v závislosti na citlivosti osoby, kterou oslovujete))
Bà tên là gì? (ba oni la yi)
Jak se jmenuješ? (neformální, muži, který není ve středním věku AND / OR není výrazně starší než vy)
Anh tên là gì? (ayng lan yi) Anh je zastřešující termín pro jakoukoli starší mužskou postavu. Jeho doslovný význam je „starší bratr“.
Jak se jmenuješ? (neformální a také lichotivé ženě, která není ve středním věku A není výrazně starší než vy)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Mezi touto a poslední frází je rozdíl, protože ve vietnamské kultuře se obecně předpokládá, že žena bez ohledu na to, zda vypadá ve středním věku či nikoli, buď ještě není vdaná, nebo ještě nemá děti, nebo mladší, než vypadá. Používání „Cô“ místo „Bà“ znamená, že jí dáváte výhodu z toho, že o ní nemáte dostatečné znalosti. Pokud tedy cítí potřebu, opraví vás (v důsledku vaší lichotky a zdvořilosti), abyste použili dospělý výraz „Bà“ nebo pojem bez ohledu na pohlaví pro dospělého, kterému je kdekoli kolem třicátých až padesátých let, “Bac „což odpovídá„ Sir “nebo„ Madam “. Někteří muži a ženy dávají přednost tomu, aby byli oslovováni zdvořilým a věkově nejednoznačným „Bacem“, a to až do doby, než se domnívají, že je vhodné je oslovovat zralejšími výrazy.
Jmenuji se ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Prosím.
Làm ơn. (lam uhhn)
Děkuju.
Cơm ơn. (gam uhhn)
Nemáš zač.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ano.
Vâng (kladně). (vuhng); Dạ (kladně, s úctou) (jo); Đúng (správné) (duhn)
Ne.
Không. (kohng)
Omlouvám se.
Xin lỗi. (vidět loh'EE)
Ahoj
Chào. (čau), Tạm biệt
Nemůžu mluvit vietnamsky [dobře].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Mluvíš anglicky?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Mohli byste se podívat na Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Pomoc!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Pozor!
Cận thận! (guhn tuh'n!)
Nerozumím.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Kde je toaleta?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Vrať se brzy
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Problémy

Nech mě na pokoji.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (pozor, ve standardním vietnamštině se „Thoi“ s tlustým a dlouho znějícím „T“ překládá na „dost!“)
Nedotýkej se mě!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Zavolám policii.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEh GAWoy Kong aanh)
Policie!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
Stop! Zloděj!
Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Potřebuji tvou pomoc.
Tôi cần (zájmeno druhé osoby) giúp. (Thoy Khan jo )
Je to nouze.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Ztratil jsem se.
Tôi bị lạc. (Tisíc včel chybí)
Ztratil jsem tašku.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)
Ztratil jsem peněženku.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)
Je mi špatně.
Tôi bị bệnh. (Thoi včela binh)
Byl jsem zraněn.
Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)
Potřebuji lékaře.
Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan příkop zpět vidět)
Můžu použít tvůj telefon?
Tôi dùng điện thoại của (zájmeno druhé osoby) kược không? (Thoi mladý děkan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Čísla

(Fonetická přiblížení jsou uvedena kurzívou a anglická slova, která znějí velmi podobně, jsou uvedena v uvozovkách.) Když uvedete svůj věk, je běžné říkat pouze číslice, např. „Tři-jedna“ místo „třicet jedna“.

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm nebo howm v závislosti na řečníkovi a sousedních slovech)
1
một (mo'oht, ačkoli většinu času vychází „moke“ s velmi mírným polknutím konečného zvuku „k“)
2
hai („vysoká“)
3
ba (bah)
4
bốn („kost“)
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
bảy (bai-ee, téměř jako „koupit“ v angličtině)
8
tám (tahm)
9
chín („chean“)
10
mùời (meui)
11
více (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mùời ba (muh-uh-ee bah)
14
málo (muh-uh-ee bohn?)
15
mumời lăm (muh-uh-ee lahm)
16
múời sáu (muh-uh-ee sao?)
17
müải bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mumời tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mùời chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (ahoj muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (Thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
m trt trăm (moht cham nebo často jen „cham“)
200
hai trăm (hai cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
mệt triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
m nt ngàn / nghìn tỷ
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
số _____ („tak?“)
polovina
nửa (neu-uh?)
méně
ne hơn (eet huhhhn)
více
hơn (huhhhn), více (tehm)

Čas

Nyní
bây giờ (včela jo ...) (příklad severního dialektu: 'buy zaa')
později
látka nữa (laht? neu'uh?)
před
truc (jyeuck?) (příklad severního dialektu: 'Tchuck')
ráno
sáng (sahng?)
odpoledne
chiều (jee-oh) (příklad severního dialektu: tvrdý 'ch', jako TR down tón)
večer, noc
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Hodiny

jedna hodina dopoledne
m gt giờ sáng (moht. jo sahng?)
dvě hodiny ráno
hai giờ sáng (ahoj jo sahng?)
poledne
trưa (jyeu-uh)
jedna hodina odpoledne
một giờ chiều (moht. jo jee-oh)
dvě hodiny odpoledne
hai giờ chiều (ahoj jo jee-oh)
půlnoc
více (neu-uh dehm)

Doba trvání

_____ minut)
_____ phút (jídlo)
_____ hodina
_____ tiếng (ty-uhng?)
_____ den
_____ ngày (ngai)
_____ týd.
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ měsíce
_____ tháng (tahng?)
_____ rok
_____ năm (nahm)

Dny

dnes
hóm ney (domácí ne)
včera
hôm qua (hohm gwah)
zítra
mai (můj)
tento týden
tuần này (thoo-uhn nai)
minulý týden
tuần qua (thoo-uhn gwah)
příští týden
tuần sau (thoo-uhn sao)

Dny v týdnu jsou jednoduše očíslovány, s výjimkou neděle:

Neděle
chủ nhật (joo nyuht.)
pondělí
thứ hai (teu? ahoj)
úterý
thứ ba (teu? ba)
středa
čt (teu? theu)
Čtvrtek
thứ năm (teu? nahm!)
pátek
thứ sáu (teu? sao ?!)
sobota
thứ bảy (teu? buh-ee?)

Měsíce

Vietnamština nemá pro každý měsíc speciální jména. Místo toho jsou měsíce jednoduše očíslovány. Ber slovo tháng a přidejte číslo měsíce (viz # Čísla výše). Například:

březen
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Čas a datum psaní

Pátek 17. prosince 2004
Thá sáu, 17 thang 12 năm 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36
Hai giờ 36 sáng
14:36
Hai giờ 36 chiều
Dvě ráno
Hai giờ sáng
Dvě odpoledne
Hai giờ chiều
Deset večer
Nedostatek hlasů
2:30
Hai giờ rưỡi
Poledne
Trưa; 12 dní
Večer
Nửa đêm; Před 12 měsíci

Barvy

Při popisu barvy objektu atd. Použijte níže uvedené slovo. Pokud se odkazuje na samotnou barvu, použijte màu nebo mầu následuje slovo níže.

Černá
đen (Dan)
bílý
trắng (chahng ?!)
šedá
xám (sahm?)
Červené
đỏ (daw ... aw?)
modrý
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
žlutá
Vàng (vahng ...)
zelená
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
oranžový
vačka (kahm)
nachový
tím (jak je psáno, Tim ale dlouho 'já' )
hnědý
ne (znát)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
Chcete více než _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? Dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Jedna vstupenka do _____, prosím.
Xin cho tôi một vé đến _____. (viděli jste, že jo-jo mo'oht veah? Dehn? _____)
Kam jede tento vlak / autobus?
Chcete-li / ne, ne? (thoe ... / seah hej ...! dee doh)
Kde je vlak / autobus do _____?
Chcete-li / přidat více _____ ở přidat? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah hej ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
Khi na den / xe na den _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah hej ...! Seah'uh? Dehn? _____)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?
Chcete-li si prohlédnout _____? (...)
...nádraží?
... nhà ga? (...)
... autobusové nádraží?
... trạm xe buýt? (...)
...letiště?
... sân bay? (sbohem ...)
... v centru?
... thành phố? (...)
Chcete odečíst více? (...)
... mládežnická ubytovna?
... nhà trọ cho koti du lịch? (...)
...hotel?
... kotel sạn _____? (...)
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)
Kde je spousta ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotely?
... kotel sạn? (...)
... restaurace?
... co? (...)
... bary?
... quán rượu? (...)
... weby vidět?
... thảng cảnh? (...)
Můžeš mě ukázat na mapě?
Chỉ trên bản đồ cho tôi đư kc không? (...)
ulice
đường (...)
Odbočit vlevo.
Rẽ trái. (...)
Odbočit vpravo.
Rẽ phải. (...)
vlevo, odjet
trái (...)
že jo
phải (...)
rovně
đi thẳng (...)
směrem k _____
tiến dđn _____ (...)
za _____
đi qua _____ (...)
před _____
tr _ _ (...)
Dávejte pozor na _____.
Coi chừng _____. (...)
průsečík
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (křižovatka 3/4/5/6/7 cest) (...)
severní
bắc (...)
jižní
nam (...)
východní
đông (...)
Západ
tây (...)
do kopce
lên dốc (...)
sjezd
xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (tha? vidět)
Vezměte mě na _____, prosím.
Sledovat více _____ ,. (...)
Kolik stojí cesta do _____?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Vezměte mě tam, prosím.
Zobrazit vše. (...)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?
B cn còn phòng không? (...)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Giá phòng cho một / hai blížící se Bao Nhiêu? (...)
Je v pokoji ...
Trong phòng có ... không? (...)
...prostěradla?
... ga trải guong? (...)
...koupelna?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...telefon?
... chcete? (dee-ehn twhy)
... televizi?
...TELEVIZE? (tobě vee)
Mohu nejprve vidět pokoj?
Máte více věcí, co byste chtěli? (...)
Máte něco tiššího?
Co můžete říci, že jste doma? (...)
...větší?
... lơn hơn không? (...)
...Čistič?
... sơch hơn không? (...)
...levnější?
... r k hơn không? (...)
Ok, vezmu si to.
Dobře, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
Zůstanu _____ nocí.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Můžete navrhnout jiný hotel?
Co si myslíte, že jste si vybrali to, co chcete, abyste si koupili? (...)
Máte trezor?
Co két an toàn không? (...)
... skříňky?
... tủ đồ? (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?
Co kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
V kolik je snídaně / večeře?
Máte rádi / lố múc yấ giờ? (...)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Můžete mě vzbudit v _____?
Xin ứánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Chci se podívat.
Tôi muốn check out. (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
Co chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)
Přijímáte britské libry?
Co chấp nhận bảng Anh không? (...)
Přijímáte kreditní karty?
Co chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Můžete mi změnit peníze?
Chcete si vybrat, co chcete dělat? (...)
Kde mohu změnit peníze?
Chcete-li zjistit, jaké jsou vaše údaje? (...)
Můžete pro mě změnit cestovní šek?
Co byste chtěli vědět, co byste chtěli? (...)
Kde mohu změnit cestovní šek?
Chcete vědět, kam se chystáte? (...)
Jaký je směnný kurz?
Chcete vědět, jaké jsou? (...)
Kde je bankomat?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Mohu se podívat na nabídku, prosím?
Làm chon cho tôi xem menu? (...)
Mohu se podívat do kuchyně?
Už jste si vybrali více? (...)
Existuje domácí specialita?
Quan àn này có món đặc sản nào không? (...)
Existuje místní specialita?
Ở vùng này co món đặc sản nào không? (...)
Jsem vegetarián.
Tôi là người ăn chay. (...)
Nejím vepřové maso.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Nejím hovězí maso.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Jím jen košer jídlo.
Tôi ăn kiêng. (...)
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)
Vui lòng làm nó ét béo không? (ne dầu / bơ / mỡ heo ...)
jídlo za pevnou cenu
jídlo za pevnou cenu (...)
à la carte
gọi theo món (...)
snídaně
bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
oběd
bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)
čaj (jídlo)
trà (...)
večeře
bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)
Chci _____.
Xin _____. („viděno“)
Chci jídlo obsahující _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
kuře
(thịt) gà (teet. bože ...)
hovězí
(thịt) bò (teet. baw ...)
Ryba
cá (jo?)
šunka
jambon (zhahm bohng)
klobása
xúc xích (tak dobře? nemocný?)
sýr
phô mai (...)
vejce
trứng (Cheung?)
salát
sa lát (...)
(čerstvá zelenina
rau (tui) (rao theu-uh-ee)
(čerstvé ovoce
trái cây (tui) (chai? gai)
chléb
bánh mì (ba'in me ...)
toast
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
nudle
mì (mě...)
rýže (vařená; jako jídlo)
cơm (guhm)
rýže (nevařená)
gạo („gah-ow.“)
fazole (jako fazole mungo)
đậu (du-ach.)
fazole (jako kávová zrna)
h (t (hoht.)
Mohu si dát sklenici _____?
Zvolili jste si _____? (...)
Mohu si dát šálek _____?
Zvolili jste si _____? (...)
Mohu mít láhev _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
káva
cà phê (ga ... fey)
čaj (napít se)
málo trà (neu-uk? chah ...)
_____ džus
nedostatek _____ (...)
bublinková voda
málo (neu-uk? ngawt.)
voda
nuc (neu-uk?)
pivo
rượu (rih-oh.), bia (vyslovit „pivo“ s britským přízvukem)
červené / bílé víno
rouợu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)
Mohu mít nějaké _____?
Co jsi vybrala _____? (...)
sůl
muối (moo-ee?)
Černý pepř
h tit tiêu (haht. ty-oh)
rybí omáčka
ne. mắm
sójová omáčka
xì dầu (na severu) / nedostatek (na jihu)
máslo
bơ (buh)
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
Phục vụ! Làm ...n ... (...)
Skončil jsem.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
Bylo to výtečné.
Nó rất ngon. (...)
Vyčistěte prosím talíře.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Zaplatím.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Bary

Podáváte alkohol?
Co děláš? (...)
Existuje stolní služba?
(...)
Pivo / dvě piva, prosím.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
Vyberte si více / trắng. (...)
Půllitr, prosím.
(...)
Láhev, prosím.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
(...)
whisky
uytky (...)
vodka
(...)
rum
(...)
voda
nuc (neu-uhck?)
soda pop
málo (neu-uhck? ngawt.)
sodovka
(...)
tonikum voda
(...)
pomerančový džus
bez kamery (neu-uhck? gam)
Kola (soda)
Côca-Côla (koh-kah? koh-la)
Máte nějaké barové občerstvení?
(...)
Ještě jednou, prosím.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Další kolo, prosím.
(...)
Kdy je zavírací doba?
Bao giờ đóng cửa? (Ukloňte se ... downg? geu-uh?)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
(...)
Kolik (peněz) to je?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh tee-uhn ...)
To je moc drahé.
Đắt quá. (daht ?! kwahh?)
Vzali byste _____?
Už jste navštívili _____? (ley? _____ deu'uhk kohng)
drahý
đắt (daht ?!)
levný
rẻ (jo ... hm?)
Nemůžu si to dovolit.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Nechci to.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Podvádíš mě.
Mày ăn gian tôi. (můj ang jang Thoy)
Nemám zájem.
Tôi không thích lắm. (...)
Ok, vezmu si to.
Dobře, ne, ne. (...)
Mohu mít tašku?
Bạn có túi không? (...)
Posíláte (do zámoří)?
Co jste si řekli (nyní)? (...)
Potřebuji...
Tôi může ... (thoh-ee cuhn ...)
...zubní pasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...zubní kartáček.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)
... tampony.
băng vệ sinh
...mýdlo.
... xà bông. (sah ... bohng)
...šampon.
... dầu gội. (...)
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
... thuốc giảm đau. (taky-uhc? jo ... ahm? dahw!)
... lék na nachlazení.
... thuốc cảm. (...)
... žaludeční medicína.
... thuốc đau bụng. (...)
...žiletka.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...deštník.
... dù / ô. (...)
... krém na opalování.
... kem chống nắng. (...)
...pohled.
... bưu thiếp. (...)
...poštovní známky.
... tem. (tham)
... baterie.
...kolík. (fazole)
...psací papír.
... dobře. (jo ?!)
...pero.
... bút mực. (boot ?!)
...tužka.
... bút chì. (boot ?! chee ...)
... knihy v angličtině.
... sách Anh ngữ. (...)
... anglické časopisy.
... t chp chí Anh ngữ. (čau čau? ayng-eu'eu?)
... noviny v angličtině.
... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... anglicko-anglický slovník.
... do Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Řízení

Chci si pronajmout auto.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Mohu získat pojištění?
Co bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
stop (na značení ulic)
dừng (...)
jednosměrný
một chiều (...)
výtěžek
výnos (...)
zákaz parkování
không đỗ xe (...)
rychlostní omezení
tốc độ cho phép (...)
plyn (benzín) stanice
cay xăng (keh-ee sahng!)
benzín
xăng (sahng!)
nafta
("...")

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Bylo to nedorozumění.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (čau ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Kam mě bereš?
Chcete vědět, jak si vybrat? (bahn dahng jo? thoh-ee dee duhw)
Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.
Tôi là công dân Mỹ / Austrálie / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / austrálie / ayng / kah-nah-dah)
Chci mluvit s (americkým / australským / britským / kanadským) (velvyslanectví / konzulát).
Tôi cần phải nói chuyện với (ạại sứ quán / lãnh sự) (M Australia / Australia / Anh / Canada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? na-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / austrálie / ayng / kah-nah-dah)
Chci mluvit s právníkem.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Mohu nyní zaplatit pokutu?
Chcete si vybrat, co hledáte? (...)

Dozvědět se více

Tento Vietnamský konverzační slovník je použitelný článek. Vysvětluje výslovnost a základní náležitosti cestovní komunikace. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale můžete jej vylepšit úpravou stránky.