Tausug konverzační slovník - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), je hlavním jazykem Souostroví Sulu vypnuto Mindanao v Filipíny a ve východní oblasti státu Sabah, Malajsie lidmi Tausūg.

Je to jeden z Visayan jazyky, přičemž nejbližšími souvisejícími jazyky jsou Surigaonon, kterým se mluví Surigao provincie.

Průvodce výslovností

Tausug je psán buď latinkou, nebo verzí arabské abecedy.

Samohlásky

Rozdělíme je do 4 druhů: (1) opakující se samohlásky, (2) dvojité samohlásky, (3) prodloužené samohlásky a (4) dvojhlásky.

Opakující se samohlásky

Správným způsobem čtení jejich psaného textu je vyslovovat každou samohlásku samostatně a nepřipojovat je nebo vytvářet prodloužený zvuk. Příklady:

daakan (příkaz / příkaz)

což je read / da-a-kan / a ne / dá-kan /

giik (krok, v.)

což je read / gi-ik / a ne / giyk /

Duální samohlásky

každý zvuk samohlásky musí být vyslovován samostatně.

saub (obálka)

číst jako / sa-ub / a ne / sawb /

piul (kulhání)

číst jako / pi-ul / not / pi-yul /

Prodloužené samohlásky

Obvykle jsou psány ve zdůrazněných formách jako / ā /, / ī / a / ū / nebo dvojhláskách jako / iy / a / uw /.

dāgan

běh

kiyta “

viděl, v., p.t.

sūwng

jdi vpřed, v.

kata

papír

dūwm

noc

Glotální zastávka (‘)

Dalším zvukem v Bahasa Sug je „Glottal stop“ („), který se také nachází v tagalských slabikách jako / ta“ / v „bátâ“ (dítě). Obvykle se vyznačuje náhlým zastavením na konci zvuku. Příklady:

tagna “

před nebo začátkem

baba

dolů

sukna “

kletba

ka'nu

kdy, p.t.

v'

matka

ama '

otec

Souhlásky

b

jako v bee

/ b / na výchozí [b], ale [β] mezi samohláskami

k

jako v key

d

jako v ddobře

G

jako v Gstarý

/ g / na výchozí [ɡ], ale [ɣ] mezi samohláskami

h

jako v hjíst

/ h / na výchozí [h], ale [ɦ] mezi samohláskami

l

jako v let

m

jako v mE

n

jako v nled

ng

jako v takng

p

jako v pea

r

jako v raw

/ r / na výchozí [r], ale [ɹ] před / m, n, g, k /

s

jako v sea

t

jako v tea

w

jako v weak

y

jako v you

Běžné dvojhlásky

Dvojhlásky / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / a /uy/. Dvojhlásky se také nacházejí v různých Tausugových slovech. Mezi příklady patří:

kayt

látkové špendlíky

kiyta '

viděl

pila

pod

duwm

noc

dobře

pověsti

Poznámka

V níže uvedených pseudo-výslovnostech jsou rázy zobrazeny jako apostrofy, obvykle na konci slova nebo slabiky.

Gramatika

Dopisy Bb a Gg

Dopisy jsou pozoruhodné tím, že mají „zvláštní rozhodnutí“ o formulování jejich zvuků. Jedná se o písmena / Bb / a / Gg /. Obě písmena lze vyslovit pomocí (1) jejich pravidelných odlišných zvuků a (2) jejich zvláštních „spirantských“ zvuků. Pravidlo č. 1: Když jsou písmena Bā 'a Gā' umístěna v ZAČÁTKU nebo V KONCI slova, budou vyslovovány svými pravidelnými „pevnými“ nebo odlišnými zvuky / Bb / a / Gg /. Toto je známé jako „Bā mahantap“ pro / Bb / a „Gā mahantap“ pro / Gg /. Příklady těchto slov jsou:

Bā 'mahantap

basi “(železo / kov)

badju ‘(tkanina / košile)

saub (kryt / víko)

ukab (otevřený)

Gá 'mahantap

gadja (slon)

gallang (náramek)

niyug (kokosová palma)

obejmout (spadnout)

Aspirant / Bb / a / Gg / Pravidlo č. 3: Zvláštní pravidlo (zvuk aspiranta) se použije, když jsou dvě písmena ve zvucích MEZI DVOU VISLE. Když k tomu dojde, obě písmena budou mít svou „spirantskou“ formu nebo zvuk; což znamená, že budou mít trochu „měkčí“ zvuk a neměly by mít „zastavující“, praskavý zřetelný zvuk.

Písmeno / Bb / bude vyslovováno s mírným otevřením rtů, které umožní plynulý a volný průchod vzduchu během výslovnosti. Tomu se říká „Bā‘ mahangin “. Mělo by to zvuk / v / jako v LEVITATE, ale ne / V / v VIOLET. Je však také třeba poznamenat, že písmeno / Vv / by nikdy nemělo být použito k nahrazení aspiranta / Bb / zvuku. Poslech nahrávek, které jsem připravil, by to bylo jasnější.

Písmeno / Gg / by pak znělo jako Huruf Ghain / Gh / v arabštině a ne s výrazným / Gg / zvukem. Tomu se říká zvuk „Gā‘ mahangin “.

Bā ‘mahangin

(samohláska) / b / (samohláska)

labay (projít, v.)

mazací (lano)

tabang (nápověda, v.)

habay-habay (amulet)

sabun (mýdlo)

Gá mahangin

(samohláska) / g / (samohláska)

bagay (přítel)

hagad (počkejte, v.)

higad (boční)

tagaynup (sen)

agap (papoušek)

Syntax

Kiyawa niya in sin ku.

ukradl mu peníze

V S O

VP NP NP

Ukradl mi peníze

Kimaun aku ja.

jedl jsem ja

V S O

VP NP NP

Snědl ja.

Ahoj Sala nanga kitab.

Sala dostal knihu

S V O

NP VP NP

Sala dostal knihu.

Nanga kitab ahoj Sala.

Mám knihu Sala

V O S

VP NP NP

Sala dostal knihu.

Seznam frází

Pokyny k fonetizaci viz níže Wikivoyage: Pseudo-phoneticization guide

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ukab (oo-KAHB) ZAVŘENO tambul (tahm-BOOLL) VCHOD susuwran (soo-SOOW-rahn) VÝSTUP guguwaan (goo-goo-WAH-ahn) TAM tuwd (toowd) TÁHNOUT utung (oo-TOONG) TOALETA pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) MUŽI usug (oo-SOOG) ŽENY babayi (bah-BAH-jo) ZAKÁZÁNO haram (hah-RAHM)

Ahoj.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGHT-koom) Poznámka: Pokud vám to někdo řekne, ať už jste muslim nebo ne, odpovězte „Alaikum wassalam“, čímž se vrátí přání míru, které vám bylo uděleno. Pokud tak neučiníte, bude to vážným porušením etikety.

Ahoj. (neformální)

Seno. (vysoký)

Jak se máš?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

Dobře, děkuji.

Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Jak se jmenuješ?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)

Jmenuji se ______ .

V ngān ku ahoj ______. (IHN NGAHN koo hee _____.)

Rád vás poznávám.

Kiyugan aku v magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Prosím.

Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Děkuju.

Magsukul. (mahg-SOO-kooll)

Nemáš zač.

Mura-Murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Ano.

Huw-un. (HOOW-oon)

Ne.

Kutilství. (deey ')

Promiňte. (získání pozornosti)

Tabiya '. (tah-bee-YAH)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)

Omlouvám se.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

Ahoj

Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

Ahoj (neformální)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

Nemůžu mluvit Tausug studna.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah viz-NOG mah-RAH-yow)

Mluvíš anglicky?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Awn makabibisara Anggalis kutilství / yari? (vlastní mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)

Pomoc!

Tabang! (TAH-bahng!)

Pozor!

Kita! (kee-TAH!)

Dobré ráno.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGHT-koom)

Dobrý večer.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGHT-koom)

Dobrou noc.

Marayaw duwm. (mah-RAH-yow doom)

Dobrou noc (spát)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

Nerozumím.

Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Kde je toaleta?

Hain v pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Nedotýkej se mě!

Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Zavolám policii.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)

Policie!

Pulis! (po-LEESS!)

Stop! Zloděj!

Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)

Potřebuji tvou pomoc.

Kagunahan ku v tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

Je to nouze.

Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

Ztratil jsem se.

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Ztratil jsem tašku.

Nalawa ku v tašce ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Ztratil jsem peněženku.

Nalawa ku v pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Je mi špatně.

Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Byl jsem zraněn.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Potřebuji lékaře.

Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Můžu použít tvůj telefon?

Manjari ka aku magguna v pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Čísla

1

je (ee-SAH)

2

duwa (doo-WAH)

3

tuw (toow)

4

nahoře na (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (čůrat)

8

walu (wah-LOO)

9

siyam (vidět-YAHM)

10

hangpu '(hahng-POO ' )

11

hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)

12

hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)

13

hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)

14

značka hangpu 'upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)

15

hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)

16

značka hangpu 'unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)

17

hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)

18

značka hangpu 'walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)

19

hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)

20

kawha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kay'man (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (KAH'-noo-mahn)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)

100

hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

polovina

tunga '(TOO-ngah ' )

méně

kulang (KOO-lahng )

více

labi (LAH-včela )

Čas

Nyní

bihāun (včela-HAH-oon)

později

gana-gana (gah-nah-GAH-nah)

před

ba'gu (BAH'-goo)

ráno

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

odpoledne

mahapun (mah-hah-POON)

večer

duwm (doowm)

noc

duwm (doowm)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

dvě hodiny ráno

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

poledne

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

jedna hodina odpoledne

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

dvě hodiny odpoledne

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

půlnoc

tungaan duwm (příliš-NGAH-ahn doowm)

Doba trvání

_____ minut)

minuta (já-NOO-taky)

_____ hodina

jāman (JAH-mahn)

_____ den

adlaw (ahd-LOW)

_____ týd.

piytuhan (peey-TOO-hahn)

_____ měsíce

bulan (BOO-lahn)

_____ rok

tahun (tah-HOON)

Dny

dnes

bihaun (včela-HAH-oon)

včera

kahapun (ka-HUH-pohn)

zítra

kunsūm (koon-SOOM)

tento týden

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

minulý týden

ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)

příští týden

ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Neděle

Ahad (AH-hahd)

pondělí

Isnin (eess-NEEN)

úterý

Salasa (sah-LAH-sah)

středa

Albaa (ahll-BAH-ah)

Čtvrtek

Hammis (hahm-MIHSS)

pátek

Jumaat (joo-MAH-aht)

sobota

Sabtu (sahb-TOO)

Měsíce

leden

Janwāri (jahn-WAH-ree)

Únor

Pibuwāri (pee-boo-WAH-ree)

březen

Marts (mahrtss)

duben

Ipril (EEP-reell)

Smět

Miy (meey)

červen

Juwn (joown)

červenec

Julay (joo-LIGHT)

srpen

Awgus (OW-gooss)

září

Siptimbil (prosakovat TEEM-beel)

říjen

Uktuwbil (oock-TOOW-beel)

listopad

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

prosinec

Disimbil (dee-SEEM-beel)

Čas a datum psaní

Data lze zapsat následovně:

• Anglický formát: 26. dubna 1988 bude 26. dubna 1988

• Španělský formát: 26. dubna 1988 bude hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Časy jsou psány a mluveny stejně jako v angličtině (jako ve 2:23), ale předem přidány slovo „Lisag“. Příklad: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Barvy

Černá

itum (ee-TOOM)

bílý

puti (poo-TEE)

šedá

abuhun (ah-boo-HOON)

Červené

Pula (poo-LAH)

modrý

bilu (včela-LOO)

žlutá

bianing (bee-ah-NEENG)

zelená

gadung (GAH-doong)

oranžový

kulit (KOO-leet)

nachový

taluk (TAH-zámek)

hnědý

abu (ah-BOO)

Přeprava

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...nádraží?

triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)

... autobusové nádraží?

paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...letiště?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

... v centru?

tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)

... mládežnická ubytovna?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...hotel?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

kunsuliyt sin hula 'Milikan / kanadský / australský / britský? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)

Kde je spousta ...

Hawnu aku makalawag mataud ... (JAK-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)

... hotely?

manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

... restaurace?

manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

... bary?

manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

... weby vidět?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO JAK-noo reey hah MAH-pah?)

ulice

dán (DAHN)

Odbočit vlevo.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Odbočit vpravo.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

vlevo, odjet

tuu (TOO-oo)

že jo

Lawa (LAH-wah)

rovně

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

směrem k _____

harap pa (hah-RAHP pah)

za _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)

před _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Dávejte pozor na _____.

Jagahan mu v (jah-gah-HAHN moo ihn)

průsečík

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

severní

uttara (oot-TAH-rah)

jižní

sātan (SAH-tahn)

východní

subangan (soo-BAH-ngahn)

Západ

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

do kopce

tukaran (taky-kah-RAHN)

sjezd

ludluran (lood-loo-RAHN)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Awn kamu bilik pagsukayan? (vlastní kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Pilasiyn v hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)

Je v pokoji ...

V bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK vlastní dah nah-kah-ah-GAHD ...)

...prostěradla?

... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

...koupelna?

... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)

...telefon?

... tilipun? (TEE-lee-POON)

... televizi?

...TELEVIZE? (TEE-včela)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Manjari ku naa kitaun v bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Máte něco tiššího?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (vlastní pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

...větší?

... malaggu? (mah-lah-GOO)

...Čistič?

... malanu '? (mah-lah-NOO)

...levnější?

... maluhay (mah-loo-VYSOKÉ)

Ok, vezmu si to.

Dobře, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Zůstanu _____ nocí.

Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (too-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (vlastní pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Máte?

Awn kamu? (vlastní kah-MOO? )

... skříňky?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Nakalamud na v pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-nálada nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

V kolik je snídaně / večeře?

Lisag pila v pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Manjari palanuan v bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Můžete mě vzbudit v _____?

Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE závětří-SAHG ____?)

Chci se podívat.

Mag-check out na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Magtabuk kamu siyn Milikan / Australiyan / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Přijímáte britské libry?

Magtabuk kamu siyn britské libry? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Přijímáte eura?

Magtabuk kamu siyn eur? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Přijímáte kreditní karty?

Kreditní karty Magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Můžete mi změnit peníze?

Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Kde mohu změnit peníze?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (JAK-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Cestovní šek Kaymu Manjari Magpasambiho? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Cestovní šek Hawnu aku makapasambi? (JAK-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)

Jaký je směnný kurz?

Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)

Kde je bankomat?

Hawnu v bankomatu? (JAK-noo vlastní vlastní ay-TEE-ehm?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Manjari Kumita 'Menu Niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)

Mohu se podívat do kuchyně?

Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Existuje domácí specialita?

Specialita domu Awn kamu? (vlastní kah-MOO howss SPEH-must-tee?)

Existuje místní specialita?

Awn kamu místní specialita? (vlastní kah-MOO ZÁKON-kahll SPEH-má-tee?)

Jsem vegetarián.

Hambuuk aku vegetarián. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Nejím hovězí maso.

Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

snídaně

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

oběd

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-on mah-tah-AHSS soo-GAH)

večeře

pagkaun duwm (pahg-KAH-o doowm)

Chci _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Chci jídlo obsahující _____.

Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-o vlastní)

kuře

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

hovězí

unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)

Ryba

ista (ihss-TAH)

vejce

iklug (ihck-LOOG)

salát

salát (SAH-lahd)

(čerstvá zelenina

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(čerstvé ovoce

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

chléb

tinapay (tee-NAH-pigh )

nudle

pansit (pahn-SEET)

rýže

kaunun (kah-oo-NOON)

fazole

sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)

Mohu si dát sklenici _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Mohu si dát šálek _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Mohu mít láhev _____?

Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')

káva

kawahan (kah-WAH-hahn)

čaj (napít se)

ti (tričko)

džus

šťávy (joowss)

voda

tubig (TOO-bihg)

Máte _____?

Awn kamu ___? (vlastní kah-MOO)

sůl

jako v (ah-SEEN)

Černý pepř

maysa (Migh-sah)

máslo

mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Utu '(pro muže)' (oo-TOO ' )

Inda '(pro ženy) (een-DAH ' )

Skončil jsem.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

Bylo to výtečné.

Masarap v pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Vyčistěte prosím talíře.

Lanui ba kātu 'v mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)

Zaplatím.

Pilasiynský katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Jako oblast s většinou muslimů se na Suluských ostrovech nepodává vepřové maso a alkohol.

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Awn kaniyu biha ini říká ku? (vlastní kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE sighss koo?)

Kolik to je?

Pila siyn ini? (čůrat-LAH seeyn ee-NEE?)

To je moc drahé.

Mahalga 'sa yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)

Vzali byste _____?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

drahý

mahalga '(mah-hahll-GAH ')

levný

maluhay (mah-loo-VYSOKÉ)

Nemůžu si to dovolit.

Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Nechci to.

Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')

Podvádíš mě.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Nemám zájem.

Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)

Ok, vezmu si to.

Dobře, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Mohu mít tašku?

Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)

Posíláte (do zámoří)?

Magpara kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)

Potřebuji...

Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

...zubní pasta.

tutpiys (toot-PEEYSS)

...zubní kartáček.

kikiskis (kee-keess-KEESS)

... tampony.

ubrousek. (NAHP-kihn )

...mýdlo.

sabun (sah-BOON)

...šampon.

shampu (shahm-POO)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

ubat bisa (oo-BAHT včela-SAH)

... lék na nachlazení.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

... žaludeční medicína.

... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

...žiletka.

babagung (bah-bah-GOONG)

...deštník.

payung (PAH-yoong)

... krém na opalování.

krém na opalování (sahn-BLAHCK ZÁKON-shawn)

...pohled.

postkard (pawst-KAHRD)

...poštovní známky.

istamp (ihss-TAHMP)

... baterie.

bāteri (BAH-teh-ree)

...psací papír.

katas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...pero.

bulpin (BOOLL-peen)

... knihy v angličtině.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... anglické časopisy.

māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... noviny v angličtině.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... anglicko-tausugský slovník.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')

Bylo to nedorozumění.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Kam mě bereš?

Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Jsem zatčen?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Hambuuk aku tau Milikan / australský / britský / kanadský (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis ambasáda / konzulát v Americe / Austrálii / Britech / Kanadě. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)

Chci mluvit s právníkem.

Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (právník). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH včela-HAH-oon?)