Tagalog konverzační slovník - Tagalog phrasebook

Region, kde je hlavním místním jazykem tagalština

Filipínský nebo Pilipino (Wikang filipino) je národní jazyk EU Filipíny, podle ústavy země, a mluví jím 90 milionů lidí po celém světě.

Filipínština je upravená verze Tagalog (Wikang Tagalog), hlavní jazyk jihu Luzon a některé blízké oblasti. Původně měl obsahovat mnoho slov z mnoha dalších jazyků filipínských ostrovů, ale tento projekt se zastavil. Ve skutečnosti nikdo ve skutečnosti nepoužívá oficiální filipínský jazyk, ale spíše obyčejný tagalog.

Asi čtvrtina obyvatel Filipín hovoří tagalštinou jako rodným jazykem a mnoho dalších jej chápe jako druhý jazyk. Filipínština a angličtina jsou dva oficiální jazyky na Filipínách, přičemž angličtina je nejprestižnější z těchto dvou jazyků a používá se výhradně v soudních rozhodnutích a právních předpisech. Filipínština je široce používána ve školách na ostrovech, včetně regionů, kde místním jazykem není tagalština.

Tagalog je členem austronéské jazykové rodiny a je velmi úzce spjat s ostatními jazyky Filipín, jako je Cebuanoa vzdáleněji k Malajština/indonéština a různé jazyky Tichomořské ostrovy. Vzhledem k evropským vlivům na Filipínách má výpůjčky ze španělštiny i angličtiny a je jedním z mála jazyků v jihovýchodní Asii, které používají latinku. Baybayin, předkoloniální systém psaní, se někdy vyučuje ve školách, ale v běžném životě se běžně nepoužívá, ačkoli použití skriptu roste v popularitě a vyvíjí se úsilí o jeho oživení.

Gramatika

Hlavní rozdíl v jeho gramatice spočívá v tom, že není tranzitivní podle slovosledu jako angličtina. Například věta Jill dává knihu Tomovi v Tagalogu nemůže zjistit, kdo komu dává, bez osobních značek si a ni. Pokud zaměření herce sloveso je použito, Jill se stává si Jill (předmět) a Tom se stává ni Tom (objekt). Pokud je použito sloveso pro neherecké zaměření, pak si a ni jsou obráceny. Funguje to jako aktivní a pasivní hlas v angličtině, ale ani jedna forma by v tagalštině nevypadala pasivně.

Lidé, kteří se učí tagalštinu, by si měli uvědomit, že překlady pro být slovesa, jako např jsem, jsem, je může být matoucí. To lze překonat jedním z několika způsobů:

Použití "ano" nebo „ay mga“

Toto může, ale nemusí být sloveso v závislosti na každé osobě, ale znamená „rovná se“, ale někteří Filipínci to mohou považovat za sloveso spojující. Použití "ano" pro před podstatnými jmény v jednotném čísle a použít "ay mga" k označení podstatného jména plurality.

Použití "smět" nebo "může mga"

Toto je sloveso, které může znamenat „existuje / existuje“ nebo „má / má“ (pouze začátek věty). Použití "smět" pro před singulární podstatná jména a použití "může mga" k označení podstatného jména plurality.

Přeskoč to

Pokud to není nezbytně nutné, lze to vynechat - i když to v angličtině zní hrozně. Sino siya? doslova kdo to je? (nebo kdo je to?)

Dobrou zprávou o slovosledu ve filipínštině je, že můžete žonglovat se slovy téměř jakýmkoli způsobem a stále jim rozumět (za předpokladu, že jsou osobní značky připojeny ke správné osobě). Je také snadné nahradit podobná slova v jednoduchých větách, jako jsou slova uvedená v tomto slovníku frází. Špatnou zprávou však je, že správně slovosled má strmou křivku učení a může být ovlivněn i počtem slabik. Filipínský jazyk je také známý velkým počtem komplikovaných slovesných tvarů, které vyžadují několik slov v angličtině.

Drtivá většina Filipínců je buď dvojjazyčná (filipínská a anglická) nebo trojjazyčná (filipínská, angličtina a rodný jazyk mluvčího). Angličtina je jedním z oficiálních jazyků Filipín a je převážně používána jako hlavní jazyk státní správy, obchodu a vzdělávání. Filipínci používají filipínskou angličtinu, anglickou odrůdu založenou převážně na americké angličtině, i když by se s ní dalo mluvit se zřetelným přízvukem a obsahuje pro ni jedinečné hovorové výrazy a slang (např. Nejběžnější slovo pro „toaletu“ nebo „koupelnu“ na Filipínách je filipínská angličtina „komfortní místnost“, obvykle zkrácená na iniciály „CR“).

Přepínání kódů je také běžné v každodenní řeči, přičemž většina konverzací do určité míry zahrnuje angličtinu i filipínštinu. Některá anglická slova se dokonce používají výlučně, když lze filipínský ekvivalent považovat za příliš formální (např. „Nákupní středisko“, „počítač“, „internet“, „dálnice“, „hotel“ a „taxi“). Pokud máte potíže s nalezením správného slova nebo fráze ve filipínštině, neváhejte přepnout na angličtinu. Například: místo toho, abych řekl „Saan ang labasan?“ (Kde je východ?), Můžete říci buď „Saan ang výstup?" nebo "Kde je labasan ".

Všimněte si, že podobně jako Malajština, ve filipínštině existují dva ekvivalenty anglického slova „we“. Pokud chcete zahrnout osobu (osoby), které oslovujete, bude použito slovo táyo. Pokud předmět neobsahuje vaše posluchače, bude použito slovo kamí.

Při správném použití slova „vy“ se zohledňuje sociální vzdálenost; Tagalog používá „ikaw“ jako běžnou formu, zatímco „kayó“ se používá jako zdvořilá forma vedle čestného „pô“. Používat je naopak, například používat „ikaw“ nadřízenému, pokud toho člověka moc dobře neznáte, je považováno za porušení etikety. Batangaský dialekt následuje tradiční tagalskou konvenci, ale také používá „silá“ třetí osoby jako velmi zdvořilou formu, podobnou tomu, jak italština používá lei ve zdvořilé řeči.

Průvodce výslovností

Ačkoli se filipínská slova mohou na první pohled zdát dlouhá a jazyk se jim zkroutí, výslovnost je snadnější než v mnoha jiných jazycích. Dlouhá slova jsou téměř vždy založena na menších kořenových slovech. Jediný cizí zvuk je iniciála ng nalezeno několika slovy, jako je ngiti (usměj se). Na rozdíl od sousedních jazyků (např. Čínština, thajština, vietnamština) je filipínština ne tónový. Zdůraznění nesprávné slabiky však může často změnit význam slova. Jen velmi zřídka k tomu dochází v angličtině (např poušť/dezert). Významy v takových případech mohou úzce souviset jako např buhay (živý nebo život) nebo zcela nesouvisející jako např hapon (odpoledne nebo Japonsko). Používáte také ráz, který dělá pauzu mezi dvěma samohláskami. Glotální zastávka je často používána ve filipínském jazyce. Bude poskytnut prostor pro ráz.

Samohlásky

A

jako „a“ v „dorazit“

E

jako „e“ v „deseti“

i

jako „já“ v „ploutvi“

Ó

jako „o“ v „psu“

u

jako „oo“ v „obruči“

Souhlásky

Ačkoli filipínská abeceda obsahuje 23 souhlásek, pouze 15 se běžně používá. Jedná se o pozdržení z doby, kdy byl jazyk psán abecedou „Abakada“, která měla pouze 20 písmen.

b

jako „b“ v „posteli“

k

jako „k“ v „dítěti“

d

jako „d“ v „psu“

G

jako „g“ v „go“

h

jako „h“ v „nápovědě“

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

ng

jako 'ng' v "tesáku", ale vyslovuje se „nang“ jako samostatné slovo (ačkoli většina lidí, kteří hovoří anglicky, může klasifikovat jako dvě písmena, považuje se za jedno písmeno ve filipínštině i v jiných asijských jazycích)

p

jako „p“ v „prase“

r

jako „r“ v „řadě“ nebo „r“ v „peří“

s

jako „s“ na „slunci“ nebo „z“ v „oparu“

t

jako 't' v "top"

w

jako „w“ v „hmotnosti“

y

jako „y“ v „ano“, „tj.“ v „koláči“ nebo „ee“ v „uprchnout“

V 70. letech byla abeceda rozšířena o 11 písmen ze španělské a anglické abecedy a v roce 1987 byla zrušena španělská písmena „ch“, „ll“ a „rr“ a zbylo pouze osm dalších písmen. Na rozdíl od 15 běžných písmen se tato písmena běžně vyskytují pouze ve výpůjčkách, slangu a smíšené řeči.

C

jako „s“ ve „večeři“, „k“ v „dítěti“

F

jako „f“ v „pořádku“

j

jako „dg“ v „okraji“, „h“ v „šunce“

-

jako „ny“ v „kaňonu“

q

jako „q“ v „úkolu“ (téměř vždy s „u“)

proti

jako „v“ ve „vítězství“

X

jako „cks“ v „kopech“, jako „z“ v „oparu“ (na začátku slova)

z

jako „z“ v „oparu“

Dvojhlásky

ano

jako „i“ ve „vysoké“: tatay (otec)

aw

jako „ow“ v „kráva“: kalabaw (carabao / vodní buvol)

ey

jako „ay“ v „say“: Reyna (královna)

iw

jako „ew“ v „několika“: baliw (šílený)

oy

jako „oy“ v „chlapci“: apoy (oheň)

Jiné zvuky

ts

jako „ch“ v „čipu“. Odpovídá dřívějšímu písmenu „ch“ a obvykle se nachází ve španělských výpůjčkách.

dy / kutilství

jako „j“ v „džípu“

ly / liy

jako „lli“ v „milionu“.

ny / niy

jako „ny“ v „kaňonu“. Odpovídá písmenu „ñ“. Některými slovy, jako např tanyag (dobře známé), vyslovuje se to jako dvě samostatná písmena.

sy / siy

jako „sh“ v „lodi“

ty / tiy

jako „ch“ v „čipu“ nebo jako „ti“ v „tiendě“.

Seznam frází

Stres: Mnoho filipínských slov je zdůrazněno předposlední slabika

Základy

Společné znaky OTEVŘENO BUKAS (boo-CASS) ZAVŘENO SARADO (sah-RAH-doh) VCHOD PASUKAN (pah-SOO-kahn). Někdy se na vstupním značení používá zdvořilý výraz TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), který se používá také při přivítání návštěvníků. VÝSTUP LABASAN (lah-BAH-suhn) TAM TULAK (TOO-lahk) TÁHNOUT HILA (HEEL-lah) TOALETA CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) MUŽI LALAKI (lah-LUH-kee) ŽENY BABAE (bah-BUH-eh) ZAKÁZÁNO BAWAL (BAH-wal) KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) NAKLÁDÁNÍ A VYKLÁDKA ZÓNY SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn ve společnosti bah-BUH-uhn) Pokud uvidíte „bawal“, ani na to nepřemýšlejte!

Dva způsoby, jak konstatovat Ano a Ne: v Tagalogu otázka „Jste ženatý?“ je zodpovězeno velmi odlišně od otázky „Máte děti?“ Klíčem je slovo „mít“ ve druhé otázce. Dotazy s „je / jsou?“ jsou také zodpovězeny tímto druhým způsobem.

oo (opo)

Ano, jsem ženatý.

hindština (po)

Ne, nejsem ženatý.

mayroon (po)

Ano, mám děti.

wala (po)

Ne, nemám děti.

Ahoj.

Kumusta. (koo-mech-TAH)

Ahoj. (neformální)

Kumusta. (koo-mech-TAH)

Jak se máš?

Kumusta ka? (koo-mech-TAH kah?)

Dobře, děkuji.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Jak se jmenuješ?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Jmenuji se ______ .

Ako si ______. (ah-KAW viz _____)

Rád vás poznávám.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Prosím.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Děkuju.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Nemáš zač.

Walang ano muž. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Ano.

Oo. (AW-aw)

Ne.

Hindština. (heen-DEE)

Promiňte. (získání pozornosti)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tlapa)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tlapa)

Omlouvám se.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Ahoj

Paalam. (pah-AH-lahm)

Ahoj (neformální)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Nemůžu mluvit název jazyka [studna].

Hindština ako magaling magsalita ng [tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Mluvíš anglicky?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Pomoc!

Tulong! (Příliš zákon!)

Pozor!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Dobrý den.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG řada AH)

Dobré ráno.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Dobré poledne.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-závětří)

Dobré odpoledne.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pěšec)

Dobrý večer.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Dobrou noc.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Nerozumím.

Hindština ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Kde je toaleta?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Na otázky týkající se negativních značek se ve srovnání s angličtinou odpovídá opačně:

Jsi ty ne ženatý?

hindština (Ne, já dopoledne ženatý.)

        Oo (Ano jsem ne ženatý.)

V úplný a kompletní větu „mayroon“ lze zkrátit na smět (zní to anglicky "my"). Nejčastěji to znamená mít / má / jsou spíše než přímé Ano.

May mga bata sa paaralan.

Ve škole jsou děti.

Může barya ka ba para sa piso?

Máte změnu za peso?

Přidat po na konci věty nebo otázky (nebo blízko nich), aby byla formální a zdvořilá. Výjimka je za tázacím slovem, po okamžitě následuje. Sino po siya? Kdo to je? (formální) Je důležité si uvědomit, že „opo“ (po) a „oho“ (ho) se používají ke zdvořilosti starších.  Ho (nepoužívá se v tomto slovníku frází) je dialektální verze jazyka po a lze jej prakticky vždy zaměnit. I když je jeho použití velmi omezené v Manila a severní Katagalugan (Tagalog homeland), mnoho lidí ji používá v jižním Luzonu, zejména v Batangas, Cavite a Laguna. Po (nebo ho) a opo (nebo oho) je nejčastěji slyšet, aby projevil úctu starším nebo nadřízeným. Po (a ho) jsou nekompatibilní s ka a dobře (použití kayo) a s mo (použití Nila).

Ano (logické)

Oo (OH oh) (neformální) Opo (OH-poh) (formální)

Ne (logické)

Hindština (HEEN-dee) (neformální) Hindština po (HEEN-dee poh) (formální)

Ano (mít nebo tam jsou nějací)

Mayroon (MAI-roh ohn) (neformální, také 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formální)

Ne (nemít nebo není žádný)

Wala (WAH-lah) (neformální) Wala po (WAH-lah poh) (formální)

Nevím

Hindština ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) nebo Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (neformální) Hindština ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formální)

Ahoj

Ahoj (ahoj)

Ahoj

Helów (heh-LOW)

Jak se máš?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (neformální) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formální)

Dobře, děkuji.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formální)

A ty

Dobře? (ee-Kao?) (neformální) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formální)

Velmi dobře

Mabuti (mah-BOO-tričko) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formální)

Jak se jmenuješ?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (neformální) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formální)

Jmenuji se ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Poznámka: Jak je uvedeno výše, značky (Si / Ni / Kay) jsou povinné před jménem osoby - žádné výjimky (jiné než jednoslovné odpovědi a po něm) ano)

„Jsem John“ Ako si John.

"John's" nebo „John“ (vlastnictví / autorství) Kay John.

„Komu to patří?“ může být zodpovězeno buď „To je John“ “Kay John "nebo" John's bag "Bag ni John.

Rád / rád vás poznávám.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formální)

Prosím.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (na Filipínách se obvykle říká.) Prosím namísto Pakiusap. Často vkládání a po/ho do věty nebo paki- do slovesa předává stejnou zprávu.)

Děkuju.

Salamat (sah-LAH-maht) (neformální) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formální)

Děkuji mnohokrát

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (neformální) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formální)

Nemáš zač.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) nebo Wala 'yun. (WAH-lah yoon) (doslovně.) To nic není. nebo Žádný problém.)

Opatruj se.

Ingate! (ee-NGAHT!)

Kolik je Vám let?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Odkud jsi?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Kde bydlíš?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Kde jsi byl?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (často používán rétoricky)

Kam jdeš?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Můžete mě doprovázet do _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Můžete mě vzít do _____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Jaká je vaše práce?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Co to děláš?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Kam chodíš do školy?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Promiňte. (získání pozornosti)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Promiňte. (mohu obejít?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) nebo Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Mohu____ ? (Požádat o povolení)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Omlouvám se.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) nebo Patawad. (pah-TAH-chuchvalec) (obvykle říkají Promiňte)

Ahoj

Paalam. (pah AH-lahm)

Ahoj (neformální)

Sbohem. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Filipínsky neumím [dobře].

Hindština ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tričko])

Pomoc!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) nebo Tulong! (příliš LOHNG)

Pozor!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Dobré ráno. (rozsvíceno „krásné ráno“)

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (neformální)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formální)

Dobrý den

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-řada)

Dobré odpoledne

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Dobrý večer

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Dobrou noc (spát)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Nerozumím.

Hindština ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Kde je koupelna / umývárna?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng vidět ar?) [kde C.R. = Comfort Room ~ Rest Room]

Kolik je hodin?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Rozumíš anglicky?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Mluvíš anglicky?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ano, trochu mluvím / rozumím.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Nerozumím Tagalogu.

Hindština ako nakakaintindi ng tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Kdo to je?

Sino siya? (viz-NOH šáh)

Co říká?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Co myslíš?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Prosím, řekněte to znovu / promiňte.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Prosím, zapište si to.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Pojďme!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (velmi neformální) Halika! (hah-lee-KAH!) (poloformální)

Počkejte!

Teka! (teh-KAH!) nebo Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Mohu mluvit s ____ ? (na telefonu)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Moment

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

SZO?

Sino? (vidět-NOH?)

Co?

Ano? (ah-NOH?)

Proč?

Bakit? (bah-KEET?)

Kde?

Saan? (sah AHN?)

Když?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Jak?

Paano? (pah ah-NOH?)

Kolik?

Ilan? (ee LAHN?)

Jak moc?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Podstatná jména

Stejně jako v angličtině není společným podstatným jménům, včetně španělského původu, přiřazen žádný rod. Jedinou výjimkou jsou slova španělského původu odkazující na typ osoby nebo povolání. Ale i zde článek (ang, ngatd.) je genderově neutrální. Příklad: Ang abogado / a Právník nebo právník (m / f). Je ironií, že slova původního tagalogu mohou být dokonce genderově neutrálnější než angličtina. Příklad: kapatid bratr nebo sestra.

U množného čísla přidejte mga bezprostředně před podstatným jménem. Příklad: Mga senník Zvířes. Přidávání s dělá ne udělat cokoli množného čísla a někdy se přidává ke španělským podstatným jménům bez ohledu na to, zda je téma množného čísla nebo ne. Příklad: mansanas jablko; mga mananas jablka (ze španělštiny manzana).

Jedním z nejasností je slovo Filipínci. Může to znamenat buď Filipíny (země), nebo skupinu žen z Filipín.

Dívka / Žena

Babae (bah-BAH eh)

Chlapec / muž

Lalaki (lah-LAH-kee nebo také vyslovováno jako lah-LAH-keh)

Zvíře

Hayop (HAH-jo)

Místo

Lugar (LOO-gahr)

název

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Přezdívka

Palayaw (pah-LAH-jo)

Příjmení

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adresa

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Stáří

Edad (EH-dahd)

Pohlaví / pohlaví

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Škola

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Jednotkový obchod

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Narozeniny

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Datum narození

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Dítě

Anak (AH-nahk) (týká se syna / daugthera) / Baty (BAH-tah) (týká se malého dítěte)

Dospělý

Matanda (mah-TAHN-dah)

Tříkolka

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Autobus

Autobus (boos)

Vlak

Tren (trehn)

Světlo

Ilaw (Zákon EE)

Voda

Tubig (taky BEEG)

Elektřina

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Stůl

Mesa (MEH-sah)

Gauč

Pohovka (SOH-fah)

Židle

Upuan (OOH-pooh-AHN) nebo Silya (SEEL-jo)

Obývací pokoj

Sala (SAH-lah)

Kuchyně

Kusina (koo-SEE-nah)

Ložnice

Kwarto (KWAHR-toh) nebo Silid (SEE-leed)

Koupelna

Banyo (formální) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (neformální) / CR (neformální)

Obrázek

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Rádio

Radyo (RAH-dyoh)

Klimatizace

Klimatizace (ah EER-kohn)

Televize

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Chladnička

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Kohoutek

Gripo (GREE-poh)

Dveře

Pinto (PEEN-toh)

Okno

Bintana (byl-TAH-nah)

Příteli

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Matka

Nanay (NAH-nai) nebo Ina (EE-nah)

Otec

Tatay (TAH-tai) nebo Ama (AH-mah)

Bratr

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Sestra

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relativní

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Soused

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Manželka

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Manžel

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Snoubenka

Nobyo / Nobya (pro ženy) (NOH-byoh / NOH-byah)

Přítelkyně přítel

Kasintahan (KAH-viděn-TAH-hahn)

Kamarád

Pare (PAH-rehabil)

Přídavná jména

K popisu věcí a lidí se někdy používají samostatná přídavná jména (např. Vysoká budova, vysoký člověk). Přídavná jména bez podstatného jména jsou u článku často zakončena na, což se zhruba překládá jako „již“ nebo „nyní“. Při převodu zpět do angličtiny to obvykle odpadne. Madumi na. [Je] špinavý (nyní / již). V Tagalogu článek, jako je na nebo pa je vyžadováno, když žádné podstatné jméno nenasleduje přídavné jméno. Na je o něco okamžitější (tj. kratší doba, než se očekávalo) než pa, ale oba mají podobné využití.

Mnoho podstatných jmen se může stát přídavnými jmény přidáním předpony Ma, jako Dumi (špína) stává Madumi (špinavý).

Páry adjektiva a podstatného jména musí být propojeny. Na (nejsou stejné na jak je uvedeno výše) se používá, pokud adjektivum končí konstantou, a ng se používá, pokud končí samohláskou. Magandang babae (krásná dívka). Malini na kusina (čistá kuchyň).

Krásná

Maganda (mah-GAHN-dah)

Hezký

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Škaredý

Pangit (PAHN-geet)

Dobrý

Mabuti (mah-BOO-tričko)

Špatný

Masama (mah-SAH-mah)

Inteligentní / inteligentní

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Vysoký (osoba)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Krátký / Malý

Maliit (mah-LEE-eet)

Čistý

Malini (mah-LEE-nees)

Špinavý

Madumi (mah-DOO-mee)

Lahodné

Masarap (mah-SAH-rahp)

Bland

Matabang (mah-TAH-bahng)

Velký

Malaki (mah-LAH-kee)

Střední

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Malý

Maliit (mah-LEE eet)

Studený

Malamig (mah-LAH-meeg)

Horký

Mainit (mah EE-neet)

Šťastný

Masaya (mah-SAH-yah)

Smutné / osamělé

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Daleko

Malajština (mah-LAH-jo)

Zavřít / Blízko

Malapit (mah-LAH-peet)

Silný

Malaky (mah-LAH-kahs)

Hlučný

Maingay (mah-EE-ngai)

Tichý

Tahimik (tah-HEE-pokorný)

Vysoký

Mataas (mah-TAH-ahs)

Nízký

Mababa (mah-BAH-tah)

Stará osoba)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Staré věci)

Luma (LOO-mah)

Předložky

Tady

Dito (DEE-toh)

Tam

Doon (DOH-ohn)

Mimo

Sa labas (sah LAH-bahs)

Uvnitř

Sa loob (sah LOH-ohb)

Nahoru po schodech

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Přízemí

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Za

Sa likod (sah LEE-kohd)

další

Katabi (kah-TAH-včela)

Vedle

Katabi (kah-TAH-včela)

Přední

Harapan (hah-RAH-pahn)

Zadní

Likuran (lee-KOO-rahn)

Problémy

Co se děje / problém?

Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Jsi v pořádku?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Nech mě na pokoji.

Lumayo ka sa podobá. (loo-MAH-yoh sah AH-horlivý)

Nedotýkej se mě!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Pusť mě!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Zavolám policii.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-kaly)

Policie!

Pulis (POO-kaly)

Policejní ředitelství

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Došlo k nehodě

Může aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Je oheň !!

Může sunog !! nebo Sunog !! (rozsvícený „hořící“) (mai SOO-nohg) nebo (SOO-nohg)

Poznámka: Tagalog vždy odkazuje na to, co hoří, a ne na plameny. oheň (řízené nebo abstraktně): Apoy (AH-poy)

Stop! Zloděj!

Tigile! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-kráva!)

Potřebuji tvou pomoc.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Je to nouze.

Ito ay isang nouze. (EE-toh oko EE-sahng eh-mehr-JEHN-viz)

Ztratil jsem se.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

Jsem unavený

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Není mi dobře.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Nemůžu spát

Hindština ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Nemůžu jíst

Hindština ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Bolí mě hlava

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

mám hlad

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

mám žízeň

Nauuhaw ako. (nah OO oo-jak AH-koh)

Došly mi peníze

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Ztratil jsem tašku.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Ztratil jsem peněženku.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Je mi špatně.

Může sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Byl jsem zraněn.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Potřebuji lékaře.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Můžu použít tvůj telefon?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Kde je nemocnice?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Potřebuji tě dostat do nemocnice.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Umíš mluvit anglicky?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Čísla a měna

Poznámka: V některých případech španělština jsou používána čísla (s filipínským pravopisem).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (pro měnu, ne isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (pro měnu)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (pro měnu)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (pro měnu)

5

limá, singko (le-MAH, SEENG-koh), limang piso (pro měnu)

6

anim, sais (AH-neem, říká), anim na piso (pro měnu)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (pro měnu)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (pro měnu)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (pro měnu)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (pro měnu)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (pro měnu) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dávka (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dávka pesos (pro měnu)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (pro měnu)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (pro měnu)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (pro měnu) (bystrý peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (pro měnu) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pee-to), disisyete pesos (pro měnu) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesos (pro měnu)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), disinueve pesos (pro měnu)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos nebo dalawangpung piso (pro měnu)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (pro měnu)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (pro měnu) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (pro měnu)

30

tatlumpu (tat-tkalcovský stav-POO): trenta pesos (pro měnu) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta pesos (pro měnu) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta pesos (pro měnu) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (pro měnu) (vidí-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta pesos (pro měnu) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-tkalcovský stav-POO): otsenta pesos (pro měnu) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (falešný-nah-POO): nobenta pesos (pro měnu) (noben-tah peh-sos)

100

Isang Daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (pro měnu)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (pro měnu) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (pro měnu)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (pro měnu)

500

Limang Daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (pro měnu)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (pro měnu)

700

Pitong Daan (čůrák DAH-ahn), pitong daang piso (pro měnu)

800

Walong Daan (WAH-dlouhý DAH-ahn), walong daang piso (pro měnu)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (pro měnu)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (pro měnu)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (pro měnu)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (pro měnu)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) pro britskou angličtinu, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pro americkou angličtinu, isang bilyong (pro měnu)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pro britskou angličtinu, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) pro americkou angličtinu

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (obvykle se španělským číslem, např. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) číslo jedna)

polovina

kalahati (kah-lah-HAHN-tričko)

méně

kaunti (kah-OON-tričko) nebo konti (KOHN-tričko)

více

madami (mah-DAH-mee) nebo marami (mah-RAH-mee)

U čísel nad 10 španělština se často používá.

Řadové číslovky

První

Una (OO-nah)

Druhý

Ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formální) nebo pangalawa (neformální)

Třetí

ikatlo (EE-KAHT-loh) nebo pangatlo (neformální)

Čtvrtý

ikaapat (EE-kah-AH-paht) nebo pang-apat (neformální)

Pátý

ikalima (EE-kah-LEE-mah) nebo panlima (neformální)

Šestý

ikaanim (EE-kah-AH-neem) nebo panganim (neformální)

Sedmý

ikapito (EE-kah-PEE-toh) nebo pampito (neformální)

Osm

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) nebo pangwalo (neformální)

Devátý

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) nebo pansiyam (neformální)

Desátý

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) nebo pansampu (neformální)

Dvacetina

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) nebo pandalawampu (neformální)

Stovky

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Čas

Nyní

ngayon (nahn-GAH-yon)

před chvílí / dříve

kanina (kah-NEE-nah)

později

mamaya (mah-MAH-yah)

před

bago (BAH-goh)

po

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

ráno

umaga (oo-MAH-gah)

poledne

tanghali (tang-HAH-závětří)

odpoledne

hapon (HAH-pohn)

večer

gabi (GAH-včela)

noc

gabi (GAH-včela)

půlnoc

hatinggabi (hah-teeng-GAH-včela)

svítání

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-řada)

Hodiny

„ng“ se vyslovuje „nang“ (rýmuje se sung)

Kolik je hodin?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

V kolik...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

jedna hodina dopoledne

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-řada)

dvě hodiny ráno

bohužel dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-řádek)

tři hodiny ráno

bohužel trůn madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

čtyři hodiny ráno

bohužel kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-řádek)

pět hodin dopoledne

bohužel singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-řada)

šest hodin dopoledne

bohužel sais ng umaga (AH-lahs říká nahng oo-MAH-gah)

sedm hodin dopoledne

bohužel siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

osm hodin dopoledne

bohužel otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

devět hodin dopoledne

bohužel nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

deset hodin dopoledne

bohužel diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

jedenáct hodin dopoledne

bohužel onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

dvanáct hodin / poledne

bohužel dávka ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

jedna hodina odpoledne

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

dvě hodiny odpoledne

bohužel dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

tři hodiny odpoledne

bohužel trůn hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

čtyři hodiny odpoledne

bohužel kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

pět hodin odpoledne

bohužel singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

sedm hodin odpoledne

ala siyete ng nenávidí gabi (AH-lah SYEH-ten nahng HAH-teeng GAH-bee)

šest hodin odpoledne

ala sais ng hating gabi (AH-lah říká nahng HAH-teeng GAH-bee)

osm hodin odpoledne

bohužel otso ng nenávidí gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

devět hodin odpoledne

bohužel nuebe ng nenávidí gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

deset hodin odpoledne

bohužel zemře a nenávidí gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

jedenáct hodin odpoledne

bohužel, nenávidí gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

jedna hodina odpoledne

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

dvě hodiny odpoledne

bohužel dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

dvanáct hodin / půlnoc

bohužel dávka madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-řádek)

jedna třicet hodin odpoledne

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

dva odpoledne

bohužel dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

jedna třicet ráno

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-řádek)

devět třicet ráno

bohužel nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

jeden čtyřicet pět ráno

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

devět čtyřicet pět ráno

bohužel nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Doba trvání

Koncové číslo samohlásky musí mít příponu „-ng“, zatímco za koncovými čísly souhlásky musí následovat „na“, např. isaNG minuto (jedna minuta) nebo apat NA minuto (čtyři minuty).

_____ sekund

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minut)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hodina

_____oras (OH-rahs)

_____ den

_____araw (Řada AH)

_____ týd.

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ měsíce

_____buwan (BOO-wahn)

_____ rok

_____taon (TAH-ohn)

Filipínský jazyk si vypůjčil podmínky pro dny v týdnu a měsíce roku ze španělského jazyka.

Dny

dnes

ngayon (nga-yohn)

předevčírem

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

včera

kahapon (ka-HA-pon)

zítra

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

tento týden

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

minulý týden

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

příští týden

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Neděle

Linggo (LEENG-goh)

pondělí

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

středa

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Čtvrtek

Huwebes (hoo-WEH-behs)

pátek

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Měsíce

leden

Enero (eh-NEH-roh)

Únor

Pebrero (peh-BREH-roh)

březen

Marso (MAHR-soh)

duben

Abril (AH-breel)

Smět

Mayo (MAH-yoh)

červen

Hunyo (HOON-nyoh)

červenec

Hulyo (HOO-lyoh)

srpen

Agosto (ah-GOHS-toh)

září

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

říjen

Oktubre (ohk-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

prosinec

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Vánoce

Pasko (PAHS-koh)

Nový rok

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Svatý týden

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Barvy

Černá

itim (ee-TEEM)

bílý

puti (pooh-TEE)

Červené

pula (pooh-LAH)

šedá

abo (ah-boh)

oranžový

kahel (ka-HEL)

žlutá

dilaw (dee-LAO)

zelená

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

nachový

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

hnědý

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

stříbrný

pilak (PEE-lak)

zlato

ginto (geen-TOH)

Přeprava

auto

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

autobus

bus (boos)

dodávka

bungad (BOON-gahd)

kamion

trak (trahk)

tramvaj

trambiya

loď

barko (BAHR-koh)

loď

bangka (BAHNG-kah)

trajekt

lantsa (lan-t'sah)

helikoptéra

helikoptéra

letoun

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicycle

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Autobus a vlak

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...letiště?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... mládežnická ubytovna?

...hostel? (HOS-tel)

...hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Kde je spousta ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... hotely?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... restaurace?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... bary?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... weby vidět?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

ulice

kalye (kal-YEH)

Odbočit vlevo.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Odbočit vpravo.

Kumanan. (KooMAH-nun)

vlevo, odjet

kaliwa (kah-lee-WAH)

že jo

kanan (kah-NAN)

rovně

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

směrem k _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

za _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

před _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

průsečík

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

jižní

timog (TEE-mohg)

východní

silangan (see-LAHN-gahn)

Západ

kanluran (kahn-LOO-rahn)

do kopce

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

sjezd

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Kolik stojí cesta do _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Vezměte mě tam, prosím.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Je v pokoji ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...prostěradla?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...koupelna?

...banyo? (BAHN-yoh)

...telefon?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... televizi?

...TV? (televize)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Máte něco tiššího?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...větší?

...mas malaki? (...)

...Čistič?

...mas malinis? (...)

...levnější?

...mas mura? ()

Ok, vezmu si to.

Sige, kukunin ko. (...)

Zůstanu _____ nocí.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Máte trezor?

Meron ba kayong safe? (...)

... skříňky?

... skříňky? (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Chci se podívat.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Peníze

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-ustoupit (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Mohu se podívat do kuchyně?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Existuje domácí specialita?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Existuje místní specialita?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Jsem vegetarián.

Vegetarian ako. (...)

Nejím vepřové maso.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Nejím hovězí maso.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Jím jen košer jídlo.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

jídlo za pevnou cenu

jídlo za pevnou cenu (...)

à la carte

a la carte (...)

snídaně

almusal (al-moo-sal)

oběd

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (jídlo)

meriyenda (mer-yen-dah)

večeře

hapunan (ha-poo-nan)

Chci _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Chci jídlo obsahující _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

kuře

manok (mah-nok)

hovězí

karne (kar-ne)

Ryba

isda (is-DAH)

šunka

hamon (...)

jídlo

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

klobása

longganisa (local sausage) (...)

sýr

keso (keh-soh)

vejce

itlog (eet-LOG)

salát

ensalada (...)

kukuřice

mais

(čerstvá zelenina

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(čerstvé ovoce

(sariwang) prutas (proo-TAS)

chléb

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

nudle

pansit or noodles (...)

rýže

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

fazole

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

drsný

hilaw (HEE-law)

vařené

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

sůl

asin (uh-SEEN)

cukr

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

česnek

bawang

cibule

sibuja

Černý pepř

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

máslo

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

káva

kape (ka-PEH)

čaj (napít se)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

čokoláda

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

led

yelo (yeh-lo)

džus

džus (...)

voda

tubig (TOO-BEEG)

pivo

serbesa (formal), beer (casual)(...)

červené / bílé víno

červené / bílé víno (...)

Mohu mít nějaké _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dezert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Promiňte, číšníku? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Bylo to výtečné.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bary

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

voda

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

pomerančový džus

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Na zdraví!

Tagay!

Nakupování

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Nemám zájem.

Hindi ako interesado. (..)

Ok, vezmu si to.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Řízení

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

výtěžek

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (benzín) station

gas station/gasolinahan (...)

benzín

petrol (...)

nafta

diesel (...)

Úřad

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo nebo nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Policajt

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Pomoc!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Oheň!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language