Rumunský cestovní slovník - Romanian matkasanakirja

Rumunský jazyk (limba Română) se projednává V Rumunsku a V Moldavsku. Rumunština se navíc používá jako menšinový jazyk, např. V Maďarsku, Na Ukrajině, V Bulharsku smíšený V Srbsku.

Rozumět

Rumunsko je jazykem, kterým se dnes mluví, nejblíže latině. Modernímu Rumunsku je nejblíže Itálie, jejíž odbornost je užitečná.

Řekni to

Rumunština se vyslovuje téměř stejným způsobem, jakým je psána. Písmena se ve všech slovech obvykle vyslovují stejně, ale existují výjimky.

Samohlásky

Vyslovuje se jako ve finštině s následujícími výjimkami:

A, ve Finsku žádný ekvivalent
A , î„oba se vyslovují stejným způsobem (â je nový pravopis, a proto se používá častěji), ve finštině žádný ekvivalent

Souhlásky

Vyslovuje se jako ve finštině s následujícími výjimkami:

C, než se i nebo e vysloví jako zvuk ts, jinak jako k ve finštině
ch, se ve finštině vyslovuje jako k
G, než se i nebo e vysloví jako dj (GeOrge, džrybářský prut nebo džinni), jinak jako g
gh, se ve finštině vyslovuje jako g
j, vysloveně připomínající soustu (jako j ve francouzském slově bonjour)
q, se ve finštině vyslovuje jako k
r, je vyslovováno silně, jako ve finské rr
ş, v ústech
., ts samohláska, samohláska následující za písmenem usually se obvykle vyslovuje tlumeně
w, se ve finštině vyslovuje jako v
y, vyslovováno jako i ve finštině

Důraz

Gramatika

Finsko	Româna (maska / fem)
Já	Evropská unie	[(j) eu]
Vy	Vy	[vy]
On	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
To	-
My	Noi	[noi]
Vy	Máslo	[máslo]
Ony	Ei / Ele	[(j) ne / (j) ele]
Ony	-
Tento	Acesta / Aceasta
Že	Acela / Aceea
Tyto	Aceştia / Acestea
Tito	Aceia / Acelea

Glosář cestování

Obecné znaky

OTEVŘENO: zbavit se
ZAVŘENO: palce
V: intarze
VEN: ieşire
TAM: narážet
TÁHNOUT: trage
toaleta: WC, WC
PÁNOVÉ: bărbați
DÁMY: femei
ZAMÍTNUTO: interzis

Základy

Dobrý den: bună ziua
Ahoj: Zdravím
Jak se máš?: Ce faci? Ce faceţi
Dobře, děkuji.: Bine, mulţumesc.
Jak se jmenuješ?: Cum te cheamã?
Jmenuji se ______ .: Počet minut ______.
Rád vás poznávám.: Závěr Rady.
Mohl / bych ... (prosím): v Rogu.
Děkuju: mulţumesc, mersi
prosím: cu placere
Ano: da
Ne: nu
Promiňte (přitahovat pozornost): Mă scuzaţi (upoutat pozornost)
Promiňte (omluva): îmi pare rau.
Ahoj.: Zpátečka
sbohem: Pa pa
Rumunsky neumím.: No, romantika.
Mluvíte finsky?: Chcete financovat? (škádlení)
Mluvíš anglicky?: Angličtina? (škádlení)
Mluví tady někdo finsky?: Máte rádi finlandeză?
Pomoc!: Ajutor!
Bezpečnostní!: Pozor!
Dobré ráno.: bună dimineaţa.
Dobrý večer.: bună Seara.
Dobrou noc.: noapte bună.
Dobrou noc.: nebyla poskytnuta žádná podpora (spát)
nerozumím: Výborně.
Kde je toaleta?: A záchod / záchod?
zkontrolujte prosím: Nota de plată, vă Rog.

Ills

Nech mě být v klidu!: Lasă-mă v tempu
Nedotýkejte!: Výborně
Volám policii.: Chemická politika
Policie!: Poliţia!
Stop! Zloděj!: Otevřete si to!
Potřebuji tvou pomoc.: Nepovažuji to za nutné.
Nyní nastala nouzová situace.: Este o urgenţă.
Ztratil jsem se.: M-am rătăcit.
Moje taška zmizela.: Mi-am pierdut valiza.
Moje peněženka zmizela.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Je mi špatně.: Sunt bolnav.
Jsem zraněný.: Sunt nehoda.
Potřebuji lékaře.: Jsem doktor.
Můžu zavolat?: Chcete zavolat na telefonní číslo?

Čísla

jeden: unu
dva: doi
tři: trei
čtyři: patru
Pět: Cinci
šest: şase
sedm: schte
osm: opt
devět: Nouă
deset: zece

11: unsprezece (hovorově neřešený)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optika (optika)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci a unu
2X: Douăzeci a další X

30: treizeci
40: patrony
50: cincizeci
60: sazeci
70: septezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: třikrát

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: a milion
1,000,000,000: miliarda
1,000,000,000,000: bilion
číslo _____ (vlak, autobus atd.): číslo _____
polovina: Bůh
méně: mai puţin
více: více

Čas

Nyní: acum
později: mai Târziu
před: înainte de
ráno: dimineaţa
odpoledne: după amiază
večer: seară
noc: noapte

Čas

Časy jsou obvykle vyjádřeny jako 24hodinové hodiny.

v jednu ráno: la ora unu
ve dvě ráno: la ora Două
polední: prânz
ve 13 hodin: la orele treisprezece
ve 14 hodin: la orele patrusprezece
půlnoc: miezul nopţii

Doba trvání

_____ minut: _____ minut
_____ hodin: _____ Ruda
_____ dní: _____ zile
_____ týdnů: _____ săptămâni
_____ měsíců: luni
_____ let: velmi

Dny

dnes: astage
včera: Ieri
zítra: pověst
tento týden: săptămâna asta
minulý týden: săptămâna trecută
příští týden: săptămâna viitoare

Neděle: duminica
pondělí: luni
úterý: okraje
středa: miercuri
Čtvrtek: joi
pátek: překližka
sobota: sâmbătă

Měsíce

leden: ianuarie
Únor: Únor
březen: martie
duben: aprilie
Smět: mai
červen: a
červenec: iulie
srpen: srpen
září: září
říjen: octombrie
listopad: noiembrie
prosinec: prosinec

Barvy

Černá: negru
bílý: alb
šedá: gri
Červené: Růže
modrý: albastru
žlutá: galben
zelená: Verde
oranžový: Portocaliu
fialový: mov, fialová
hnědý: Maro
růžový: roz

Doprava

Místní jména

Finsko: Finsko
švédský: Suedia
Dánsko: Danemarca
Norsko: Norsko
Estonsko: Estonsko
Holandsko: Olanda (Ţările de Jos)
Francie: Franta
Německo: Germania
Španělsko: Španělsko
Česká republika: Cehia
Ukrajina: Ukrajina
Bulharsko: Bulharsko
Maďarsko: Maďarsko
krocan: krocan
Moldavsko: Moldavská republika

NÁS.: Statele Unite [ale Americii] (SPU)
Kanada: Kanada
Japonsko: Japonsko
Rusko: Rusko

Kodaň: Kodaň
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
Londýn: Londýn
Paříž: Paříž
Petr: Petrohrad
Moskva: Moscova
Bukurešť: Bukurešť

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek _____?: Nemůžete costa and bilet până la _____?
Jeden lístek _____, prosím.: A lístek je na _____, Rog.
Kam jede tento vlak / autobus?: Chcete trénovat / trénovat?
Kde je _____ vlak / autobus?: Chcete vlak / autobus za _____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Kdy odjíždí _____ vlak / autobus?: Mohla by trenul / autobuzul spre _____?
Kdy přijede tento vlak / autobus _____?: Mohu vlak / autobusy do _____?

Instrukce

Jak se dostanu _____ ?: Cum ajung _____?
... na nádraží?: ... la Gară?
... na autobusové nádraží?: ... autobusová zastávka?
... na letiště?: ... na letišti?
... v centru?: ... ve středu?
... ubytovna?: ... la căminul de tineret?
... do _____ hotelu?: ... hotel _____?
... na finský konzulát?: ... finský konzulát?
Kde je hodně ...: Nesmrtelný ...
... hotely?: ... hoteluri?
... restaurace?: ... Restaurante?
... bary?: ... baruri?
... atrakce?: ... locuri turistice?
Můžete ukázat na mapě?: A co charta?
ulice: Strada
Odbočit vlevo.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Odbočit vpravo.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
vlevo, odjet: stânga
že jo: dreapta
vpřed: tot in
za _____: spre _____
_____ je konec: după _____
před _____: ____nainte de _____
Pozor na _____.: Pozor na _____.
průsečík: intersekţie
severní: nord
Jižní: sud
východní: est
Západ: vesta
stoupat: sus
sjezd: -li

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, Děkuju.: _____, od Rog.
Kolik stojí cesta _____: Nemůže to stát _____?
(Vezmi mě) tam, prosím.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Ubytování

Máte volné pokoje?: Hledáte Libere?
Kolik by tam bylo místo pro jednu / dvě osoby?: Je možné, že fotoaparát nebo kamera jsou k dispozici?
Je v pokoji ...: Existovat v Camere ...
... povlečení na postel?: ... aşternuturi?
...koupelna?: ... Baie?
...telefon?: ... telefon?
...TELEVIZE?: ... televize?
Mohu nejprve vidět místnost?: Pot vedea kamera?
Máte něco klidnějšího?: Víte, co dělat?
... větší?: ... klisno?
... Čistič?: ... mai curat?
...levnější?: ... mai ieftin?
Vezmu to.: Kamera Vreau.
Zůstanu _____ nocí.: Eu râmân _____ nopţi.
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Puteţi recomanda alt hotel?
Máte bezpečnostní schránku?: Aveţi Safe?
... bezpečnostní schránky?: ... fișeturi?
Je v ceně zahrnuta snídaně / večeře?: Chcete zahrnout malý dejun / film?
V kolik je snídaně / večeře?: Je to Dejun / Cina?
Vyčistěte prosím můj pokoj.: Sledujete fotoaparát, než Rog.
Můžete mě vzbudit v _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Chtěl bych zaplatit a předat pokoj.: Hotel se v hotelu nenachází.

Měnový

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: Přijímáte americké dolary / Australané / Kanaďané?
Přijímáte britské libry?: Přijetí sterilních vší?
Mohu platit kreditní kartou?: Máte spoustu kreditů?
Můžete vyměnit peníze?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Kde mohu vyměnit peníze?: Chcete se zbavit banku?
Můžete si vyměnit cestovní šeky?: Chcete slevit nějaké nákupy?
Kde mohu vyměnit cestovní šeky?: Chcete za tuto službu zaplatit?
Jaký je směnný kurz?: Staráte se o cursul de Schimb?
Kde je bankomat?: Unde găsesc a bancomat?

Jíst

Stůl pro jednoho / dva, prosím.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Menu, prosím?: Jak se vám líbí, Rog?
Mohu vidět kuchyň?: Chceš být mrcha?
Máte místní speciality?: Specializujete se na romantiku?
Co bys doporučil?: Jaká jsou doporučení?
Jsem vegetarián.: Sunt vegetarián.
Nejím vepřové maso.: No, masakr.
Hovězí maso nejím.: Muž se staral.
Jím pouze košer jídlo.: Mănânc numai hrană cuşer.
Můžete to udělat lehké (= méně mastné)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
jídlo dne: meniul zilei
a la carte: a la carte
snídaně: micul Dejun
oběd: prânzul
večeře: cina
Mohu mít _____.: Aş dori _____.
Smím si dát _____ jídlo.: Aş dori a menu _____.
...maso: cu carne
...Ryba: cu peşte
...kuře: cu pui
... zelenina: vegetariánský
kuře: pui
kachna: dráha
hovězí: carne de vită
Ryba: peşte
šunka: jambon, šunka
klobása: cârnaţi
sýr: brânză (jako feta), cacacaval (jako čedar)
vejce: ouă
salát: skrývat
zelenina: lusk
rajče: rajčata, rajčata
okurka: castravete
ředkev: ridichi
mrkev: morcov
houby: ciuperci
česnek: usturoi
ovoce: fructe
jablko: már
oranžový: portocală
banán: banán
vodní meloun: pepene Verde
třešeň: cireaşă
citrón: lamaie
broskev: piersică
meruňka: caisă
jahoda: căpşună
chléb: tlak
přípitek: paštika prăjită
brambor: kartof
nudle: tăiţei
rýže: orez
fazole: fasole
Chtěl bych sklenku _____.: Aş dori a Pahar de _____.
Chtěl bych šálek _____.: A co _____?
Chtěl bych láhev _____.: A co _____?
káva: kavárna
čaj: ceai
džus: suk
sodovka: apă minerál
voda: apă plată
víno: vin
červené / bílé víno: vin Roşu / alb
pivo: bere
Chtěl bych trochu _____?: V tuto chvíli, _____?
sůl: Sare
pepř: Dudák
máslo: un
Dobrou chuť: Poftă bună
Číšník!: Ospătar!
Jsem připraven.: Sunt gata.
Lahodné.: Fost delicios.
Můžete uklidit stůl?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Zkontrolujte prosím.: Nota de plată, vă Rog.

Tyče

Prodáváte alkohol?: Alkoholová služba?
Máte stolní službu?: Je to podáváno?
Jedno pivo / dvě piva prosím.: O bere / Două beri, vă Rog.
Sklenici červeného / bílého vína prosím.: A Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Jeden džbánek na pivo prosím.: O halbă de bere, vă Rog.
Prosím jednu láhev.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Děkuju.: _____ (tari) a _____ (koktejl), prosím.
whisky: whisky
vodka: vodcă
rum: rom
voda: apă
sodovka: sifon
tonická voda: apă tonică
pomerančový džus: suc de portocale
cola: cola
Máte občerstvení?: Chceš pracovat?
Ještě jednou, prosím.: Unncă una, vă Rog.
Druhé kolo, prosím.: Cncă o tură, vă Rog.
Kdy zavíráte?: Kolik je hodin?

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: Chcete vydělat peníze?
Kolik to stojí?: Kolik to bude stát?
Je to moc drahé.: Náklady na mult.
Co takhle _____?: / L / o daţi cu _____?
drahý: zmetek
levný: ieftin
Nemůžu si to dovolit.: Hrnec je povolení mi-l / mi-o.
To nechci: Nu îl / o doresc.
Podvádíš mě.: Vrať se s námi.
Nemám zájem, prosím.: Nu mă interesează, mulţumesc.
Dobře, já to vezmu.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Mohu mít plastový sáček?: Pot Primi o pungă?
Zasíláte také zboží (do zahraničí): Trubka marfă a străinatate?
Potřebuji...: Jsem nevoie de ...
... zubní pasta.: ... vložte de dinţi.
... Kartáček na zuby.: ... o Perie de dinţi.
... tampony.: ... tampony.
... mýdlo.: ... săpun.
... šampon.: ... šampon.
... lék proti bolesti.: ... klidný. (např. aspirin nebo ibuprofen)
... lék proti chřipce.: ... lék pro pacienta.
... žaludeční medicína.: ... léčivý pentru stomac.
... žiletka.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... deštník.: ... o deštníku.
... opalovací krém.: ... loţiune / cremă de plajă.

... pohlednice.: ... o carte poştală [ilustrováno] / o vedere.
... razítka.: ... zabarvení.
... baterie.: ... baterie.
... papírnictví.: ... hîrtie de scris.
... pero.: ... a pix.
... knihy v angličtině.: ... v angličtině.
... časopisy v angličtině.: ... revidováno v angličtině.
... anglicky psané noviny.: ... ziare englezeşti.
... anglicko-finský slovník.: ... a anglicko-finský soud.
... rumunsko-finský slovník.: ... a diktátor Român-finlandez.

Řízení

Chtěl bych si půjčit auto.: Chtěl bych vidět ten stroj.
Mohu získat pojištění?: Hrnec na břeh?
stop: stop (cirkulační známka)
jednosměrný: cítit unic
dej přednost v jízdě / 'trojúhelník': cedează trecerea
zákaz parkování: mezipřepravní
rychlostní omezení: maximální pomoc
čerpací stanice: benzínů / výživného
benzín: benzín
Diesel: motor

Byrokracie

Neudělal jsem nic špatného.: N-am gruşit cu nimic.
Bylo to nedorozumění.: Fost o neînţelegere.
Kde mě trávíš?: Unde mă duceţi?
Jsem zatčen?: Jste zatčeni?
Jsem finský občan.: Sunt cetăţean finlandez.
Chtěl bych mluvit s finským velvyslanectvím / Evropskou unií: Získejte více informací o Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Chci mluvit s právníkem.: Získejte více než jeden hlas.
Mohu nyní zaplatit pokuty?: Chcete změnit oči?