Rinconada konverzační slovník - Rinconada phrasebook

Rinconada je hlavní jazyk používaný v okrese Rinconada v Camarines Sur, Filipíny.

Jazyk zachovává proto-filipínskou samohlásku schwa / ə /, která zmizela ve většině filipínských jazyků Cebuano, Tagalog a dokonce i sousední Coastal Bikol Jazyk

Patří do austronéské jazykové rodiny, která zahrnuje také většinu filipínských jazyků, formosanské jazyky tchajwanských domorodců, Malajština, indonéština, polynéské jazyky a Malgaština.

Průvodce výslovností

Samohlásky

V Rinconadě se vyslovují dvě po sobě jdoucí samohlásky.

Neoprávněné samohlásky Rinconada

A: jako u v cut
E: jako E v bEd
i: jako i v sit
Ó: jako au v auThor
u: jako oo ve foot
ə: jako E v after

Přízvuk Rinconada samohlásky

A: jako A ve fAr
E: jako A v hAnd
ī: jako ee v see
Ó: jako Ó v Ónásl
ū: jako oo v soon

ə̄: jako E v later

Souhlásky

Pravidla pro písmeno [j]. Na rozdíl od jiných písmen v rodné abecedě Rinconada je písmeno / j / vždy doprovázeno písmenem / d /, pokud je uprostřed slova. Jinak se umístí single / j /. Navíc je to jediná neklouzavá souhláska, kterou nelze najít na konci slova v žádné domorodé slovní zásobě Rinconada.

b: jako v bee
k: jako v key
d: jako v ddobře
G: jako v Gstarý
h: jako v hjíst
ɣ: jako ve španělské trabajÓ
j: jako v jok
l: jako v let
m: jako v mE
n: jako v nled
ng: jako v takng
p: jako v pea
r: jako v raw
s: jako v sea
t: jako v tea
w: jako v weak
y: jako v you

Některé souhlásky jsou vypůjčené ze španělštiny a angličtiny a používají se při psaní jmen míst a osobních jmen.

C: jako C v sCjsou (dříve A, Ó, u); jako C v peruCil (dříve E nebo i)
F: jako F v Fine
j: jako h v hdopoledne
ll: ačkoli to není dopis na Filipínách, ale španělský vliv, vyslovovaný jako ly
-: jako ny v ca.nyna
q: jako q v quest (vždy s tichým u)
proti: vyslovuje stejným způsobem jako b (viz výše) jako b v elbou.
X: jako X ve fleXible; jako ss ahojss (na začátku slova); jako h jako v he v příjmení Roxas
z: jako s v shorní

Běžné dvojhlásky

[aw]: Balaw „fermentované krevety nebo krill“
[w]: sigew 'páteř'
[iw]: isiw 'kuřátko'
[ow]: aldow (sinaranəw dialekt) 'slunce'
[uw]: taluw (sinaranəw dialekt) „vyděšený“
[əw]: sabəw 'polévka'
[aj]: maray 'dobrý'
[ɔj]: kawoy (dialekt sinaranəw) 'dřevo / strom'
[jɔ]: baluy (sinaranəw dialekt) 'dům'
[əɪ]: sabləy 'pověsit'

Seznam frází

Pokyny k fonetizaci viz níže Wikivoyage: Pseudo-phoneticization guide

Základy

Společné znaky

OTEVŘENO: bukas (boo-KAHSS)
ZAVŘENO: sarado (sah-RAH-daw)
VCHOD: luogan (loo-OO-gahn)
VÝSTUP: luwasan (loo-WAH-sahn)
TAM: busol (BOO-pila)
TÁHNOUT: ila (EE-lah)
TOALETA: uduan (oo-DOO-ahn)
MUŽI: lalaki (lah-lah-KEE)
ŽENY: babayi (bah-bah-YEE)
ZAKÁZÁNO: Bawal (BAH-wahll

Ahoj.: Kumusta. (koo-mech-TAH)
Ahoj. (neformální): Tara. (tah-RAH)
Jak se máš?: Kumusta na ika? (koo-mech-TAH nah ee-KAH?)
Dobře, děkuji.: Maray muž, salamat. (mah-RIGHT mahn, sah-LAH-maht)
Jak se jmenuješ?: Je to ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)
Jmenuji se ______ .: ______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)
Rád vás poznávám.: Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)
Prosím.: Tabi. (TAH-včela)
Děkuju.: Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)
Nemáš zač.: Angdang ono člověče. (uh-DAHNG oo-naw mahn)
Ano.: Amo. (ah-MAW)
Ne.: Diri. (DEE-ree)
Promiňte. (získání pozornosti): Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-včela)
Promiňte. (prosba o odpuštění): Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-včela)
Omlouvám se.: Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)
Ahoj: Paaram. (pah-AH-rahm)
Ahoj (neformální): Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)
Nemůžu mluvit Rinconada [dobře].: Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)
Mluvíš anglicky?: Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: Agkó sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
Pomoc!: Tābang! (TAH-bahng!)
Pozor!: Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)
Dobrý den.: Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)
Dobré ráno.: Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)
Dobré poledne.: Maray na mudto. (mah-RIGHT nah nálada-TAW)
Dobré odpoledne.: Maray na apon. (mah-RIGHT nah AH-pěšec)
Dobrý večer.: Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
Dobrou noc.: Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
Nerozumím.: Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)
Kde je toaleta?: Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Problémy

Nech mě na pokoji.: Pabayai saná raw ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH řada ah-KAW.)
Nedotýkej se mě!: Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)
Zavolám policii.: Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)
Policie!: Pulis! (po-LEESS!)
Stop! Zloděj!: Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)
Zavolat policii!: Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)
Potřebuji tvou pomoc.: Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)
Ztratil jsem se.: Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)
Ztratil jsem tašku.: Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)
Ztratil jsem peněženku.: Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo čůrat-TAH-kah kaw.)
Je mi špatně.: Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)
Potřebuji lékaře.: Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)
Můžu použít tvůj telefon?: Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh zákon řada TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pěšec?)

Čísla

1: adsad (uh-SAHD)
2: darwā (dahr-WAH)
3: tolō (taky-ZÁKON)
4: əpat (uh-PAHT)
5: lima (lih-MAH)
6: (nəm (uh-NUHM)
7: pito (pih-TAW)
8: walo (wah-ZÁKON)
9: siyam (sih-YAHM)
10: sampólô (zákon sahm-POO)
11: samsad (sahm-SAHD)
12: samdarwā (sahm-dahr-WAH)
13: samtoló (sahm-příliš-ZÁKON)
14: sampat (sahm-PAHT)
15: samlima (sahm-lih-MAH)
16: samnəm (sahm-NUHM)
17: sampito (sahm-pih-TAW)
18: samwalo (sahm-wah-ZÁKON)
19: samsiyam (sahm-SHAHM)
20: darwampōlô (zákon dahr-wahm-POO)
21: darwamsad (dahr-wahm-SAHD)
22: darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)
23: darwamtolō (dahr-wahm-too-LAW)
30: tolompōlô (příliš tkalcovský stav - zákon POO)
40: pampōlô (zákon pahm-POO)
50: limampōlô (zákon lih-mahm-POO)
60: nəmpōlô (zákon nuhm-POO)
70: pitompōlô (zákon pih-tawm-POO)
80: walompōlô (wah-lawm-POO-law)
90: yampōlô (zákon yahm-POO)
100: saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)
200: darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)
300: toloŋgatos (příliš dlouhý-GAH-tawss)
1,000: saŋrībo (sahng-REE-baw)
2,000: darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)
1,000,000: saŋmilyon (sahng-MEELL-zívnutí )
1,000,000,000: saŋbilyon (sahng-BEELL-zívnutí)
1,000,000,000,000: saŋtrilyon (sahng-TREELL-zívnutí)
číslo _____ (vlak, autobus atd.): numero ka tren, bus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)
polovina: kabangâ (kah-bah-NGAH)
méně: kūlang (KOO-lahng )
více: labī (lah-BEE)

Čas

Nyní: nguwān (ngoo-WAHN)
později: nganəd (ngah-NUHD)
před: bago (BAH)
ráno: ramrāg (rahm-RAHG)
odpoledne: Apon (AH-pěšec)
večer: gab-i (gahb-EE)
noc: gab-i (gahb-EE)

Hodiny

jedna hodina dopoledne: alá una sa maramragən (ah-LAH OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)
dvě hodiny ráno: alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)
poledne: mudtó (nálada-TAW)
jedna hodina odpoledne: alá una sa pagkaapon (ah-LAH OO-nah sah pahg-kah-AH-pěšec)
dvě hodiny odpoledne: alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pěšec)
půlnoc: zákonəd (lah-WUHD)

Doba trvání

_____ minut): minuto (mee-NOO-taw)
_____ hodina: oras (AW-rahss)
_____ den: aldow (ahll-DOH)
_____ týd.: semana (seh-MAH-nah)
_____ měsíce: bulan (BOO-lahn)
_____ rok: taon (tah-AWN)

Dny

dnes: nguwān (ngoo-WAHN)
včera: kasusapon (kah-soo-SAH-pěšec)
zítra: udmâ (ood-MAH)
tento týden: nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)
minulý týden: ku naka-stárnutí semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)
příští týden: ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Neděle: Domingo (doo-MEENG-gaw)
pondělí: Lunes (LOO-nehss)
úterý: Martes (mahr-TEHSS)
středa: Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)
Čtvrtek: Huwebes (WEH-behss)
pátek: Biyernes (BYEHR-nehss)
sobota: Sabado (SAH-bah-daw)

Měsíce

leden: Enero (eh-NEH-raw)
Únor: Pebrero (pehb-REH-raw)
březen: Marso (MAHR-pila)
duben: Abril (ahb-REELL)
Smět: Majonéza (MAH-zatočit)
červen: Hunyo (HOON-yaw)
červenec: Hulyo (HOOLL - zatočení)
srpen: Agosto (ah-GAWSS-taw)
září: Setyembre (seht-YEHM-breh)
říjen: Oktubr (ohck-TOO-breh)
listopad: Nobyembre (noob-YEHM-breh)
prosinec: Disyembre (deess-YEHM-breh)

Čas a datum psaní

Data lze zapsat následovně:

Anglický formát: 20. září 1996 bude 20. září 1996
Španělský formát: 20. září 1996 bude ika-20 ka Setyembre, 1996

Časy jsou psány jako v angličtině (jako v 2:23), ale mluvené ve španělštině (jako v běhu říká Baynte tres ka maramragon).

Barvy

Černá: itom (ee-TAWM)
bílý: puti (poo-TEE)
šedá: kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)
Červené: Pula (poo-LAH)
modrý: bughaw (boog-JAK)
žlutá: giyaw (GEE - jo)
zelená: kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-viz)
oranžový: kahel (kah-HEHLL)
nachový: gitling (geet-LEENG)
hnědý: kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?: Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)
Jedna vstupenka do _____, prosím.: Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)
Kam jede tento vlak / autobus?: Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)
Kde je vlak / autobus do _____?: Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Nagpupundó raw a tren / bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW řádek ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?: Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-včela mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-včela mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?: Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)
...nádraží?: istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)
... autobusové nádraží?: autobus istasyon ka? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)
...letiště?: palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)
... v centru?: paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)
... mládežnická ubytovna?: hostel ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)
...hotel?: ___ hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: a konsulado ka Amerika / Kanada / Australya / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)
Kde je spousta ...: Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)
... hotely?: mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)
... restaurace?: restawran (rehss-TOW-rahn?)
... bary?: mga bar? (mah-NGAH bahr?)
... weby vidět?: mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)
Můžeš mě ukázat na mapě?: Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (Řada PWEH-deh maw TAH-včela kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)
ulice: tinampo (tee-NAHM-tlapka)
Odbočit vlevo.: līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)
Odbočit vpravo.: līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)
vlevo, odjet: wala (wah-LAH)
že jo: tūo (Příliš úžasné)
rovně: diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)
směrem k _____: paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)
za _____: matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)
před _____: bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)
průsečík: pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
severní: amiyan (ah-mee-YAHN)
jižní: abagat (ah-BAH-gaht)
východní: sirangan (viz-RAH-ngahn)
Západ: sulnuran (sooll-NOO-rahn)
do kopce: paibabəw (pah-ee-bah-buhw)
sjezd: paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taxi

Taxi!: taksi (TAHCK-sih)
Vezměte mě na _____, prosím.: Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-včela)
Kolik stojí cesta do _____?: Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)
Vezměte mě tam, prosím.: Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?: Agkó tābî kamō k dispozici na kwarto? (ahg-KAW TAH-včela kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)
Je v pokoji ...: Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-včela ___ ah KWAHR-taw?)
...prostěradla?: sapin (sah-PEEN)
...koupelna?: parigusan (pah-ree-goo-SAHN)
...telefon?: telepono (teh-LEH-poo-naw)
... televizi?: TV (TEE-včela)
Mohu nejprve vidět pokoj?: Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)
Máte něco tiššího?: Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-včela kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)
...větší?: mas dakulô (mahss dah-koo-ZÁKON)
...Čistič?: mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
...levnější?: mas barato (mahss bah-RAH-TAW)
Ok, vezmu si to.: Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
Zůstanu _____ nocí.: Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Kaiba na raw tābī sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah řádek TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)
V kolik je snídaně / večeře?: Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)
Můžete mě vzbudit v _____ (např. V deset hodin)?: Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (např. Bohužel dávka)? (Řada PWEH-deh maw TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)
Chci se podívat.: Bəət ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Bary

Podáváte alkohol?: Agkó tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
Pivo / dvě piva, prosím.: Pivo adsad / Darwáng bote ka, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-pivo kah, TAH-bihʔ)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: Əsad na baso ka červené / bílé víno, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)
whisky: wiski (WEESS-kee)
vodka: bodka (BAWD-kah)
rum: RAM (RAHM)
voda: tubig (TOO-bihg)
Ještě jednou, prosím.: Adsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)
Kdy zavíráte?: Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Na zdraví!: Kampay! (kahm-PIGH)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: Nag-aākô kamo sa Americký / australský / kanadský dolar? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)
Přijímáte britské libry?: Nag-aākô kamo sa Britská libra? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)
Přijímáte eura?: Nag-aākô kamo sa Eur? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)
Přijímáte kreditní karty?: Nag-aākô kamo sa kreditní karty? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)
Můžete mi změnit peníze?: Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)
Kde mohu změnit peníze?: Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)
Můžete pro mě změnit cestovní šek?: Pwede ka tabing magbalyo sa cestovní šek para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)
Kde mohu změnit cestovní šek?: Sari tabi ako pwede magbalyo sa cestovní šek? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check?)
Jaký je směnný kurz?: Ono tabi a směnný kurz? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)
Kde je bankomat?: Sari tābî bankomat? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby.: Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)
Mohu se podívat na nabídku, prosím.: Pwede ko tabing menu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)
Mohu se podívat do kuchyně?: Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)
Kde je koupelna?: Sari tābî parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?); Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)
Jsem vegetarián.: Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGHT sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)
Nejím vepřové maso.: Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)
Nejím hovězí maso.: Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-včela ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)
Je to slané.: Maaskad (mah-ahss-KAHD)
Je to tak sladké.: Matamis (mah-TAHM-eess)
Je to pikantní.: Maarang (mah-AH-rahng)
Je to kyselé.: Maalsom (mah-ahll-SAWM)
snídaně: pamawan (pah-mah-WAHN)
oběd: pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)
Svačina: mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)
večeře: Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)
Chci ___.: Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)
Chci jídlo s názvem ____.: Nejlepší kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)
kuřecí maso: karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
hovězí: karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)
vepřové maso: karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)
Ryba: isura (ee-soo-RAH)
jídlo: kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)
nápoje: inumon (ee-NOO-mawn)
vejce;: itlog (eet-ZÁKON)
klobása: longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
čerstvá zelenina: labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-zívnutí)
čerstvé ovoce: labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)
restaurace: restawran (rehss-TOW-rahn)
chléb: tinapay (tee-NAH-pigh)
sýr: keso (Pila KEH)
vařená rýže: kanon (kah-NAWN)
drsný: iɣaw (ee-ɣow)
vařené: luto (loo-TAW)
nudle: pansit (pahn-SEET)
grilované / pečené: iniɣow (ee-nee-ɣow)
sůl: jako v (ah-SEEN)
arašídy: mani (mah-NEE)
cukr: asukar (ah-SOO-kahr)
sójová omáčka: tawyo (koudel-YAW)
cibule: sibulyas (vidět-BOOLL-yahss)
kukuřice: mais (mah-EESS)
stolní olej: lana (LAH-nah)
chilli papričky: sili (SEE-lee)
kokosové mléko.: Natuk chutné. : Masiram (mah-see-RAHM)
Jsem hotový / hotový.: Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: Agko tābī kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-včela kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Kolik to je?: Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)
To je moc drahé.: Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)
Vzali byste _____?: Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw řádek koo-oo-NAWN soo)
drahý: mahal (mah-HAHLL)
levný: Barato (bah-RAH-taw)
Nemůžu si to dovolit.: Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-ZÁKON)
Nechci to.: Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)
Podvádíš mě.: Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)
Nemám zájem.: Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)
Ok, vezmu si to.: Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
Mohu mít tašku?: Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)
Posíláte (do zámoří)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)
Potřebuji...: Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)
...zubní pasta.: tutpeyst (TOOT - výplata)
...zubní kartáček.: sipilyo (vidět-PEELL-vybočit)
... tampony.: mga tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...mýdlo.: sabon (sah-BAWN)
...šampon.: syampu (SHAHM-poo)
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen): bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
... lék na nachlazení.: bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)
... žaludeční medicína.: ... bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)
...žiletka.: pang-ahit (pahng-AH-heet)
...deštník.: payong (PAH-yawng)
...pohled.: postkard (PAWST-kahrd)
... baterie.: pila (PEE-lah)
...psací papír.: papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...pero.: bolpen (BAWLL-pehn)
... knihy v angličtině.: libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... anglické časopisy.: magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... noviny v angličtině.: djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... anglicko-rinconadský slovník.: diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Řízení

Většina dopravních značek na Filipínách je v angličtině. Jelikož Rinconada nemá na Filipínách žádný oficiální status, není v tomto jazyce napsána žádná ulice. Ulice a dokonce i veřejná oznámení jsou psána v angličtině.

Chci si pronajmout auto.: Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)
Mohu získat pojištění?: Pwede raw jako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh řada ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)
zákaz parkování: Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)
plyn (benzín) stanice: benzín (gah-soo-lee-nah-AHN)
benzín: benzín (gah-soo-LEE-nah)
nafta: krudo (KROO-daw)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.: Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)
Bylo to nedorozumění.: Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)
Kam mě bereš?: Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)
Jsem zatčen?: Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)
Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.: Amerikano / Australyano / Brit / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)
Chci mluvit s právníkem.: Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)
Mohu nyní zaplatit pokutu?: Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-včela ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)

Tento Rinconada konverzační slovník má průvodce postavení. Pokrývá všechna hlavní témata cestování, aniž byste se uchýlili k angličtině. Přispějte a pomozte nám to udělat hvězda !