Provensálské (Provensálsko) je jedním z několika dialektů okcitánštiny, kterým mluví menšina lidí na jihu Francie a dalších oblastech Francie a Francie Itálie.
V anglicky mluvícím světě se „provensálština“ často používá k označení všech dialektů okcitánštiny, ale ve skutečnosti odkazuje konkrétně na dialekt používaný v bývalé provincii Provence stejně jako na jih od Dauphiné a regionu Nîmes v Languedocu a horních údolích Piemontu v Itálii (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Mimo Evropu se tímto jazykem mluví hlavně v severokalifornských krajích Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine a Mono, zejména v okrese Chalfant v Mono County. Malá komunita v Los Angeles a Santa Barbara kraje také existují v jižní Kalifornii.
Provensálský je také obvyklý název pro starší verzi langue d'oc používané trubadúry středověké literatury, na rozdíl od staré francouzštiny nebo langue d'oïl (z rodného slova pro Ano) severních oblastí Francie.
Slovníček frází
Země, kde se mluví okcitánsky
- Francie
- França (FRAHN-tak)
- Itálie
- Itàlia (ee-TAH-lyo)
- Španělsko
- Espanha (ays-PAH-nyo)
- Monako
- Mónegue (MOO-ne-gay)
- Spojené státy
- Jednotky Estats (ays-TAHTS oo-NEETS)
Základní informace
Pozdravy
- Dobré ráno.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Dobrý večer.
- Bon vèspre. (požehnání VEHS-pre)
- Dobré odpoledne.
- Bonser. (Bon-ser)
- Ahoj.
- Adieu. (Ad-dieu)
- Jak se jmenuješ? (formální)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Jak se jmenuješ? (známé)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Jmenuji se...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Radost.
- Encantat. (En-can-ta)
- Rovněž.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Rád vás poznávám.
- Content vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Mister (Mr.)
- Monsen (M.)
- Paní (paní)
- Madòna (Mdm.)
- Slečna
- Madomaisèla (Mla.)
- Jak se máš? (známé)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Jak se máš (formálně)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Co se děje?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Jak se máš
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- studna
- ben (ben)
- Děkuju.
- Mercé. (mer-ceh)
- Ahoj.
- Adieu. (A-deu)
- Ahoj. (formální)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Uvidíme se později.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Uvidíme se zítra.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- Uvidíme se.
- Zjevení. (Arre-vea-re)
Čísla
- Jeden (1)
- Un (un)
- Dva (2)
- Dos (doos)
- Tři (3)
- Tres (th-re-ss)
- Čtyři (4)
- Quatre (KAH-podnos)
- Pět (5)
- Cinc (Seek)
- Šest (6)
- Sièis (Seei-s)
- Sedm (7)
- Sét (seht)
- Osm (8)
- Uèit (Počkejte)
- Devět (9)
- Ne (noou)
- Deset (10)
- Dix (deex)
- Jedenáct (11)
- Onze (OON-zay)
- Dvanáct (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Třináct (13)
- Trètze (thret-ze)
- Čtrnáct (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Patnáct (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Šestnáct (16)
- Setze (SAY-dzay)
- Sedmnáct (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Osmnáct (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Devatenáct (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Dvacet (20)
- Vint (žíly)
- 21 (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Třicet (30)
- Trenta (th-déšť-ta)
- Čtyřicet (40)
- Quaranta (kah-RAHN-to)
- Padesát (50)
- Cinquanta (vidět-KAHN-do)
- Šedesát (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Sedmdesát (70)
- Setanta (řekni-TAHN-komu)
- Osmdesát (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-to)
- Devadesát (90)
- Nonanta (noo-NAHN-to)
- Sto (100)
- Cent (saynt)
Části těla
- Hlava
- Tsta (TEHS-do)
- Oko
- Uèlh (uu-ei)
- Nos
- Nas (nahs)
- Ústa
- Boca (BOO-ko)
- Paže
- Braç (brahs)
- Ruka
- Muž (mann)
- Prst
- Det (dayt)
- Žaludek
- Ventre (ven-tre)
- Noha
- Camba (KAHM-bo)
- Chodidlo
- Pè (peh)
Školní předměty
- Pero
- Estilo (es-ti-lo)
- Složka
- Dorsièr (dveře-si-ee)
- Notebook
- Quasèrn (čtenář)
- Student
- Odhad (es-tu-di-an)
- Papír
- Papièr (pa-piee-)
- Tužka
- Gredon (šedá-DOO)
- Rezervovat
- Libre (LEE-bray)
- Učitel (muž)
- Profesor (pro-fes-soo)
- Učitel (žena)
- Professora (pro-fes-sooro)
- Lavice
- Taula (TAU-lo)
- Třída
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
Kalendář
- Rok
- An (aun)
- Den
- Jorn (gsh-orn)
- Týden
- Setmana (set-ma-na)
- Neděle
- Dimenge (di-menje)
- pondělí
- Diluns (di-luns)
- úterý
- Dimarts (di-martins)
- středa
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- Čtvrtek
- Dijòus (di-joou)
- pátek
- Divendres (di-ven-dres)
- sobota
- Dissabte (dis-ab-te)
- leden
- Genièr (jen-neer)
- Únor
- Febrièr (feb-reer)
- březen
- Març (bažina)
- duben
- Abrial (ab-ri-al)
- Smět
- Mai (mai)
- červen
- Junh (červen)
- červenec
- Julhet (prázdný)
- srpen
- Agost (aw-gost)
- září
- Setembre (se-tem-brae)
- říjen
- Octòbre (ot-too-brae)
- listopad
- Novembre (no-vem-brae)
- prosinec
- Decembre (de-sem-brae)
- Dnes
- Uèi (oo-cesta)
- Zítra
- Deman (de-man)
Poznámka: V provensálštině jsou dny v týdnu a měsíce velké, pouze pokud jsou na začátku věty.
Povětrnostní podmínky
- Slunný
- Solelhós (so-leel-oh-s)
- Horký
- Caud (treska)
- Studený
- Freg (freech)
- Větrný
- Vent (ven)
- Deštivý
- Plòure (pl-oou-re)