The Maorština (te reo Māori) je ceněn domorodými obyvateli Māori z Nový Zéland jako poklad (taonga) a mnoho Pākehā (Novozélanďané „evropského“ původu) se to nyní učí. I když je to oficiální jazyk Nového Zélandu, spolu s angličtinou a novozélandským znakovým jazykem, pouze 3,5 procenta Novozélanďanů (a pouze 21 procent etnických Māori) může vést konverzaci v Māori. Prakticky všichni domorodí mluvčí Māori jsou dvojjazyční a konverzují v angličtině alespoň stejně kompetentně.
Māori je polynéský jazyk a má mnoho příbuzných s jinými polynéskými jazyky, jako je havajský a Samoan. Řada maorských slov byla přijata do každodenní konverzace na Novém Zélandu, i když mluví anglicky, a mnoho místních jmen má maorský původ. Schopnost správně vyslovovat slova Māori je cenná dovednost, protože nesprávně vyslovené Māori zní jako škrábání nehtů na tabuli a okamžitě vás identifikuje jako návštěvníka země (nebo kulturně nevědomého místního). Dokonce i snesitelný a zastavující pokus o správnou výslovnost je lepší než špatný odhad - vaše snaha o správnou výslovnost bude oceněna a přijata.
Jak se dalo očekávat, před sto padesáti lety byly akcenty, slovníky a slovní konstrukce stejně rozmanité, jako jsou dnes rozdíly mezi Glaswegian a Cockney Englishes. Vzhledem k tomu, že mnoho lidí nyní ztratilo svou lokalizaci i plynulost, učí se noví studenti méně lokalizované a homogennější verze.
Māori má blízký vztah s novozélandskou variantou angličtiny, přičemž mnoho souhlásek a samohlásek sdílí stejnou výslovnost. Mnoho anglických výpůjček je také přítomno v Māori pro postevropské koncepty vypořádání, jako např pirihimana (policie), tára (dolar) a Ahitereiria (Austrálie).
Výjimkou z tohoto procesu je mateřský jazyk Cookovy ostrovy, zcela samosprávný, tropický odlehlý směr říše Nového Zélandu. Zde je jazyk téměř stejně odlišný od registrů používaných v Severní a Jižní ostrovy Nového Zélandu, protože Chaucerian English pochází z Kalifornie. Cook Islanders tedy podle všeho snáze rozumí „pevnině“ Māori než naopak.
Průvodce výslovností
The Nový Zéland Māori jazyk se vyslovuje poměrně snadno.
Samohlásky
Existuje pět samohlásek, každý s dlouhou a krátkou formou:
- A
- jako strut (IPA:ɐ)
- A
- jako na strAlm (IPA:ɑː)
- E
- jako drEss
- E
- delší verze E; zhruba jako ea v hrušce
- i
- jako šťastnýy (IPA:i)
- ī
- jako fleece (IPA:iː)
- Ó
- kratší verze Ó (IPA:Ó)
- Ó
- jako (nerhotické) nÓrth (IPA:ɔː)
- u
- kratší verze ū; zhruba jako na strut (IPA:ʉ)
- ū
- jako goose (IPA:uː)
Existuje několik směsí samohlásek: ae, ai (jako na strtj), ao (jako v mouth), au (jako v goat), ei (jako ve fAce), oi (jako v kapoice), oe, a ou
V písemném Māori jsou dlouhé samohlásky často označovány makrony (čárky nad písmeny). Někdy uvidíte slova, kde se opakuje písmeno samohlásky, např. název Māori pro Inland Revenue je Te Tari Taake (Pravděpodobně uhodnete, proč to nehláskují Te Tari Tāke). To může znamenat, že se samohláska vyslovuje „dlouhá“, ale moderní použití je pokud možno použít makron.
Māori, Maaori a Maori by tedy všichni představovali stejné slovo; ačkoli to zřídka uvidíte hláskovat „Maaori“. Z důvodu omezení sazby můžete namísto macronu občas vidět dlouhé samohlásky s diaeresis („Mäori“) nebo jinými značkami.
Macrons inklinoval nebýt psaný když Māori slovo bylo běžně používané slovo lidmi mluvícími anglicky (včetně se slovem Māori), a macrons obecně se neobjevili na směrových tabulích nebo mapách; jak si však více lidí uvědomuje správnou výslovnost různých maorských slov a místních jmen a poučné pokyny, které macrony poskytují tím, že naznačují, jak by se slova měla vyslovovat, zvyšuje se používání makronů v novozélandské společnosti, včetně oficiálních dokumentů . Některé směrové značky pro Taupo (město i jezero) jsou nyní psány jako Taupo; zatímco před rokem 2008 makron vždy chyběl.
Souhlásky
V Māori je deset souhlásek:
- h
- jako hahoj (IPA:h)
- k
- jako skto (IPA:k)
- m
- jako mpodobně (IPA:m)
- n
- jako nose (IPA:n)
- p
- jako spv (IPA:p)
- r
- zamával R, jako americký butter (IPA:ɾ)
- t
- jako stnemocný (IPA:t)
- w
- jako wnemocný (IPA:w)
- wh
- jako Fv (IPA:F)
- ng
- jako sing (IPA:ŋ)
Slabiky
Maorská slova jsou rozdělena na slabiky, které končí na samohláska. Místní jména se často skládají z morfémů nebo slov, která se kombinují, aby poskytly větší slovo, např. wai (voda) a roa (dlouhá) se spojí, čímž se získá Wairoa. Pokuste se tyto morfémy rozpoznat (viz seznam zeměpisných výrazů níže) a vyslovte jméno tak, že jej rozdělíte na jednotlivé součásti.
Například:
- Akatarawa
- je řečeno Ka ta ra wa
- Māori
- je řečeno Maao-ri (Nezapomeňte mít jazyk dopředu, když řeknete r, abyste vydali zvuk klapky).
- Paraparaumu
- je řečeno Pa-ra-pa-rau-mu (obvykle špatně vysloveno Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- je řečeno Fa nga rei (Paprsek fa nga)
Sémantika
Kombinace kořenů slov Māori mívají hlavní kořenový předmět následovaný příponami kvalifikace. To znamená, že doslovný překlad z Māori do angličtiny vytváří mnoho transponovaných slovních kombinací.
Například:
- Rotorua → roto "jezero" Rua "two" = "dvě jezera" (nebo možná druhé jezero, protože Ihenga objevila Rotoiti jako první).
- kaimoana → kai "jídlo" moana "sea" = "mořské plody".
- tangata pūhuruhuru → tangata "osoba" pūhuruhuru "hairy" = "chlupatý člověk" (od Te Rauparaha Ka Mate haka, jedna ze dvou používaných rugbyovým týmem All Blacks)
Māori zájmena mají tvary jednotného, dvojího a množného čísla. Proto se zájmena liší podle toho, zda se vztahují k jednomu, dvěma nebo třem nebo více lidem:
- Kei te pai ahau. → Jsem v pořádku. (jedna osoba)
- Kei te pai māua. → Jsme v pořádku. (dva lidé)
- Kei te pai mātou. → Jsme v pořádku. (tři a více osob)
Seznam frází
Běžný cestovatel se nebude muset uchýlit k mluvení Māori, aby pochopil. Pochopení maorských slov a jejich významů však povede k zhodnocení kultury a ke zvýšení zážitku z cestování.
Māori berou setkání a pozdravy vážně. Návštěvníky a vážené hosty často přivítá slavnostní ceremoniál známý jako pówhiri. I když se takové obřady obvykle konají na a marae, se stalo uznávanou praxí, že takové obřady se mohou konat také na konferencích, důležitých schůzkách a podobných slavnostních příležitostech. Při takových formálních příležitostech bude protokol obvykle znamenat, že na stranu návštěvníků bude přidělen zástupce nebo poradce, který umí mluvit Māori, aby jim pomohl a vysvětlil, co se děje, a může formálně mluvit (whaikorero) představit návštěvníkům.
- Dar
- Koha
Základy
- Ahoj (jedné osobě)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Ahoj (dvěma lidem)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Ahoj (skupině tří nebo více)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Ahoj (neformální)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Vítejte
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (často se používají společně, např. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. „Vítejte na Novém Zélandu“.)
- Jak se máš?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? dvěma lidem, Kei te pēhea koutou? třem a více lidem)
- Dobře, děkuji
- Kei te pai ahau.
- Jak se jmenuješ?
- Ko wai tō ingoa?
- Jmenuji se ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Prosím
- koa (Homai koa he kaputi = Dejte mi prosím šálek čaje)
- Děkuju
- kia ora
- Ano
- jo
- Ne
- kāore; kāo
- Ahoj (osobě pobývající)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Ahoj (pro osobu, která jde)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- Ahoj (neformální)
- Hei konei rā
- Mluvíš anglicky?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Dobré ráno.
- Ata mārie
- Dobré odpoledne.
- Ahiahi mārie
- Dobrou noc.
- Pó mārie
- Nerozumím
- Kaore au i te orotau.
- Kde je toaleta?
- Kei hea te wharepaku?
Čísla
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- Rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ale ne (o-naw)
- 7
- bílé (taky)
- 8
- Waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- Rua Rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Čas
- ráno
- ata
- odpoledne
- ahiahi
- noc
- maruapo
Hodiny
- jedna hodina dopoledne
- kotahi karaka i te ata
- dvě hodiny ráno
- rua karaka i te ata
- polední
- poupoutanga o te rā
- jedna hodina odpoledne
- kotahi karaka i te ahiahi
- dvě hodiny odpoledne
- rua karaka i te ahiahi
Doba trvání
- _____ den
- _____ rā
- _____ týd.
- _____ wiki
- _____ měsíce
- _____ marama
- _____ rok
- _____ tau
Dny
- dnes
- tēnei rā
- včera
- tērā rā
- zítra
- ápo
- pondělí
- Rahina / hříva
- úterý
- Rātū / Turei
- středa
- Rāapa / Wenerei
- Čtvrtek
- Rāpare / Taite
- pátek
- Rāmere / Paraire
- sobota
- Rāhoroi / Hatarei
- Neděle
- Rātapu / Wiki
Měsíce
- leden
- Kohitātea / Hanuere
- Únor
- Hui-tanguru / Pēpuere
- březen
- Poutū-te-rangi / Maehe
- duben
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Smět
- Haratua / Mei
- červen
- Pīpiri / Hune
- červenec
- Hōngongoi / Hūrae
- srpen
- Here-turi-kōkā / Ākuhata
- září
- Mahuru / Hepetema
- říjen
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- listopad
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- prosinec
- Hakihea / Tīhema
Časy a data psaní
Čas a data v Māori sledují stejné pořadí jako novozélandská angličtina, přičemž datum je první, druhý měsíc a poslední rok.
Barvy
- Černá
- pango
- bílý
- mā
- Šedá
- kiwikiwi
- Červené
- whero
- modrý
- kikorangi
- žlutá
- kowhai
- zelená
- kākāriki
- oranžový
- parakaraka
- nachový
- tawa
- hnědý
- pākākā
Doprava
Pokyny
- Kde je _____?
- Kei hea _____?
- ... letiště?
- te taunga rererangi?
- ... nádraží?
- te teana rerewē?
- ... autobusové nádraží?
- te teihana pahi?
- vlevo, odjet
- mauī
- že jo
- katau / matau
- severní
- raki; tokerau
- jižní
- Tonga
- východní
- rāwhiti
- Západ
- hauāuru; uru
Jíst a pít
- Jsem vegetarián.
- On kaimanga ahau.
(opatrně s délkou samohlásky - On kaimānga ahau znamená „Jsem neplatný“!) - Nejím vepřové maso.
- Kaore on mīti poaka i te kai.
- Nejím hovězí maso.
- Kaore on mīti kau i te kai.
- snídaně
- parakuihi
- oběd
- tina
- večeře
- hapa
- Chci _____.
- On _____ aku hiahia.
- kuře
- mīti heihei
- hovězí
- mīti kau
- Ryba
- dobře
- šunka
- poaka whakapaoa
- klobásy
- titiiti
- sýr
- tīhi
- vejce
- huamanu / hēki
- salát
- huamata
- (čerstvá zelenina
- huawhenua
- (čerstvé ovoce
- hua rākau
- chléb
- parāoa
- toast
- tóhi
- rýže
- raihi
- fazole
- pīni
- sůl
- vozit
- Černý pepř
- pepa
- cukr
- huka
- máslo
- pata
- Jedno (dvě) pivo, prosím
- Homai koa (e rua) he pia.
- Šálek čaje, prosím
- Homai koa he kaputī.
- víno (červené / bílé)
- wāina (whero / mā)
- káva
- kawhe
- pomerančový džus
- wai ārani
- mléko
- waiū / miraka
- voda
- wai
Nakupování
- Co to stojí?
- He aha te utu?
- dolar
- tára
- cent
- hēneti
Místní jména
- Nový Zéland
- Aotearoa („dlouhý bílý oblak“)
- Severní ostrov
- Te Ika-a-Māui („ryba Māui“)
- Jižní ostrov
- Te Waipounamu („vody Greenstone (nefrit)“) '
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau („Tāmaki tisíce milenců“)
- Hamilton
- Kirikiriroa ("dlouhý úsek štěrku")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe („druhé velké jezero Kahumatamamoe“)
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara („velký přístav Tara“); Te Upoko-o-te-Ika („hlava ryby“)
- Christchurch
- Uttautahi („Tautahi“)
- Mount Cook
- Aoraki („cloud piercer“)
- Milford Sound
- Piopiotahi („jeden piopio [drozd Nového Zélandu]“)
- Stewartův ostrov
- Rakiura („zářící nebe“)
Glosář maorských zeměpisných výrazů přeložených do angličtiny
Vědět něco o těchto pojmech vám pomůže jak vyslovit jméno, tak pochopit, co to znamená.
- ana
- jeskyně
- čekej
- řeka, kanál
- hau
- vítr
- iti
- malý
- kai
- jídlo; pokud však prefixuje sloveso, jedná se o agentivní modifikátor (ekvivalent k angličtině -er nebo -ist, např. mahi "pracovat", kaimahi "pracovník")
- manga
- proud (např. Mangawhio: v jižním Taranaki = proud modré kachny)
- maunga
- hora
- moana
- moře, velké jezero (např. Waikaremoana: v západní oblasti Hawke's Bay = moře vlnící se vody)
- motu
- ostrov
- nga
- (množné číslo)
- nui
- velký, skvělý
- jeden
- pláž, písek, půda
- kohatu
- Skála
- tatínek
- byt
- poto
- krátký
- zvracet
- kopec (např. Te Puke: v oblasti Bay of Plenty = kopec)
- rangi
- nebe, nebe
- roa
- dlouho
- roto
- jezero (např. Rotoiti: v oblasti Bay of Plenty) malé jezero)
- tai
- příliv, moře
- tangi
- plakat, plakat
- tapu
- posvátný
- tara
- vrchol, sluneční paprsek
- te
- the (singulární forma)
- toka
- Skála
- wera
- hořící, spálený
- whanga
- záliv, přístav (např. Whanganui = velký přístav)
- whenua
- přistát
Mnoho místní jména byly Evropany provedeny tautologicky přidáním slova, které je již obsaženo v názvu Māori (příklad: Mount Maunganui = "Mount big mountain"). Nicméně, tam byl trend pro novozélandské anglické reproduktory upustit anglický geografický kvalifikátor a odkazovat se na mnoho geografických rysů pouze svými jmény Māori. Tím pádem, Mount Ruapehu se často označuje jednoduše jako Ruapehu. V některých případech došlo k návratu ke jménům Māori a zastaralé cestovní informace mohou používat pouze starý název. Například hora Egmont je nyní téměř všeobecně nazývána Taranaki nebo Mount Taranaki a Mount Cook se nyní oficiálně jmenuje Aoraki / Mount Cook; toto jsou původní jména Māori. V ostatních případech následuje po názvu Māori množné číslo s kde vynechaný anglický geografický výraz byl množný. Tak Rimutakové se používá místo rozsahy Rimutaka. V konverzaci můžete slyšet fráze jako Waikato nebo Manawatu. V těchto případech mluvčí hovoří buď o řece tohoto jména, nebo o okrese či regionu. Například, Waikato bude odkazovat na buď řeka Waikato nebo oblast Waikato, zatímco Waikato (bez the) by pravděpodobně odkazoval na region, i když to bude možná třeba vyvodit z kontextu.
Dozvědět se více
| “ | Policie hledá muže, který se vydává za učitele jazyka Māori. Jeho studenti začali mít podezření, když řekl, že slovo Māori pro jídlo bylo „s sebou“ | ” |
—Billy T. James (1948–1991), maorský bavič a komik | ||
Māori se vyučuje na mnoha místech po celém Novém Zélandu, často jako noční třída. Zeptejte se v místním informačním centru nebo v poradenské kanceláři pro občany Māori Language Commission má také seznam poskytovatelů kurzů. Existují také televizní kanály Māori, které můžete sledovat, abyste si vylepšili své poslechové dovednosti.