Lotyšský konverzační slovník - Latvian phrasebook

lotyšský (latviešu valoda) je úředním jazykem v Lotyšské republice, kterým nativně mluví přibližně 60% obyvatel země Lotyšsko, přibližně 1 250 000 lidí. Celosvětově se odhaduje, že to bude mluvit 1 504 880 lidí, odhad z roku 2009 Etnolog. Jedná se o indoevropský jazyk, který sdílí vlastní baltskou jazykovou skupinu Litevský, Nový kuronsky, staroprusky a semigallian. Baltské jazyky vykazují nejužší vztah se slovanskými jazyky a jsou běžně rekonstruovány tak, aby prošly společnou proto-balto-slovanskou etapou, během níž se vyvinuly četné společné balto-slovanské lexikální, fonologické, morfologické a akcentologické isoglosy. Je to relativně nový jazyk, jeho první písemné účty se datují do roku 1530 n.l.

Psaná lotyština je založena na latinské abecedě a používá 33 písmen:Aa, Āā, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Ēē, Ff, Gg, Ģģ, Hh, Ii, Īī, Jj, Kk, Ķķ, Ll, Ļļ, Mm, Nn, Ņņ, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Ūū, Vv, Zz, Žž.

Průvodce výslovností

Stres

V lotyštině je stres téměř vždy první slabika.

Samohlásky

Všimněte si, že v lotyštině jsou dlouhé a krátké samohlásky.

A

jako v „u“ v „šálku“

A

jako v „a“ v „kůře“ dlouhý zvuk

E

jako v „e“ v „mazlíčku“ a „a“ v „tuku“

E

jako v „ai“ v „spravedlivém“ a „a“ v „spar“, ale delší

i

jako v „i“ v „pin“

ī

jako v „ee“ v „rychlosti“, dlouhý zvuk

Ó

jako v „o“ v „hrnci“ a „oa“ v „ovsu“ nebo „aw“ v „zákoně“

u

jako v „u“ v „put“

ū

jako v „oo“ v „bazénu“, dlouhý zvuk

Souhlásky

b

jako „b“ v „kouli“

C

jako „ts“ v „bitech“

C

jako „ch“ v „hrudi“

d

jako „d“ v „psu“

dz

jako „ds“ v „postelích“

dž

jako „j“ v „práci“

F

jako „f“ v „rybě“

G

jako „g“ v „trávě“ [tvrdý zvuk g]

G

jako „ju“ v „soudci“

h

jako „h“ v „horkém“

j

jako „y“ v „ano“

k

jako „k“ v „draku“

ķ

jako „c“ v „roztomilém“

l

jako „l“ ve „víku“

ļ

jako „li“ v „milionech“

m

jako „m“ v „penězích“

n

jako „n“ v „šumu“

ņ

jako „ny“ v „novém“

p

jako „p“ v „mazlíčku“

r

trilled as spanish 'r'

s

jako „v“ písku

š

jako „sh“ v „lodi“

t

jako 't' v "top"

proti

jako „v“ ve „vestě“

z

jako z 'v „zebře“

ž

jako „su“ v „potěšení“

Běžné dvojhlásky

ai

jako „i“ v „ponoru“

au

jako „o“ v „nyní“

ei

jako „ay“ v „může“

tj

jako „ea“ ve „strachu“

oi

jako „o“ v „hračce“

ui

jako „ui“ v „Luis“

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ATVĒRTS ZAVŘENO AIZVĒRTS VCHOD IEEJA VÝSTUP IZEJA TAM GRŪST TÁHNOUT VILKT TOALETA TUALETE MUŽI VĪRIEŠIEM ŽENY SIEVIETĒM ZAKÁZÁNO AIZLIEGTS

Ahoj. (genderově)

Sveika! [F](SVYEH-kah), Sveiks! [m] (SVEH-eeks)

Ahoj. (obecně řečeno)

Sveiki! (SVEK-kee), Sveicinati! (SVYEH-tsee-NAH-tričko)

Jak se máš?

Kā jums klājas? (kahh yooms KLAHH-jo?)

Dobře, děkuji.

Labi, paldies. (LAH-bee, PUHL-dyehs)

Jak se jmenuješ?

Kā jūs sauc? (kaah yoos prasnice?)

Jmenuji se ______ .

Mani sauc______. (MAH-nee prasnice_____.)

Rád vás poznávám.

Prieks iepazīties. (pryehks EA-puh-zee-tyehs)

Prosím

Lūdzu. (LOO-dzoo)

Děkuju

Paldies. (PUHL-barviva)

Nemáš zač.

Lūdzu. (LOO-dzoo)

Ano.

Ja. (jo)

Ne.

Ne. (neh)

Promiňte.

Atvainojiet. (UHT-vay-noh-yeht)

Omlouvám se.

Piedodiet. (pyeh-DOH-barvivo)

Ahoj

Uz redzēšanos. (ooz REHD-zehh-shuh-nohs)

Ahoj (neformální)

Atá. (UH-tahh)

Nemůžu mluvit lotyšský [studna].

Es nemāku latviešu valodu [labi]. (ehs neh-MAA-koo luht-VYEH-shoo vuh-LOH-doo [luh-včela])

Mluvíš anglicky?

Vai Jūs runājat angliski? (VUH-ee yoos ROO-nyaaht UHN-glys-kee?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Vai te ir kāds, kurš runā angliski? (VUH-ee teh eer kaads, kursh ROO-naa AHN-glys-kee?)

Pomoc!

Paliga! (PUH-lee-gaah!)

Pozor!

Uzmanies! (OOZ-mah-nyehs!)

Dobré ráno

Labrīt (luh-BREET)

Dobrý den

Labdien (luhb-DYEHN)

Dobrý večer

Labvakar (luhd-VUH-kuhr)

Dobrou noc (spát)

Ar labu nakti. (uhr LUH-boo NUHK-tričko)

Nerozumím.

Es nesaprotu. (ehs NEH-suh-proh-too)

Kde je toaleta?

Kur ir tualete? (koor eer TWAH-leh-teh?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Ej prom. (ey prohm)

Nedotýkej se mě!

Neaizskar mani! (neh-AYZS-kahr MAH-nee)

Zavolám policii.

Es izsaukšu policiju. (ehs EEZ-sowk-shoo poh-LEE-tsyoo)

Policie!

Policija! (poh-LEE-tsyah)

Stop! Zloděj!

Ieteriet zagli! (KYEH-ryeht ZAH-glee)

Pomoc!

Paliga! (Pah-lee-gaa)

Potřebuji tvou pomoc.

Muž vajag jūsu palīdzību. (mahn VAY-ahg YOO-soo pah-LEE-jee-boo)

Je to nouze.

Ir avārijas situācija. (ihr ah-VAA-ryahs viz-TWAA-tsyah)

Ztratil jsem se.

Esmu apmaldījies (muži) / apmaldījusies (ženy). (EHS-moo ahp-MAHL-dee-yehs / ahp-MAHL-dee-yoo-syehs)

Ztratil jsem tašku.

Es pazaudēju savu somu. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo SOH-moo)

Ztratil jsem peněženku.

Es pazaudēju savu maku. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo MAH-koo)

Je mi špatně.

Esmu štíhlý (muž) / slima (ženský). (EHS-moo sleems / SLEE-mah)

Byl jsem zraněn.

Es esmu ievainots. (ehs EHS-moo ie-VAI-nohts)

Potřebuji lékaře.

Muž vajag ārstu. (mahn VAI-ahg AARS-too)

Můžu použít tvůj telefon?

Vai es drīkstu izmantot jūsu telefonu? (vai ehs DREEKS-too eez-MAHN-toht YOO-soo teh-leh-FOH-noo?)

Čísla

0

nulle (NOOL-leh)

1

viens (vyehns)

2

divi (DIH-vih)

3

trīs (stromy)

4

četri (CHEH-trih)

5

pieci (PYEH-tsih)

6

seši (SEH-shih)

7

septiņi (SEHP-tih-nyih)

8

astoņi (UHS-toa-nyih)

9

deviņi (DEH-vee-nyih)

10

opovrhovat (DEHS-miht)

11

vienpadsmit (VYEH-puhds-miht)

12

divpadsmit (DIHV-puhds-miht)

13

trīspadsmit (TREES-puhds-miht)

14

četrpadsmit (CHEHTR-puhds-miht)

15

piecpadsmit (PYEHTS-puhds-miht)

16

sešpadsmit (SEHSH-puhds-miht)

17

septiņpadsmit (SEHP-tihny-puhds-miht)

18

astoņpadsmit (UHS-tawny-puhds-miht)

19

deviņpadsmit (DEH-vihny-puhds-miht)

20

divdesmit (DIHV-dehs-miht)

21

divdesmit viens (DIHV-dehs-miht vyehns)

22

divdesmit divi (DIHV-dehs-miht DIH-vih)

23

divdesmit trīs (Stromy DIHV-dehs-miht)

30

trīsdesmit (TREES-dehs-miht)

40

četrdesmit (CHEHTR-dehs-miht)

50

piecdesmit (PYEHTS-dehs-miht)

60

sešdesmit (SEHSH-dehs-miht)

70

septiņdesmit (SEHP-teeny-dehs-miht)

80

astoņdesmit (UHS-tohny-dehs-miht)

90

deviņdesmit (DEH-veeny-dehs-miht)

100

simts (sihmts)

200

divi simti (DIH-vih SIHM-tih)

300

trīs simti (stromy SIHM-tih)

1000

tūkstots (TOOKS-tohts)

1,000,000

miljons (MIH-lyohny)

1,000,000,000

miljards (MIH-lyahrds)

1,000,000,000,000

biljons (BIH-lyohny)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

počet _____ (NOO-rašeliniště)

polovina

hnis (hovno)

méně

mazak (MUH-zahk)

více

vairāk (VAY-rahk)

Čas

24hodinový formát se používá v Lotyšsku.

Kolik je hodin?

Cik ir pulkstenis? (tsihk ihr PUHLKS-teh-nihs)

Jaký čas?

Cikos? (TSIH-kohs)

Když?

Kade? (kahd)

Nyní

tagad (TAH-gahd)

později

vēlāk (VAA-lahk)

druhý

sekunde (SEH-koon-deh)

minuta

minuta (MIH-noo-teh)

půl hodiny

pusstunda (PUHSS-tuhn-duh)

hodina

stunda (STUHN-duh)

ráno

rits (znovu)

ráno

žádná rita (nový reetah)

večer

vakars (VUH-kuhrs)

večer

vakarā (VUH-kuh-rah)

noc

nakts (nuhkts)

Hodiny

jedna hodina

pulkstens viens (POOLKS-tehns vyehns)

dvě hodiny

pulkstens divi (POOLKS-tehns DIH-vih)

tři hodiny

pulkstens trīs (POOLKS-tehns stromy)

čtyři hodiny

pulkstens četri (POOLKS-tehns CHEH-trih)

pět hodin

pulkstens pieci (POOLKS-tehns PYEH-tsih)

šest hodin

pulkstens seši (POOLKS-tehns SEH-shih)

sedm hodin

pulkstens septiņi (POOLKS-tehns SEHP-tih-nyih)

osm hodin

pulkstens astoņi (POOLKS-tehns UHS-toh-nyih )

devět

pulkstens deviņi (POOLKS-tehns DEH-vih-nyih)

deset

pulkstens desmit (POOLKS-tehns DEHS-miht)

jedenáct hodin

pulkstens vienpadsmit (POOLKS-tehns VYEHN-puhds-miht)

dvanáct hodin

pulkstens divpadsmit (POOLKS-tehns DIHV-puhds-miht)

čtvrt na šest, 17:45

bez piecpadsmit seši (behz PYEHTS-pahds-miht SEH-shih)

čtvrt na šest, 18:15

piecpadsmit pāri sešiem

půl osmé, 18:30

pusseptiņi

Doba trvání

_____ minut)

_____ minut) (MIH-noo-teh)

_____ hodina

_____ stunda (y) (STOON-dah (s))

_____ den

_____ diena (y) (DYEH-nah (s))

_____ týd.

_____ nedēļa (s) (NEH-dehh-lyah (y))

_____ měsíce

_____ mēnesis (mēneši) (MEHH-neh-vidí (MEHH-neh-shih))

_____ rok

_____ gads (gadi) (gahds (GAH-dih))

Dny

dnes

šodien (SHAW-dyehn)

včera

vakar (VUH-kuhr)

zítra

říkat (znovu)

tento týden

šonedēļ (shaw-NEH-deh-ly)

minulý týden

pagājušo nedēļ (PUH-gah-yoo-shwa NEH-dehly)

příští týden

nākamnedēļ (NAH-kuhm-NEH-dehly)

pondělí

pirmdiena (PIHRM-dyeh-nuh)

úterý

otrdiena (AWTR-dyeh-nuh)

středa

trešdiena (TREHSH-dyeh-nuh)

Čtvrtek

ceturtdiena (TSAH-tuhrt-dyeh-nuh)

pátek

piektdiena (PYEHKT-dyeh-nuh)

sobota

sestdiena (SAHST-dyeh-nuh)

Neděle

svētdiena (SVEHT-dyeh-nuh)

Měsíce

leden

janvāris (YUHN-vah-rihs)

Únor

februāris (FEH-brwah-rihs)

březen

bradavice (muhrts)

duben

aprīlis (UH-pree-lihs)

Smět

maijs (maiys)

červen

jūnijs (YOO-niys)

červenec

jūlijs (YOO-liys)

srpen

srpna (VLASTNÍ)

září

septembris (SEHP-tehm-brihs)

říjen

oktobris (OHK-toh-brihs)

listopad

novembris (NOH-vehm-brihs)

prosinec

decembris (DEHT-sehm-brihs)

Čas a datum psaní

24hodinový formát se používá v Lotyšsku. Možná zjistíte, že Lotyši to také používají, když mluví. Nejjednodušší způsob, jak zjistit čas v lotyštině, je říct hodinu a poté minuty, např. ‚tři dvacet '.

hodina

stunda (STUHN-duh)

minuta

minuta (MIH-noo-teh)

sekundy

sekundes (SEH-koon-dehs)

hodin

pulksten (PUHLK-stehn)

Kolik je hodin)?

Cik pulkstenis? Cikos (tas ir)? (...)

Je ______ hodin.

Pulkstenis ir_____. (PUHLK-steh-nihs ihr)

Barvy

Černá

melns (mahlns)

bílý

balty (buhlty)

šedá

pelēks (PEH-lehhks)

Červené

sarkany (SUHR-kuhns)

modrý

zils (zihls)

žlutá

dzeltens (DZAHL-tahns)

zelená

zaļš (zuhlysh)

oranžový

oranžové (OH-ruhnzh)

nachový

fialky / lilla (VYOH-lehts / LIHL-lahh)

hnědý

brūns (broons)

růžový

sārts (sahrts)

Přeprava

auto

mašīna (MAH-shee-nah)

taxi

taksometrs (TAHK-soh-mehtrs)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

dodávka

furgony (FOOR-gohns)

kamion

kravas mašīna (Krah-wahs mah-shee-nah)

vozík

trolejbuss (TROH-lei-boos)

tramvaj

tramvajs (TRAHM)

vlak

Vilciens (VIHL-tsyehns)

metro

Metro (MEH-troh)

loď

kuģis (KUH-gyihs)

loď

laiva (LAI-vah)

trajekt

prāmis (PRAH-mis)

helikoptéra

helikoptéry (HEH-lih-kohp-tehrs)

letadlo / letecká společnost

lidmašīna (LIHD-mah-shee-nah)

jízdní kolo

velosipēds (VEH-loh-sih-pehhds)

motocykl

motocikls (MOH-toh-tsihkls)

vozík

pārvadāšanas (PAHHR-vah-dahh-shah-nahs)

Nákup vstupenek

Kde mohu koupit vstupenky?

Kur var nopirkt biļetes? (koor vuhr NAW-pihrkt BIH-lyeh-tehs?)

Chci cestovat do ...

Vēlos braukt uz ... (VAI-lohs browkt uhz)

Musím si rezervovat / provést rezervaci?

Vai man jārezervē? (...)

Je vyprodáno?

Tas ir izpārdots? (tahs IHR IHZ-Pahhr-Dohts?)

Jsou k dispozici nějaké lístky?

Vai ir biļetes? (...)

Chtěl bych si rezervovat / rezervovat místo na ...

Es gribētu rezerva / rezerva vietu uz ... (ehs GRIH-behh-too REH-zehr-veht / REH-zehr-veht VYEH-too ooz ...)

Rád bych)...

Es gribētu .... (ehs GRIH-behh-too)

...jednosměrná jízdenka.

... vienvirziena biļeti. (VYEHN-vihr-zyeh-nah BIH-lyeh-tih)

...zpáteční lístek.

... atgriešanās biļeti. (AHT-gryeh-shah-nahhs BIH-lyeh-tih)

... dva lístky.

... divas biļetes. (DEE-vahs BIH-lyeh-tehs)

... 1. místo třídní lístek.

... 2. místo. třídní lístek.

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Cik maksā biļete uz _____? (tsihk MUHK-sahh BIH-lyeh-teh oohz?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Vienu biļeti uz _____, lūdzu. (VYEH-nuh BIH-lyeh-tih oohz ..., LOOD-zoo)

Kam jede tento vlak / autobus?

Kur tas vilciens / autobusset? (koohr tahs VIHL-tsyenhs / OW-taw-buhs atd?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kur ir vilciens / autobuss, kas brauc uz _____? (koohr ihr VIHL-tsyehns / OW-taw-booss, kahs brows uhz?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Vai vilciens / autobuss pietur _____? (vai VIHL-tsyehns / OW-toh-booss PYEH-tuhr?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____? (kahd AH-tyeht VIHL-tsyehns / OW-toh-booss uhz?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Kad vilciens / autobuss būs _____? (kahd VIHL-tsyehns / OW-toh-booss boos?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Kā lai es tieku uz _____? (kah lai ehs TYEH-koo ooz ...?)

...nádraží?

... staciju? (STAH-tsyoo?)

... autobusové nádraží?

... autoostu? (OW-toh-aws-taky?)

...letiště?

... lidostu? (LIH-daws-taky?)

... v centru?

... centrum? (TSEHN-pravda?)

... mládežnická ubytovna?

... hosteli? (hos-tel-ih)

...hotel?

..._____ viesnīcu? (VYEHS-nee-tsuh)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... Amerikas / Kanadas / Australijas / Lielbritānijas konsulātu? (AMEH-rih-kuhs / KUH-nah-duhs / OWS-trah-lyuhs / LYEHL-brih-tah-nyuhs KOHN-soo-lah-too)

Kde je spousta ...

Kur te ir daudz ... (kuhr teh ihr dowdz ...)

... hotely?

... viesnīcu? (VYEHS-nee-tsoo?)

... restaurace?

... restorānu? (REHS-toh-rah-noo?)

... bary?

... bāru? (BAH-roo?)

... weby vidět?

... apskates vietu? (AHPS-kah-tehs VYEH-taky?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Vai jūs varētu man parādīt kartē? (vai yoos VAH-rehh-too mahn PAH-rahh-deet KAHR-teh?)

ulice

iela (Ia-lah)

silnice

ceļu (TSEH-lyoo)

avenue

avēnija (AH-veh-nyah)

bulvár

bulvāris (BOOL-vahh-rihs)

Dálnice

automaģistrāle (...)

Odbočit vlevo.

Pagriezties pa kreisi. (...)

Odbočit vpravo.

Pagriezties pa labi. (...)

vlevo, odjet

pa kreisi (...)

že jo

pa labi (...)

rovně

taisni uz priekšu (...)

směrem k _____

virzienā uz _____ (...)

za _____

garam _____ (...)

před _____

pirms _____ (...)

Dávejte pozor na _____.

Skaties, kur ir _____. (...)

průsečík

krustojums (...)

severní

ziemeļi (ZYEH-meh-lyih)

jižní

dienvidi (DYEHN-vih-dih)

východní

austrumi (OWS-troo-mih)

Západ

rietumi (RYEH-taky-mih)

do kopce

kalna (KAHL-ah)

sjezd

leja (LAY-ah)

Taxi

Taxi.

Taksometrs. (TAHK-soh-mehtrs)

Vezměte mě na _____, prosím.

Aizvediet mani uz _____, lūdzu. (AYZ-veh-dyeht MAH-nih uhz ..., LOO-dzuh)

Kolik stojí cesta do _____?

Cik maksā brauciens līdz _____? (...)

Vezměte mě tam, prosím.

Aizvediet mani uz turieni, lūdzu. (...)

Nocleh

Hotel

Viesnīca (VYEHS-nee-tsah)

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Vai jums ir kāda brīva istaba? (vay yuhms ihr KAH-dah BREE-vah IHS-tah-bah?)

Je v pokoji ...

Vai šajā istabā ir ...

...prostěradla?

... palagi?

...koupelna?

... vannas istaba?

...telefon?

... telefony?

... televizi?

... televizory?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Cik maksā istaba vienai personai / divām personām?

Mohu nejprve vidět pokoj?

Vai es varētu vispirms apskatīt istabu?

Ok, vezmu si to.

Labi, es ņemšu.

Zůstanu _____ nocí.

Es palikšu ___ nakti (s).

Máte trezor?

Vai jums ir seifs?

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Vai jūs pieņemat Amerikas / Austrālijas / Kanādas dolāru? (vai yoos PYEH-nyeh-mah AMEH-rih-kahs / OWS-trahh-lyahs / KAH-nahh-dahs DOH-lahh-ruh?)

Přijímáte britské libry?

Vai Jūs pieņemat Britu mārciņas? (...)

Přijímáte kreditní karty?

Vai Jūs pieņemat kredītkartes? (...)

Můžete mi změnit peníze?

Vai Jūs varētu muž samainīt naudu? (...)

Kde mohu změnit peníze?

Kur es varētu samainīt naudu? (...)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Vai Jūs varētu muž samainīt ceļojuma čekus? (...)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Kur es varētu samainīt ceļojuma čekus? (...)

Jaký je směnný kurz?

Kāds ir valūtas maiņas kurss? (...)

Kde je bankomat?

Kur ir bankomāts? (...)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Galdiņu vienai personai / diviem cilvēkiem, lūdzu. (Gah-lts VYEH-nai PEHR-soh-nai / DIH-vyehm TSIHL-vehh-kyehm, LOO-dzuh)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Vai es varu apskatīt ēdienkarti, lūdzu? (...)

Mohu se podívat do kuchyně?

Vai es varu ieskatīties virtuvē? (...)

Existuje domácí specialita?

Vai ir kāds firmas ēdiens? (...)

Existuje místní specialita?

Vai ir kāds īpašs vietējais ēdiens? (...)

Jsem vegetarián.

Es esmu veģetārietis. (...)

Nejím vepřové maso.

Es neēdu cūkgaļu. (...)

Nejím hovězí maso.

Es neēdu liellopu gaļu (...)

Jím jen košer jídlo.

Es ēdu tikai košera pārtiku. (...)

jídlo za pevnou cenu

ēdiens par fiksētu cenu (...)

a la carte

a la carte (...)

snídaně

brokastis (...)

oběd

pusdienas (...)

čaj (jídlo)

tēja (...)

večeře

vakariņas (...)

Chci _____.

Es vēlētos (...)

Chci jídlo obsahující _____.

Es vēlētos ēdienu, kas satur _____. (...)

kuře

vistas gaļa (...)

hovězí

liellopgaļa (...)

vepřové maso

cukas gaļa (...)

Ryba

zivs (...)

šunka

šķiņķis (...)

klobása

desa (...)

sýr

siers (...)

vejce

olas (...)

salát

salati (...)

(čerstvá zelenina

(svaigi) dārzeņi (...)

(čerstvé ovoce

(svaigi) augļi (...)

chléb

kukuřice (...)

toast

grauzdiņš (...)

nudle

nūdeles (...)

rýže

rīsi (...)

fazole

kukly (...)

Mohu si dát sklenici _____?

Vai es varētu pasūtīt glāzi _____? (...)

Mohu si dát šálek _____?

Vai es varētu pasūtīt tasi _____? (...)

Mohu mít láhev _____?

Vai es varētu pasūtīt pudeli _____? (...)

káva

kafija (...)

čaj (napít se)

tēja (...)

džus

sula (...)

(bublinková) voda

(gāzēts) ūdens (...)

voda

ūdens (...)

pivo

alus (...)

červené / bílé víno

sarkanvīns / baltvīns (...)

Mohu mít nějaké _____?

Člověče, lūdzu _____? (...)

sůl

sals (...)

Černý pepř

melnie pipari (...)

koření

garšvielas (...)

pikantní jídlo

prdel ēdiens (...)

máslo

sviests (...)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Atvainojiet, viesmīl? (...)

Skončil jsem.

Es esmu pabeidzis. (...)

Bylo to výtečné.

Tas bija ļoti garšīgi. ...)

Vyčistěte prosím talíře.

Lūdzu, novāciet šķīvjus. (...)

Zaplatím.

Rēķinu, lūdzu. (...)

Bary

Podáváte alkohol?

Vai jums ir alkohols? (vai yuhms ihr AHL-koh-hohls?)

Existuje stolní služba?

Vai apkalpojat pie galdiņiem? (...)

Pivo / dvě piva, prosím.

Vienu alu / Divus alus, lūdzu. (...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

glāzi sarkanvīna / baltvīna, lūdzu. (...)

Půllitr, prosím.

pinti, lūdzu. (...)

Láhev, prosím.

pudeli, lūdzu. (...)

whisky

viskijs (VIHS-kihys)

vodka

degvīns (DAG-žíly)

rum

rumy (...)

voda

ūdens (...)

sodovka

minerālūdens (...)

tonikum voda

toniks (...)

pomerančový džus

apelsīnu sula (...)

Kola (soda)

kola (...)

Máte nějaké barové občerstvení?

Vai jums ir kādas uzkodas? (...)

Ještě jednou, prosím.

Vēl vienu, lūdzu. (...)

Kdy je zavírací doba?

Cikos tiek slēgts? (...)

Na zdraví!

Priekā! (...)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Vai Jums ir mans izmērs? (yooms ihr mahns IHZ-mehhrs?)

Kolik to je?

Cik tas maksā?

To je moc drahé.

Tas ir pārāk dārgi.

Vzali byste _____?

Vai Jūs pieņemat _____?

drahý

dārgi

levný

lēti

Nemůžu si to dovolit.

Es do nevaru atļauties.

Nechci to.

Es to nevēlos.

Podvádíš mě.

Jūs mani krāpjat.

Nemám zájem.

Mani tas neinteresē.

Ok, vezmu si to.

Labi, es to ņemšu.

Potřebuji...

Muž vajag / vajadzētu ...

...zubní pasta.

... zobu pastu.

...zubní kartáček.

... zobu birsti.

... tampony.

... tamponus.

...mýdlo.

... ziepes.

...šampon.

... šampūnu.

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... pretsāpju zāles.

... lék na nachlazení.

... zāles pret saaukstēšanos.

...deštník.

... lietussargu.

...poštovní známky.

... pastmarkas.

... baterie.

... baterijas.

...pero.

... pildspalvu.

... knihy v angličtině.

... grāmatas angļu valodā.

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Es gribu iznomāt automašīnu. (ehs GRIH-buh IHZ-noh-mahht OW-toh-mah-shee-noo)

Mohu získat pojištění?

Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (...)

stop (na značení ulic)

apstāšanās (...)

jednosměrný

vienā virzienā (...)

výtěžek

Dodiet ceļu (...)

zákaz parkování

Stāvēt aizliegts (...)

rychlostní omezení

ātruma ierobežojums (...)

plyn (benzín) stanice

degvielas uzpildes stacija (...)

benzín

benziny (...)

nafta

dīzelis (...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Es neesmu darījis [muž] / darījusi [žena] neko sliktu.

Bylo to nedorozumění.

Ir radies pārpratums.

Kam mě bereš?

Uz kurieni jūs mani vedat?

Jsem zatčen?

Vai es esmu arestēts [muži] / arestēta [ženy]?

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis [muž] / pilsone [žena].

Chci mluvit s právníkem.

Es gribu runāt ar advokātu.

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Vai varu samaksāt sodu tagad? (vai VAH-ruh SAH-mahk-sahht SOH-duh TAH-gahd?)

Nouzové situace

Pomoc!

Paliga! (PAH-leeg-ah)

Pozor!

Uzmanies!

Oheň!

Uguns!

Odejít!

Ejiet ples!

Zloděj!

Zaglis!

Zastavit zloděje!

Ieteriet zagli!

Zavolat policii!

Izsauciet policiju!

Kde je policejní stanice?

Kur ir policijas iecirknis?

Můžeš mi prosím pomoct?

Vai jūs varat man palīdzēt, lūdzu?

Mohu použít váš telefon / mobilní / mobilní telefon?

Vai es varētu izmantot jūsu telefonu / mobilo?

Došlo k nehodě!

Ir notikusi nelaime!

Zavolejte a

Izsauciet

...doktor!

ārstu

...ambulance!

záchranná služba!

Potřebuji lékařskou pomoc!

Muž vajag ārstu!

Jsem nemocný.

Es esmu zeštíhluje.

Ztratil jsem se.

Es esmu apmaldījies.

Byl jsem znásilněn!

Mani izvaroja!

Kde jsou toalety?

Kur ir tualetes? (koor ihr TWAH-leh-tehs?)