Laoský konverzační slovník - Lao phrasebook

Laoský scénář

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) je hlavním jazykem jazyka Laos. Thai úzce souvisí také s Lao a Isaan dialekt, kterým se hovoří na severovýchodě, je s malými rozdíly ve slovní zásobě téměř totožný s Laosem.

Nejlepší je nesnažit se naučit se Lao z místních časopisů, místních knih nebo z internetu, protože někdy jsou plně thajským jazykem (a úplně ne Lao). Nejlepší způsob, jak se naučit Lao, je nejprve se naučit thajsky, pak se naučit Lao při poslechu mluvících Lao lidí.

Průvodce výslovností

Lao je tónový jazyk se šesti tóny v dialektu Vientiane: nízký, střední, vysoký, rostoucí, vysoký pokles a nízký pokles. Význam závisí na tónu, takže se snažte skloňovat věty; zejména by otázky měly být vyslovovány jako plochá tvrzení, bez rostoucí intonace („... ano?“) typické pro anglické otázky.

The skript psaný Lao má stejnou brahmickou základnu jako Thai a Khmerovéa thajští čtenáři budou schopni zjistit většinu z toho. Laoský psaný jazyk je v zásadě abecední a díky rozsáhlému porevolučnímu vměšování je nyní podstatně fonetičtější než thajský nebo khmerský. Stále existuje 30 souhlásek, 15 symbolů samohlásek plus 4 tónové značky, které se můžete naučit, a Lao také sdílí thajskou averzi vůči mezerám mezi slovy. Lao zůstává trochu výzvou k vyzvednutí, i když se to obvykle považuje za jednodušší než thajské.

Lao romanizace je neslučitelný s francouzskou a anglickou výslovností. Většina starších transliterací je francouzská, zatímco novější jsou anglické. Ve francouzském stylu “Vientiane„, například, je přesněji napsáno„ Wiang Chan “v angličtině. Wikivoyage používá moderní anglický pravopis po vzoru thajského systému, ale francouzské přepisy byly v případě potřeby uvedeny níže.

Samohlásky

Lao má komplikovanou sadu samohlásek, která rozlišuje mezi délkou samohlásky (krátkou a dlouhou) a pozicí samohlásky (přední a zadní). Znaky samohlásky jsou vždy psány kolem souhlásek.

Francouzské přepisy používají „ou“ pro „u“ (např. „Louang Prabang ") a na konci slov často označí nevyslovené" e ", aby zabránila spolknutí souhlásky (např." Kayson "E PhomvihanE").

i

jako v 'i' v 'nit'

ii

jako v „ee“ v „pivu“ nebo „nohách“

A

jako v „u“ v „zadku“

aa

jako v „a“ v „otci“

ae

jako v 'a' v 'tuku'

E

jako v „e“ v „plotu“

eh

jako v „a“ v „návnadě“

u

jako v „u“ pro „ovoce“

ou

jako v „oo“ v „náladě“

aw

jako v ‚aw 'v‚ pile'

dopoledne

jako v ‚um 'v‚ bubnu'

oe

nenalezeno v angličtině, ale podobné jako „uh“ v „huh“

eu

nenalezeno v angličtině, ale podobné „i“ v „sir“ nebo „eux“ z francouzského „deux“

Souhlásky

Lao rozlišuje mezi sání ("s obláčkem vzduchu") a unaspirated („bez obláčku“) souhlásky. Bezaspirační souhlásky existují také v angličtině, ale nikdy nejsou samy: porovnejte zvuk „p“ v „pot“ (aspirated) a „spot“ (unaspirated). Mnoho anglických mluvčích považuje za užitečné vyslovit nepostřehnutelné malé „m“, aby „zastavilo“ obláček.

V romanized Lao, rozdíl je obvykle reprezentován psaním aspiroval souhlásky s “h” a unaspirated ty bez toho. Zejména „ph“ představuje tvrdě aspirované „p“ a ne měkké „f“ a Phongsali se tedy vyslovuje „Pongsalee“. Podobně „th“ je tvrdě aspirované „t“, a tedy To Luang se vyslovuje „Tat Luang“.

b

jako „b“ v „posteli“

C

nepoužívá se na Wikivoyage, ale v jiných romanizacích může představovat „s“

d

jako „d“ v „psu“

F

jako „f“ v „fanouškovi“

G

nepoužívá se na Wikivoyage, ale v jiných romanizacích může představovat nepochopené písmeno „k“

h

jako „h“ v „nápovědě“

j

jako „dg“ v „hraně“

k

jako „k“ v „bruslích“ (unaspirated)

kh

jako „c“ v „kočce“ (sáním)

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

ny

jako „ni“ v „cibuli“, lze také použít na začátku slov

ng

jako 'ng' v "zpívat", lze také použít na začátku slov

p

jako 'p' v "plivat" (unaspirated)

ph

jako „p“ v „prasátku“ (aspirováno)

r

nepoužívá moderní pravopis, měl by být vyslovován jako „l“, „h“ nebo ignorován

s

jako „s“ v „syčení“,

t

jako "t" zvuk ve "bodnutí"

th

jako 't' v "top"

proti

nepoužívá se na Wikivoyage, ale v jiných romanizacích může představovat „w“

w

jako „w“ v „hmotnosti“

y

jako „y“ v „ano“

X

jako „s“ v „syčení“, zcela identické s „s“

Fráze

Fráze zde nejsou důsledně přepsán s BGN / PCGN a pokyny pro romanizaci Wikivoyage. Pokud můžete pomoci je opravit, udělejte to!

Základy

Ahoj.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Co se děje?

(Pen Jung Dai?)

Jak se máš?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Dobře, děkuji.

(Dee, Kup-Jai.)

Jak se jmenuješ?

(J.âo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Jmenuji se ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Prosím.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Děkuju.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

To není nic.

(Baw Pen Nyung.)

Ano.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Ne.

ບໍ່ (Baw)

Promiňte / omlouvám se. (Prosí o odpuštění)

(Khǎw Thôht)

Sbohem a dávej pozor

(Sôhk Dee Deuh)

Mluvíš anglicky?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Neumím moc dobře anglicky.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Nemůžu mluvit ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Prosím mluvte pomalu.

(Kalunaa, Wão Sah-Saah)

Rozumíš?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Ano. Chápu.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Ne. Nerozumím.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Běž spát

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Kde je koupelna?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnická příslušnost) Jsem ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problémy

Nech mě na pokoji.

(Ya gwuan khoy)

Nedotýkej se mě!

(Ya jup khoy)

Zavolám policii.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Policie!

Policie! (Dtum louat!)

Stop! Zloděj!

Stop! Zloděj! (Jo! Kee Luck)

Můžeš mi pomoci?.

Potřebuji tvou pomoc. ('Suay khoy dai boh')

Je to nouze.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Ztratil jsem se.

(Khoy lohng taang)

Ztratil jsem peněženku.

(Khoy seeuh gkapow)

Ztratil jsem tašku.

(Khoy seeuh tong)

Je mi špatně.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Byl jsem zraněn.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Potřebuji lékaře.

Potřebuji lékaře. (Khoy tong kan Maw )

Mohu si váš telefon vypůjčit?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Mohu mluvit s _______? (Khoy lom num _______?)

Nerozumím

koi boh kow jai

Čísla

Laoská čísla jsou v podstatě totožná s thajskými čísly, přičemž za zmínku stojí dvacet, že 20 sao (ne yii-sip) a 100 je hoi. Řečníci z Kantonský najde mnoho docela známých.

Lao má svou vlastní sadu číslic, ale ty se používají poměrně zřídka.

0

ສູນ (již brzy)

1

ຫນຶ່ງ (Neung)

2

ສອງ (píseň)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (proud)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (usrkávat)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (sip-song)

13

(sip-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-píseň)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-sip)

40

(sii-sip)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(jet-sip)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(píseň hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (píseň phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, sip phan)

100,000

(Saen, Hoi Phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

číslo (vlak, autobus atd.)

(nam-boe (lehk))

polovina

ເຄິ່ງ (kheung)

méně

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

více

(iik)

Čas

Nyní

(diow nee)

později

lai gon

před

(deh gawn)

ráno

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

odpoledne

(tiang / tuna suwai)

večer

ຕອນ ແລງ (ton lang)

noc

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Hodiny

_____ Jaký čas?

                  (Jeuk Mohng?)

Doba trvání

_____ minut)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ hodina

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ den

ມື້ (muj)

_____ týd.

ອາ ທິດ (aathit)

_____ měsíce

ເດືອນ (Duean)

_____ rok

ປີ (bpii)

Dny

Dnes

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Včera

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Zítra

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Tento týden

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Minulý týden

(Thit laeow)

Příští týden

(Thit naa)

Víkend

(S aao aa-thit)

Neděle

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

pondělí

ວັນ ຈັນ (wán jan)

úterý

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

středa

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Čtvrtek

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

pátek

ວັນ ສຸກ (wán súk)

sobota

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Měsíce

leden

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

Únor

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

březen

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

duben

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Smět

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

červen

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

červenec

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

srpen

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

září

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

říjen

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

listopad

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

prosinec

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Barvy

Červené

ສີ ແດງ (sii daeng)

oranžový

ສີ ສົ້ມ (sii som)

žlutá

(sii lueang)

zelená

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

modrý

ສີ ຟ້າ (sii faa)

nachový

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

hnědý

(sii nam taan)

šedá

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

Černá

ສີ ດໍາ (sii dum)

bílý

ສີ ຂາວ (sii khao)

růžový

ສີ ບົວ (sii bua)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Kolik stojí lístek do _____? (kaw ta dai zadek bie ____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Jedna vstupenka do _____, prosím. (kaw zadek ahn diew)

Kam jede tento vlak / autobus?

Kam jede tento vlak / autobus? (hodně fi / vlak, může / autobus bai povzdech?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (hodně fi / může pai ___ yu sai?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Zastavuje tento vlak / autobus v _____? (hodně khan nii jort ____ baw?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____? (hodně fi / může pai ____ awk jak moung?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Kdy dorazí tento autobus v _____? (hodně fi / může khan nii hort ____ jak moung?)

Právě jsem přišel z _____? (khoy ma jark ___)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Jak se dostanu do _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... autobusové nádraží?

... autobusové nádraží? (....)

...letiště?

...letiště? (.... deun bin)

... v centru?

... v centru? (... nai meuang)

... mládežnická ubytovna?

... mládežnická ubytovna? (...)

...hotel?

...hotel? (dlouhý lem ____ yoo sai?)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... americký / kanadský / australský / britský konzulát? (... opálení, Amelika)

Kde je spousta ...

(___ lai yuu sai?)

... hotely?

(... hong šunka)

... restaurace?

(.... haan ahan?)

... bary?

... bary? (...)

... weby vidět?

... weby vidět? (...)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Můžeš mě ukázat na mapě? (soe / show, yu, phaang tee / mapa ...)

ulice

ຖະ ຫນົນ (thanon)

alej

(hom)

Odbočit vlevo.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Odbočit vpravo.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

vlevo, odjet

ຊ້າຍ (saai)

že jo

ຂວາ (kwaa)

rovně

(thaang naa)

směrem k _____

směrem k _____ (pai taang ____)

za _____

za _____ (...)

před _____

před _____: je / stop před ___ (yoo / jawt gorn ___)

Dávejte pozor na _____.

(... la wung ____)

průsečík

(sii nyak)

severní

ເໜືອ (neua)

jižní

ໃຕ້ (tai)

východní

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

Západ

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

do kopce

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

sjezd

ຄ ້ ອ ຽ (dlouhý koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Vezměte mě na _____, prosím.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Kolik stojí cesta do _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Vezměte mě tam, prosím.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Zastavte tady.

(Jawt Yuu Nee)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

(Jao mee hawng baw?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 osoba) / píseň khon (2 osoby)?)

Je v pokoji ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... deky?

(paa domů)

...koupelna?

(... hawng naam?)

...telefon?

(... tohlasup?)

... televizi?

(... thiiwii / tohlathut?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Máte něco tiššího?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...větší?

(ngai gwaa baw?)

...Čistič?

(... kiang gwaa baw?)

...levnější?

...levnější? (...)

Dobře, vezmu si to.

(Doy, Khoy vidět aow.)

Zůstanu _____ nocí.

(Koi viz oue ____ keun.)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Můžete navrhnout jiný hotel? (...)

Máte trezor?

Máte trezor? (...)

... skříňky?

... skříňky? (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Je zahrnuta snídaně / večeře? (...)

V kolik je snídaně / večeře?

V kolik je snídaně / večeře? (jakk mong kin kao prasnice / kao leang)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(Ma mien hong koy.)

Můžete mě vzbudit v _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Chci se podívat.

Chci se podívat. (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Přijímáte britské libry?

Přijímáte britské libry? (...)

Přijímáte kreditní karty?

Přijímáte kreditní karty? (...)

Můžete mi změnit peníze?

(Jao bian nguen seno koy dai bor?)

Kde mohu změnit peníze?

Kde mohu změnit peníze? (Pai pien nguen yoo sai?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Můžete pro mě změnit cestovní šek? (...)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Kde mohu změnit cestovní šek? (...)

Jaký je směnný kurz?

Jaký je směnný kurz? (at-taa laek pian thao dai)

Kde je bankomat?

Kde je bankomat? (...)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

(Dtho hai kon neung / song kon, nah.)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Mohu se podívat na nabídku, prosím? (...)

Mohu se podívat do kuchyně?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Existuje domácí specialita?

Existuje domácí specialita? (...)

Existuje místní specialita?

Existuje místní specialita? (...)

Jsem vegetarián.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Nejím vepřové maso.

(Khoy baw gin sein moo.)

Nejím hovězí maso.

(Khoy baw gin sein mua.)

Jím jen košer jídlo.

Jím jen košer jídlo. (...)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

jídlo za pevnou cenu

jídlo za pevnou cenu (...)

à la carte

à la carte (...)

snídaně

(khao dtawn saow)

oběd

(khao dtawn suay)

čaj (jídlo)

ຊາ (Saa)

večeře

(khao dtawn laeng)

Chci _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Chci jídlo obsahující _____.

Chci jídlo obsahující _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

kuře

ໄກ່ (gai)

kuřecí křidélko

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

hovězí

ງົວ (ngua)

Ryba

ປາ (bpaa)

krevety

ກຸ້ງ (goong)

krab

ປູ (bpoo)

vejce

ໄຂ່ (khai)

salát

(yum phaak salat)

(čerstvá zelenina

ຜັກ (phaak)

(čerstvé ovoce

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

chléb

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

rýžové nudle

ເຝີ (pho)

pšeničné nudle

ໝີ່ (ba mii)

rýže

ເຂົ້າ (khao)

fazole

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Mohu si dát sklenici _____?

Mohu si dát sklenici _____? (...)

Mohu si dát šálek _____?

Mohu si dát šálek _____? (...)

Mohu mít láhev _____?

Mohu mít láhev _____? (...)

káva

ກາ ເຟ (khaafeh)

horký čaj

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

ledový čaj s mlékem

(saa nohm jen)

džus

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

voda

ນ ້ ໍ າ (naam)

pivo

ເບຍ (bia)

alkohol

(lao)

červené / bílé víno

(Lao daeng / kao)

Mohu mít nějaké _____?

Mohu mít nějaké _____? (Kaw ____ nae?)

sůl

ເກືອ (gkua)

Černý pepř

(pik tai)

rybí omáčka

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Promiňte, číšníku? (...)

Skončil jsem.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Bylo to výtečné.

(Saep lai lai.)

Vyčistěte prosím talíře.

Vyčistěte prosím talíře. (...)

Zaplatím.

Zaplatím. (...)

Bary

Podáváte alkohol?

(Jao khaiy lao baw?)

Existuje stolní služba?

Existuje stolní služba? (...)

Pivo / dvě piva, prosím.

Pivo / dvě piva, prosím. (kaw bia un neung / song un)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Sklenku červeného / bílého vína, prosím. (...)

Půllitr, prosím.

Půllitr, prosím. (...)

Láhev, prosím.

Láhev, prosím. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

sodovka

sodovka (...)

tonikum voda

tonikum voda (...)

pomerančový džus

(naam maak gieng)

Kola (soda)

Kola (naam koks)

Máte nějaké barové občerstvení?

Máte nějaké barové občerstvení? (...)

Ještě jednou, prosím.

(ahoj eek nae)

Další kolo, prosím.

Další kolo, prosím. (...)

Kdy je zavírací doba?

(Si bpit jak mohng?)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Máte to v mé velikosti? (...)

Kolik to je?

(anee tor dai?)

To je moc drahé.

(phaeng lai lai)

Vzali byste _____?

(____ dai bor?)

drahý

ແພງ (phaeng)

levný

(tuke)

Nemůžu si to dovolit.

(Khoi seu baw dai)

Nechci to.

(Khoy bor yak ow)

Podvádíš mě.

(Jao Phit Khoy)

Nemám zájem.

(Khoi bor syn jai)

Dobře, vezmu si to.

(Khoy si ow.)

Mohu mít tašku?

(khoy ow tong dai bor?)

Posíláte (do zámoří)?

Posíláte (do zámoří)? (...)

Potřebuji...

(khoy dtong gaan ...)

...zubní pasta.

(ya si phan)

...zubní kartáček.

(mik si phan)

... tampony.

... tampony. (...)

...čisticí prostředek.

(fep)

...mýdlo.

ສະ ບູ (saabuu)

...šampon.

(saapom)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

(yaa kae puat)

... lék na nachlazení.

(jo vhut)

... žaludeční medicína.

(yaa dee tawng)

...žiletka.

(bai-miit thae)

...deštník.

(khanyu)

... krém na opalování.

... krém na opalování. (krém gung daet)

...pohled.

(bat pai-sa-nii)

...poštovní známky.

(sa-taem)

... baterie.

(taan)

...psací papír.

(jiia)

...pero.

(kolo)

... knihy v angličtině.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... anglické časopisy.

... anglické časopisy. (...)

... noviny v angličtině.

... noviny v angličtině. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... anglicko-anglický slovník.

... anglicko-anglický slovník. (...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Chci si pronajmout auto. (koy yuk saow lout)

Mohu získat pojištění?

Mohu získat pojištění? (Koi suh pha khan pai dy luk)

stop (na značení ulic)

stop (yout / zasít)

jednosměrný

jednosměrný (mai laew)

výtěžek

výnos (...)

zákaz parkování

zákaz parkování (jawt u nee bow dy)

rychlostní omezení

rychlostní omezení (khuam wai jum khut)

plyn (benzín) stanice

čerpací stanice (paum nam mun)

benzín

benzín (nam-mun)

nafta

nafta (nam-mun ka suay)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Bylo to nedorozumění.

Bylo to nedorozumění. (muž penh kharn khao jai jáma)

Kam mě bereš?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Jsem zatčen?

(Khoy teuk jop bor)

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

(Anglicky: khawy maa ta ung-kit)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Musím mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem. (...)

Chci mluvit s právníkem.

Chci mluvit s právníkem. (...)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Mohu nyní zaplatit pokutu? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy puč jai lai lai khon chop lout