Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол v hebrejských, latinských a cyrilských písmech) je románský jazyk, kterým mluví sefardští Židé.
Mluví jím také menší židovské komunity v krocan, Izrael„ Holandsko, Řecko„ Spojené královstvía Spojené státy. Pro většinu mluvčích je dnes Ladino druhým jazykem.
Ladino se západním románským jazykem úzce souvisí a je s ním vzájemně srozumitelný španělština. Existuje však mnoho přejatých slov od hebrejština, portugalština, arabština, a turečtina.
Průvodce výslovností
Ladino pravopis, stejně jako španělština, má příjemnou vlastnost, že je velmi fonetický, až na několik jasně definovaných výjimek. To znamená, že pokud víte, jak vyslovovat písmena slova, je poměrně snadné rozeznat samotné slovo.
Samohlásky
- A
- jako „a“ v „otci“.
- E
- jako „e“ v „met“, ačkoli se často vyučuje jako „a“ ve „španělsku“.
- i
- jako „ee“ v „viz“.
- Ó
- jako „o“ v „skóre“, zvláště když je ve stresu.
- u
- jako „oo“ v „obruči“.
- y
- jako „ee“ v „viz“. Velmi zřídka se používá uprostřed nebo na konci slov.
Souhlásky
- b
- jako „b“ v „posteli“
- C
- Písmeno „c“ se používá pouze v kombinaci jako „ch“.
- ch
- jako „ch“ v „dotyku“: Muncho
- d
- jako „d“ v „psu“
- dj
- jako 'j' v Johnovi. Djudezmo
- F
- jako „f“ v „pořádku“: faro
- G
- jako „g“ v „dobrém“: Ganyar
- h
- jako „h“ v „hitu“: haham
- j
- jako „s“ v „potěšení“:judyo
- k
- jako „k“ v „dítěti“: kilo
- l
- jako „já“ v „lásce“: malo
- m
- jako „m“ v „matce“: mano
- n
- jako „n“ v „pěkném“: noche, ancla
- p
- jako „p“ v „prase“: Pesah
- r
- se ve španělštině vyslovuje jako „r“: persona
- s
- jako „ss“ v „syčení“: sopa
- sh
- jako „sh“ v „shining“: yanashear
- t
- jako 't' v "top": Tora
- proti
- jako „v“ v „platné“: bever
- y
- jako „y“ v „ano“: yuvyar.
- z
- jako „z“ v „zoo“
Akcenty a stres
Seznam frází
Základy
- Ahoj
- Shalom (Shah-lom)
- Jak se máš? (neformální)
- Ke Haber? (Medvěd KEH HA)
- Jak se máš? (formální)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Velmi dobře, děkuji
- Muy byen, grasyasi. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Jak se jmenuješ? (neformální)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Jak se jmenuješ? (formální)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-kaše)
- Kdo jsi? (neformální)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehabilitace?)
- Jmenuji se ______
- Já yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Jsem ______
- Ano ______ (YO SO ______)
- Rád vás poznávám
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Je mi potěšením, že vás poznávám
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Prosím
- Por laskavost (POHR fah-vOHR)
- Děkuju
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Nemáš zač
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Ano
- Si (VIDĚT)
- Ne
- Ne (NOH)
- Promiňte! (prosba o odpuštění)
- [Pardon / Perdon]! (pahr-DOHN / na-DOHN)
- omlouvám se
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Ahoj
- Adyo (ah-DYOH)
- Ladino neumím (dobře)
- Ne (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Mluvíš anglicky? (neformální)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Mluvíš anglicky? (formální)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Pomoc!
- Ayuda! (ach-jo-jo!)
- Dobré ráno
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Dobré odpoledne dobrý večer
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Dobrý večer dobrou noc
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Nerozumím
- Žádné entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Kde je toaleta?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Nedotýkej se mě!
- No me tokeny! (noh meh TOH-kehs!)
- Policie!
- Polis! (poh-lees!)
Čísla
½ - průměr
0 - nula
1 - ne
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez