Hebrejský konverzační slovník - Hebrew phrasebook

Moderní hebrejština (עִבְרִית) se mluví jako každodenní jazyk v jazyce Izrael a v částech Palestinská území. Biblická hebrejština se používá jako náboženský jazyk v judaismus. Píše se pomocí vlastního skriptu, který se píše zprava doleva.

Průvodce výslovností

Hebrejská abeceda se skládá výhradně ze souhlásek, i když některé mohou fungovat jako samohlásky. Samohlásky jsou označeny systémem teček a pomlček vedle písmen, ale ty jsou obvykle vynechány, kromě Biblí a dětských knih. Je běžné, že slova, zejména cizí, jsou hláskována více než jedním způsobem; the Abu-l`afia Synagoga má na svých znameních pět různých hláskování svého jména.

Důraz je obvykle kladen na poslední slabiku; většina výjimek je segol-ates (slova ve kterých segol, the / e / -sound), jako je elef "tisíc". Některá slova mají dvojhlásku „ua“ nebo „ia“, což je jedna slabika, ale zní jako dvě, jako anglický „oil“. Tomu se říká patah gnuva "ukraden / a / zvuk" a vyskytuje se v שבוע shavua [`] "týden", který je zdůrazněn na -u-.

V konverzační hebrejštině se pouze tři písmena (בכפ) vyslovují odlišně, když obsahují uprostřed tečku zvanou a dagesh.

Pět písmen (מנצפכ) má na konci slova odlišný tvar (םןץףך). Jsou pojmenovány přidáním סופית (sofit - SO-FEET) „final“ k názvu dopisu, např. נון סופית (nun sofit - poledne nohama)

א alef (', a)

rázIPA:/ ʔ /) nebo tichý (někdy se používá jako dopis.) A při vykreslování angličtiny v hebrejštině)

ב בּ sázka, veterinář (b, v)

s tečkou jako big; bez tečky jako moprotiE

ג gimel (g)

jako GÓ

ד dalet (d)

jako darcha

ה on (h)

jako hE nebo zticha na konci slova s ​​předcházejícím -A nebo -E

ו vav (v, o, u)

jako protiiolin; některé dialekty vyslovují jako week; taky Ór nebo moon když se používá jako samohláska

ז zayin (z)

jako zoo

ח   het (h)

Normálně jako skotský ch v hlech a jako Němec Bach (IPA:/ χ /). Někteří lidé to vyslovují jako arabštinu ح (IPA:/ ħ /)

ט tet (t)

tak jako t v stick

י yud (y, e, i)

jako yet; taky sano nebo honey když se používá jako samohláska

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

s tečkou jako skip; bez tečky jako skotská ch v hlech a jako Němec Bach (IPA:/ χ /)

ל lamed (l)

jako lokapat, výraznější dopředu v ústech.

מ ם mem (m)

jako mjiný

נ ן jeptiška (n)

jako nvůbec

ס samekh (s)

jako some

ע `ayin (`)

podobně jako výslovnost Cockney z watehm (IPA:/ ʔ /) a někdy mlčí. Někteří lidé to vyslovují jako zúžení hrdla jako v arabštině ع (IPA:/ ʕ /)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

s tečkou jako spoon; bez tečky Ónásl

צ ץ tsadi (ts)

tak jako vypískatts

ק kof (k)

Jako v skip

ר resh (r)

vyslovováno jako Francouzi r (IPA:[ʁ]). Někteří jej vyslovují jako ve španělštině burrÓ (IPA:[r])

שׁ שׂ hřích, shin (sh, s)

s tečkou na pravé straně shoot (IPA:[ʃ]), nebo s levou tečkou jako see

ת hospoda (t)

tak jako t v stick

Přidání apostrofu (Geresh) na některá písmena mohou změnit jejich zvuky.

ג '

tak jako j v jdopoledne (IPA:[dʒ])

ז '

tak jako s v prosbasure (IPA:[ʒ])

צ 'ץ' (tsh)

tak jako ch v chna (IPA:[tʃ])

Seznam frází

Hebrejská slovesa konjugují podle pohlaví subjektu věty: při odkazování na muže a ženy je tedy třeba používat různé tvary sloves. Tyto byly v případě potřeby uvedeny níže.

Základy

Společné znaky OPEN - פתוח (patuah - pah-TU-akh) ZAVŘENO - סגור (sagur - sah-GUR) VSTUP - כניסה (knisah - k-nee-SAH) VÝSTUP - יציאה (yetsi'ah - přesto-viz-AH) PUSH - דחוף (dhz - d-KHOF) PULL - ךוך (mshoh - m-SHOKH) TOILET - שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM) MUŽI - גברים (gvarim - g-va-REEM) ŽENY - נשים (nashim - nah-SHEEM) ZAKÁZÁNO - אסור (asur - ah-SOOR)

Ahoj (mír)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Hebrejský pozdrav, doslova „mír“. Používá se také anglické „Hi“.

Ahoj (mír)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Ano, pozdrav je stejný pro začátek i konec konverzace. Viz také „Uvidíme se později“.

Uvidíme se později

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Nejběžnější pozdrav na rozloučenou, kromě anglického „Ahoj“. Opět se používá také anglický „Bye“.

Dobré ráno

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Dobré odpoledne

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (doslovně: „dobré poledne“, odpoledne jeאחר-צהרייםAhar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Dobrý večer

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Dobrou noc

.לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)

Jak se máš? (Jaký je váš blahobyt / mír?) - oslovení muže.

מה שלומך? (mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)

Jak se máš? (Jaký je váš blahobyt / mír?) - oslovení ženy.

מה שלומך? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)

Jak se máš? (Co je slyšet?).

מה נשמע? (mah nishma [`]? - mah nish-MAH)

Co se děje? (Co se děje?).

? מה קורה (mah koreh? - mah kor-EH)

Co se děje # 2? (O co jde?).

? מה העיניינים (mah ha-`inyanim? - mah ha-`in-ya-NIM?)

Děkuju

.תודה (todah - toh-DAH)

Prosím / jste vítáni

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Promiňte

.סליחה (slihach - slee-KHAH)

Nerozumím (řekl muž).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Nerozumím (řekla žena).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

Jak se jmenuješ? (řekl muži, formálnější).

? מה שמך (ma shimkha)

Jak se jmenuješ? (řekl ženě, formálnější).

? מה שמך (ma shmekh)

Jak se jmenuješ? # 2 (řekl muži) (rozsvícený: „Jak se vám říká?“).

? איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

Jak se jmenuješ? # 2 (řekl ženě) (doslovně

"Jak ti říkají?"). : ? איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Jmenuji se...

שמי (šmi)

Jmenuji se # 2 (doslova

Říkají mi...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM závětří ...)

Co to stojí?

כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)

Hotovost

מןומן („me-zu-MAN“)

Pouze hotovost

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Kredit

אשראי (ashrai - popel-RYE);

Zájmena

Já

אני (ani - ah-NEE)

Vy (singulární, mask.)

אתה (atah - ah-TAH)

Vy (singulární, fem.)

את (at - aht)

On

אוא (hu - hoo)

Ona

היא (ahoj - hee)

My

אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)

Vy (množné číslo, mask.)

אתם (atem - ah-TEM)

Vy (množné číslo, fem.)

אתן (aten - ah-TEN)

Oni (množné číslo, mask.)

הם (lem - lem)

Oni (množné číslo, fem.)

הן (slepice - slepice)

Kladení otázek

Ano nebo ne? (Dělat ...? Byli ...?, Jsou ...? Atd.)

האם (haim? - ha-EEM)
převádí větu na otázku ano / ne, obvykle vynechanou v hovorové řeči.

SZO?

מי? (mi? - já)

Co?

מה? (mah? - mah)

Kde je ...?

איפה? (eyfoh? - EY-foh)

Kam?

לאן? (opírat se? - leh-AH-n)

Odkud?

מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)

Když?

מתי? (matai? - mah-TIGH)

Proč?

למה? (lamah? - LAH-mah), עוע? (madua [`]? - mah-DOOah)

Jak moc? (také „kolik“)

כמה? (kamah? - KAH-mah)

Odkud jsi?

Když mluvíte s mužem: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Když mluvíte se ženou: מאיפה את? (me'eifoh v? - meh-EY-foh aht)

Mluvíš anglicky?

Když mluvíte s mužem: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Když mluvíte se ženou: את מדברת אנגלית? (na medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Když mluvíte s mužem: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):

Když mluvíte se ženou: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

Nedotýkej se mě!

Když mluvíte s mužem: אל תיגע בי! (al tiga bee - al ti-gah bee):

Když mluvíte se ženou: אל תיגעי בי! (al tigeeh bee - al tig-eeh bee)

Zavolám policii.

אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (muž) holekhet (žena) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Policie!

משטרה! (mishtara - mish-ta-rah)

Stop! Zloděj!

רור! גנב! (atzor! Ganav! - ah-tzor! gah-nav)

Potřebuji tvou pomoc.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (samec) zkuška (samice) lee-zrat-kha (samec) ez-rat-ekh (samice) (formální) ani tzarikh (samec) tzrikha (samice) et ezra-t-kha (samec) ez-rat -ekh (žena)

Je to nouze.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Ztratil jsem se.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (formální) hal-akh-ti le-ibu-d (forfornal)

Chybí mi taška.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)

Moje peněženka chybí.

איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)

Je mi špatně.

אני חולה (Ani choleh (muž) / cholah) (žena)

Byl jsem zraněn.

נפצעתי (...) nif-tza-ti

Potřebuji lékaře.

אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (muž) zkuš-ka (žena) lerofeh (formální) ani tzarikh '

Můžu použít tvůj telefon?

האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (neformální) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (muž) shelach?) (Žena)

Čísla

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (Ahat - ah-KHAT)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)

3

שוש (shalosh - shah-LOSH)

4

ארבע (arba [`] - AHR-bah)

5

חמש (hamesh - khah-MESH)

6

שש (shesh - shesh)

7

שבע (sheva [`] - ONA-vah)

8

נהונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (tesha [`] - TEY-shah)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

אחת עשרה (Ahat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

םים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)

60

ששים (shishim - shee-SHEEM)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

שוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elef - EH-lef)

1% - jedno procento

זוז (Ahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - pět procent

חמישה אחוזים (hamishah ahuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)

100% - sto procent

מאה אחוז (me'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Polovina

חצי (hetsi - KHE-tsee)

Čtvrťák

רבע (reva [`] - REH-vah)

Více

יותר (yoter - yoh-TEHR)

Méně

תות (pahot - pah-KHOHT)

Čas - zman זמן

Dnes

היום (seno - hah-YOHM)

Včera

לול (etmol - et-MOHL)

Zítra

מחר (mahar - mah-KHAHR)

Předevčírem

םום (shilshom - shil-SHOHM)

Pozítří

מחרתיים (mahratayim - makh-rah-TAH-yeem)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)

dvě hodiny ráno

שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

poledne

צהרי היום (tzohori hayom)

jedna hodina odpoledne

אחת בצהריים (ahat batzhorayim)

dvě hodiny odpoledne

שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)

půlnoc

תות (khatzot)

Doba trvání

_____ minut)

_____ דקה / ות (daka / dakot)

_____ hodina

_____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)

_____ den

_____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)

_____ týd.

_____ עוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)

_____ měsíce

_____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)

_____ rok

_____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)

Dny v týdnu

Kromě šabatu jsou to pořadová čísla. Ale jsou použita jak tato, tak jména prvních 6 písmen v hebrejské Alfa-Beit.

Neděle

יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

pondělí

יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

úterý

יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)

středa

יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

Čtvrtek

יום חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)

pátek

יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)

sobota

שבת (shabat - shah-BAHT)

Měsíce

V každodenním životě používá většina Izraelců gregoriánský kalendář. Výslovnost jmen měsíce připomíná středoevropskou (např. Německou) výslovnost.

leden

ינואר („Januar“)

Únor

ארואר („Februar“)

březen

מרץ („Merts“)

duben

אפריל ("Duben")

Smět

מאי („Květen - můj)

červen

יוני („Yuni - You-nee“)

červenec

יולי („Yuli - You-lee“)

srpen

אוגוסט („Ogust - O-guh-st“)

září

ספטמבר ("Září")

říjen

אוקטובר ("Říjen")

listopad

במברובמבר ("Listopad")

prosinec

דצמבר („Detsember“)

Pro svátky a události používají izraelští Židé a Židé na celém světě lunisolarový kalendář, ve kterém měsíc začíná novým měsícem a každých několik let se přidává třináctý měsíc. Měsíce začínají Tishrei (září-říjen) a běží přes Elul (srpen-září); tedy za Elul 5760 následuje Tishrei 5761. „Aviv“, slovo „jaro“, je někdy nahrazeno slovem „Nisan“ a je také názvem stadia, které v té době dosáhne růst ječmene.

Tishrei

תשרי (tishrey - tish-REY)

Heshvan

ןון (heshvan - ḥesh-VAN)

Kislev

כסלו (kislev - kis-LEV)

Tevet

טבת (tevet - tey-VET)

Shevat

שבט (shevat - šuh-DPH)

Adar

אדר (adar - ah-DAR)

First Adar (přestupný měsíc)

אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR znovu zazářil) nebo אדר א (adar beth - ah-DAR alef)

Druhý Adar

אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) nebo אדר ב (adar beth - ah-DAR bet)

Nisan

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Sivan

סיון (sivan - viz-VAHN)

Tammuz

זוז (tamuz - tah-MOOZ)

Av

אב (av - ahv)

Elul

לול (elul - eh-LOOL)

Doba trvání

Den

יום (jom - jom)

Týden

עוע (shavua [`] - shah-VOOah)

Měsíc

דשודש (hódh - KHO-desh)

Rok

שנה (shanah - shah-NAH)

Hodina

שעה (sha`ah - shah-AH)

Minuta

דקה (daqah - dah-KAH)

Druhý

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Čas

זמן (zman - zmahn)

Roční období

Jaro

אביב (aviv - ah-VEEV)

Léto

קיץ (kayits - KAH-yits)

Podzim

סתיו (stav - stahv)

Zima

רףורף (horef - KHO-ref)

Kolik je hodin?

מה השעה? (mah hasha`ah? - mah hah-shah-AH?)

Barvy

Černá

רור (shahnebo - sha-KHOR)

bílý

לבן (lavan - la-VAN)

šedá

רור (afor - a-FOR)

Červené

םום (adom - a-DOM)

modrý

לול (kahol - ka-KHOL)

žlutá

בוב (tsahov - tsa-HOV)

zelená

ירוק (yaroq - ya-ROK)

oranžový

םום (katom - ka-TOM)

nachový

לול (sagol - sa-GOL)

hnědý

םום (hhm - khum)

růžový

ורוד (varod - va-ROD)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Kam jede tento vlak / autobus?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)

Kde je vlak / autobus do _____?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - MATAI yoTSET haraKEvet le ___? / MATAI yoTSE haOtobus le___?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (muž) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)

...nádraží?

תחנת הרכבת (... tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)

... autobusové nádraží?

תחנת האוטובוס (... tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)

...letiště?

שדה התעופה (... sde hate`ufah? - sde hateuFA)

... v centru?

מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

... mládežnická ubytovna?

אכסניית נוער (... akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)

...hotel?

ןון (... malon ___? - maLON ___?)

... americký / britský / francouzský / čínský / indický / ruský / polský konzulát?

הקונסוליה ה אמריקאית / בריטית / צרפתית / סינית / הודית / רוסית / פולנית (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)

Kde je spousta ...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)

... hotely?

מלונות (... melonot? - meloNOT)

... restaurace?

תות (... mis`adot? - mis`aDOT)

... bary?

ברים (... barim? - BArim)

...věci k vidění?

דברים לראות (... dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

Můžeš mě ukázat na mapě?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

ulice

בוב (rehov - reKHOV)

Jděte doleva

לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMOla)

Jdi doprava.

מ ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)

vlevo, odjet

שמאל (smol - smol)

že jo

ימין (yamin - yaMIN)

rovně

ישר (yashar - yaSHAR)

směrem k _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

za _____

אחרי ה (Ahrey ha___ - akhaREY)

před _____

לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)

Dávejte pozor na _____.

חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

průsečík

מתומת (tsomet - TSOmet)

severní

ןון (tsafon - tsaFON)

jižní

םום (darom - daROM)

východní

מזרח (mizrah - mizRAKH)

Západ

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

do kopce

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

sjezd

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Taxi

Taxi!

! מונית (monit! - moNIT!)

Vezměte mě na _____, prosím.

קח אותי ל ____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

Kolik stojí cesta k _____?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)

Vezměte mě tam, prosím.

קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)

Můžete použít počítadlo / taxametr, prosím?

תולהשתמש להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Počítadlo / taxametr (מונה - moneh) dává cenu spíše na základě určitých faktorů, jako je doba cesty a vzdálenost (plus počáteční cena), než pevná předražená cena. V obou případech jsou náklady na zavazadla navíc.

Nocleh

Jsou k dispozici nějaké pokoje?

האם יש חדרים זמינים? (ha'im ano hadarim zminim?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale heder l'adam ehad / sh'nei b'ne adam?)

Je v pokoji ...

האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba ‘heder ...)

...prostěradla?

... סדינים? (... s'dinim?)

...koupelna?

... חדר אמבטיה? (... heder ambatya?)

...telefon?

... טלפון? (... telefon?)

... televizi?

... טלוויזיה? (... televizya?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

האםוא לראות את החדר? (Ha'im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

Máte něco tiššího?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha’im ano lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

...větší?

... גדול יותר? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

...Čistič?

... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

...levnější?

... זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

Ok, vezmu si to.

טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)

Zůstanu _____ nocí.

בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formální) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Můžete navrhnout jiný hotel?

כלוכל / י להציע מלון אחר? (...) tukhal (muž) tukhli (žena) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

Existuje trezor?

האם יש לכם כספת? (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

האםואר בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

V kolik je snídaně / večeře?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

אנא נקו את החדר שלי (...)

Můžete mě vzbudit v _____?

האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)

Chci se podívat.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (neformální)

Peníze

Přijímají se zde americké / australské / kanadské dolary?

האםוא לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

Jsou přijímány britské libry?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Jsou přijímány kreditní karty?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Můžete mi změnit peníze?

האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Kde mohu změnit peníze?

כןיכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Jaký je směnný kurz?

Jaký je váš názor? (...)

Kde je bankomat?

כןיכן אוכל למצוא כספומט? (...)

Jíst

V Izraeli je mnoho restaurací a restaurací košer což znamená, že dodržují židovské stravovací zákony kašrut. Aby byla restaurace oficiálně košer a měla košer certifikát, kromě podávání pouze správně připraveného košer jídla se také nesmí otevírat na šabatu - od pátku do soboty a do soboty.

Na mnoha místech v Izraeli, jako je Tel Aviv, existují nekošer restaurace, které se otevřou na Šabat a budou podávat nekošer jídlo (např. Restaurace servíruje pokrmy z masa i mléka). Poměrně málo míst nabízí jiné než košer jídlo, jako je vepřové maso.

V některých náboženských vesnicích a malých městech je jen velmi málo míst, která se otevírají na šabat.

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (b-vakasha shulhl'ehad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)

Jsem vegetarián.

אני צמחוני / אני צמחונית (Ani tsimhoni (maskc) / Ani tsimhonit (fem))

Nejím hovězí maso.

אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (maskot) / Ani lo okhelet bakar (fem))

Jím jen košer jídlo.

אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (mužský) / okhelet (fem) raq okhel kasher)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)

snídaně

חתוחת בוקר (Aruhv boqeru)

oběd

ארוחת צהריים (Aruhna tsohorayim)

večeře

ארוחת ערב (Aruhv `erev)

Chci _____.

אני רוצה _____. (Ani rotseh (muž); Ani rotsah (fem))

Rád bych jedl _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)

kuře

ףוף (Vypnuto)

hovězí

בקר (Baqar)

Ryba

דג (Dag)

sýr

גבינה (Gvinah)

vejce

ביצה (Beitsah)

salát

סלט (Salát)

(čerstvá zelenina

ירקות (Y-raqot)

(čerstvé ovoce

פירות (Peirot)

chléb

לחם (Lehem)

toast

סטוסט (Tost)

nudle

דלזודלז (Nudelz)

těstoviny

פסטה (Pastah)

rýže

רזורז (Orez)

cizrna

חומוס (humus)

humus: חומוס (humus)

Mohu si dát sklenici _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Mohu si dát šálek _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Mohu mít láhev _____?

אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)

...káva

... קפה (Kafeh)

... čaj (napít se)

תה (Teh)

...džus

... מיץ (Mits)

... (bublinková) voda

... סודה (Sodah)

...voda

... מים (Mayim)

...pivo

... בירה (Birah)

... červené / bílé víno

... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)

Mohu mít nějaké _____?

אפשר (Efshar)

sůl

מלח (Melah)

Černý pepř

פלפל שחור (Pilpel shahnebo)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

סליחה (Slihah)

Skončil jsem.

סיימתי (S ia m ti)

Bylo to výtečné.

היה מצוין (Hayah metsuyan)

Vyčistěte prosím talíře.

אפשר לפנות (Efshar lefanot)

Zaplatím.

אפשר חשבון, בבקשה (Efshar heshbon, b-vakasha)

Kde je koupelna ?

פהיפה השירותים? (Eifo Hasherutim?)

Bary

Podáváte alkohol?

האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim alkohol?)

Pivo / dvě piva, prosím.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Půllitr, prosím.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Láhev, prosím.

בקבוק, בבקשה. (...)

Rád bych_______?

אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (male) me-u-n-ye be net (female)

pivo

בירה (...)

víno

יין (...)

gin

ג'ין (...)

whisky

ויסקי (...)

vodka

וודקה (...)

rum

םום (...)

voda

מים (...)

sodovka

דהודה (...)

tonikum voda

מי טוניק (...)

pomerančový džus

מיץ תפוזים (...)

Kola

קהוקה קולה (...)

Ještě jednou, prosím.

עוד אחד בבקשה (...)

Kdy je zavírací doba?

מתי אתם סוגרים? (...)

Nakupování

Kolik to je?

כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

To je moc drahé

זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Vzali byste _____?

קח אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

drahý

יקר (yakar - yah-KAHR)

levný

לול (zol -ZOHL)

Nemůžu si to dovolit.

אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)

Hledám něco levnějšího.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)

Nechci to.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Podvádíš mě.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

Nemám zájem.

אני לא מעוניין / ת (...)

Ok, vezmu si to.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Mohu mít tašku?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Potřebuji...

אני זקוק / ה ל ... (...)

...zubní pasta.

... משחת שיניים (...)

...zubní kartáček.

... מברשת שיניים (...)

... tampony.

... טמפונים (...)

...mýdlo.

... סבון (...)

...šampon.

... שמפו (...)

...lék proti bolesti.

... משכך כאבים (...)

... lék na nachlazení.

... תרופה להצטננות (...)

... žaludeční medicína.

... תרופה לכאב בטן (...)

...žiletka.

... תער (...)

...deštník.

... מטרייה (...)

... krém na opalování.

... קרם הגנה (...)

...pohled.

... גלויה (...)

...poštovní známky.

... בולים (...)

... baterie.

... baterie. (...)

...psací papír.

... נייר מכתבים (...)

...pero.

... עט (...)

...tužka.

... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

Mohu získat pojištění?

האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

stop

רור (...)

jednosměrný

נתיב חד סטרי (...)

výtěžek

תן זכות קדימה (...)

vstup zakázán

אין כניסה (...)

zákaz parkování

אין חנייה (...)

rychlostní omezení

מגבלת מהירות (...)

čerpací stanice

תחנת דלק (...)

benzín

בנזין (...)

nafta

דיזל (...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Bylo to nedorozumění

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Kam mě bereš?

לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’ah oti?) opřete se o kokakhat oti

Jsem zatčen?

האם אני עצור? (Ha'im ani atzur?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America’i / Australa’i / Briti / Canadi)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)

Chci mluvit s právníkem

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreh rámus)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l'shalem et ha-k’nas ahholit?)