Jávský konverzační slovník - Javanese phrasebook

Tmavě zelená: oblasti, kde je většinovým jazykem jávština. Světle zelená: pokud se jedná o jazyk menšiny.

Jávský (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) je významný jazyk ve střední a východní Evropě Jáva, v Indonésie. Pro 100 milionů jávanů v Indonésii je to jejich mateřský jazyk, přičemž indonéština jako druhý jazyk s víceméně stejnou úrovní znalostí. Je to tak široce mluvené, že v indonéštině je mnoho slov, která jsou vypůjčena od jávského; Potenciální studenti, kteří rozumějí alespoň některým indonécům, mohou s trochou úsilí vyzvednout jávštinu. Funguje to i opačně. Jak se nové generace vzdělávají v indonéštině, v indonéštině se hovoří o stále více oblastech života. Změny ve způsobu, jakým žijeme, vyžadují nový slovník. Hodně z toho, například v oblasti počítačů, je sociální média ovlivněna angličtinou, indonéština zase o něco pozadu. Zdá se, že jávština není do jisté míry ovlivněna jazykovým vývojem potřebným pro řešení způsobu, jakým nyní žijeme. Z tohoto důvodu může jávský řečník nyní pepřit svůj projev spoustou indonéštiny (nebo angličtiny), aby jim umožnil mluvit o automobilech, počítačích, internetu atd.

V jávských palácích Yogyakarta a Surakarta zahrnuje rafinovaná jávština širokou škálu interaktivních kódů a sofistikované uznání sociální úrovně při používání slovní zásoby. Dalším způsobem, jak to vyjádřit, je stav a pozice ve vztahu k mluvené osobě, určuje použití slov a gramatiku.

Rozumět

Existují nejméně tři typy jávského jazyka, které jsou seřazeny podle formality. Existuje podstatný rozdíl ve slovnících každého typu:

• Ngoko se obvykle používá mezi přáteli, sociálními rovnými a od osoby s vyšším stavem do nižšího stavu
• Kromo se obvykle používá u osob s nižším sociálním stavem než u osob s vyšším statusem, k oznámení a projevům nebo k prokázání pokory
• Kromo Madya, směsice slovníku z Ngoko a Kromo, se používá mezi cizími lidmi, jejichž sociální status není znám, ale nechtějí příliš formální rozhovor

Kromě těchto tří forem, které jsou definovány stavem lidí, kteří spolu mluví, existuje také:

• Kromo Inggil, další sada slovní zásoby, která se přidává do ostatních forem, když mluví nebo odkazuje na jinou osobu velmi vysokého postavení. Protože se používá, když se odkazuje na jiné lidi, může se stát, že dva blízcí přátelé mluví v nižší třídě Ngoko (protože jsou sociálními rovnocennými) o osobě s vysokým postavením, nahradí některá klíčová slova vztahující se k této osobě s Kromo Inggil verze. Pokud by mluvili přímo s vysoce postavenou osobou, použili by kombinaci Kromo a Kromo Inggil.

Aby toho nebylo málo, jávština není striktně kodifikována a existují výrazné regionální rozdíly. Například jávský jazyk, kterým se mluví Surabaja má řadu odlišností od centrálních jávských měst v Surakarta a Jogjakarta. Jávština, jak se v těchto dvou městech mluví, je považována za standardní a je verzí, která se nejčastěji vyučuje. Tato slovní zásoba používá tuto verzi.

Velmi dobrý indikátor toho, jak lze jávské nuance slyšet jediným slovem, slovem Inggih nebo ano, může určit stav osob a postavení, ať už to zní více např nebo více jj ve výslovnosti. Když jste v paláci, pokud můžete, aniž byste byli nezdvořilí, poslouchejte dvořany nebo jiné lidi jasně stavové a poslouchejte, zda můžete rozlišit jejich použití, a tedy zjistit, zda mají vyšší nebo nižší stav.

Tyto úrovně a nuance jsou velmi reálné pro jávské obyvatele, kteří se budou snažit ujistit se, že používají správnou úroveň. Návštěvníci a cestující si mohou být jisti, že při pokusu o první kroky v jávštině získají od svých posluchačů spravedlivé vyslechnutí a nebudou příliš přísně posuzováni, pokud použijí slovo ve špatném kontextu. Všichni to někdy udělali sami.

Psaní

Dopravní značka v Solo zobrazující latinské a jávské písmo

Javanese má svůj vlastní systém psaní nazvaný Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, související se skripty, jako jsou thajština a balijština. Ačkoli se stále používá v oficiálních palácových dokumentech a někdy je vidět vedle sebe latinským písmem v pouličních cedulích a jménech veřejných budov, bylo téměř úplně nahrazeno latinskou abecedou. Cestovatel téměř nikdy nebude muset číst jávský skript, aby získal informace. Vytváří úžasné tetování.

Průvodce výslovností

Průvodce níže obsahuje názvy jednotlivých písmen. Je užitečné vědět, jak vyslovit své jméno, například při nákupu lístků po telefonu.

Samohlásky

ah

jako britská angličtina hAt. Viz informační pole pro nestandardní výslovnosti.

ehm

buď ano jako v angličtině sanonebo uh jako v angličtině commA (schwa). Rozdíl se obvykle nezobrazuje v textu. Akutní přízvuk E se zde používá k zobrazení E s ano zvuk.

já ih

jako angličtina strin, hit

o oh

jako angličtina hÓpe, nebo anglicky lÓt. Obvykle se písemně neodlišuje. Zde bude rozdíl zobrazen foneticky.

u oo

jako angličtina moon

Souhlásky

Nedělejte si starosti s tím, že nasávání (s malým obláčkem vzduchu) a retroflex (s jazykem stočeným v horní části úst) zní perfektně, budete rozumět.

b bay

jako angličtina bno

bh

aspirated, like English abhnebo

c říci

jako angličtina chv

d den

jako angličtina dog

dh

retroflex, jako anglický mudhut

f ef

jako angličtina Fun

g gay

jako angličtina GÓ

h hah

jako angličtina ha

j jay

jako angličtina jump

k kah

jako angličtina knemocný. Finále k téměř vždy bude rázem, zvukem prvního h v A jé. Ve fonetických reprezentacích je toto zobrazeno jako „: bapak (bapa“).

kh

aspirován, jako anglický hříchkhole

já el

jako angličtina love

m em

jako angličtina mE

n en

jako angličtina nose

ng

jako angličtina singehm

ngg

jako anglické fingehm

ny

jako angličtina ca.nydál, jako španělská ma-ana

p platit

jako angličtina push

q kee

jako angličtina knemocný

r er

jako španělský perrÓ

s es

jako angličtina sun

sy

jako angličtina should

t tay

jako angličtina top

th

retroflex, jako anglicky lightthouse

v vay

jako ve španělštině protiaca, mezi anglickým v a w, ale bez zaoblení rtů anglického w. (IPA: ʋ).

w způsobem

jako angličtina wv

x eks

jako angličtina siX

yay

jako angličtina yes

z zed

jako 's' v angličtině has, jako „z“ v angličtině zero

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Ngoko následován kråmå (jestli nějaký). Pokud je uvedena pouze jedna verze, funguje v obou ngoko a kråmå. Pokud existují kråmå andhap nebo kråmå inggil podmínky, které budou označeny ka a ki resp.

Ačkoli je stres zdůrazněn, má tendenci být lehký a ve frázi bude všeobecný pocit rovnoměrnosti. Pokud kdekoli, stres nejčastěji padá na předposlední slabiku.

Ahoj

Halo (HA-loh).

Jak se máš?

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Dobře, děkuji

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Jak se jmenuješ?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (jako-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Jmenuji se ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Rád vás poznávám

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Prosím

Månggå (mong-GO). Používá se pouze v „lákavém“ smyslu: „Prosím, posaďte se“.

Děkuju

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Děkuji mnohokrát

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Nemáš zač

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Kolik je Vám let?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Odkud jsi?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Jsem z_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

Kde bydlíš?

Manggoné nové ngendi? (Mahng-GON-ney NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Žiji v _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Kde jsi byl?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Dělat pundi? (SAH-king POON-dee?).

Kam jdeš?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Jdu na procházku

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Chystám se_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

Můžete mě doprovázet na ...?

Můžeš mě vzít do ...?

Jaká je vaše práce?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-muh-NO-po?)

Co to děláš?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Kam chodíš do školy?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Ano

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Je také obvyklé pouze opakovat příslušné slovo (zde zobrazené v ngoko): Opravdu mít vajíčka? Mít. Ånå endhogé? Ånå.

Ne

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Stejně jako v případě kladné odpovědi může být negativní odpovědí pouze relevantní slovo, negované (zde uvedeno v kråmå): Opravdu mít vajíčka? Nemít. Punåpå penjenengan zvítězil tiganipun? Mboten zvítězil.

Ne

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Možná

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

A

Lan (lahn)

Ale

Nanging (NANG-ing)

Nebo

Utawi (oo-TAH-wee)

Taky

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

S

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Bez

Tanpa (TAN-pah).

Protože

Sebab (SUH-bab).

Proč

Kenåpå (kuh-NO-po).

Jak

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Promiňte (získávám pozornost)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

omlouvám se

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Ahoj!

Ati-ati (A-ti A-ti) (ve smyslu péče): častý způsob loučení, zvláště pokud někdo odchází.

Nemůžu mluvit jávsky [dobře]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Mluvíš anglicky?

[Kowé] Je [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Chcete-li zpívat samostatně jako Inggris? (OP-o On-o sing EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Pomoc!

Tulung! (TOO-loong!).

Pozor!

Awas! (Ah-WAHS!).

Opatruj se

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Dobré ráno

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Dobrý večer

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Dobrou noc (ve smyslu dobře se vyspi)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ano, mluvím / rozumím trochu. mluvit k ...? (do telefonu) Jeden okamžik

Jak se řekne ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-ney NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Jak se tomu říká / volá?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Nerozumím

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Kde je toaleta?

Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problémy

Policie!

Polisi!

Stop! Zloděj!

Mandeg! Maling!

ztratil jsem se

Aku kesasar. Kulå kesasar.

je mi špatně

Kulå sakit.

Čísla

Čas

Nyní

saiki (...). sapunika

později

mengko (...). mangké

před

sadurung (...). sadéréng

po

sawisé (...). sasampunipun

již

wis (...). sampun (...).

ještě ne

belum (buh-LEUHM). „U“ je jako „oo“ v „noze“

ráno (svítání do 11.00)

esuk (...). énjang

poledne / časné odpoledne (11.00-15.00)

awan (...). siyang

pozdě odpoledne (15:00 do západu slunce)

bolest (...). kotě

noc

bengi

svítání

subuh (...)

soumrak

maghrib / senja

Hodiny

jedna hodina dopoledne

jam siji esuk (...)

dvě hodiny ráno

jam loro esuk (...)

poledne

tengah awan (...)

jedna hodina odpoledne

jam siji awan (...)

dvě hodiny odpoledne

jam loro awan (...)

půlnoc

tengah wengi (...)

Doba trvání

_____ sekund

_____ detik (...)

_____ minut)

_____ menit

_____ hodina

_____ jam

_____ den

_____ dinå / dinten

_____ týd.

_____ minggu

_____ měsíce

_____ wulan

_____ rok

_____ taun

Dny

dnes

dinå iki (...). dinten punikå

včera

wingi

předevčírem

zítra

sésuk (seh-SOAK). bénjing

pozítří

tři dny po dnešku

tento týden

minulý týden

příští týden

pondělí

Senén (suh-NEHN)

úterý

Selåså (suh-LO-so)

středa

Rebo (RUH-boh)

Čtvrtek

Kemis (KUH-mihs)

pátek

Jumawah (juh-MAH-wah)

sobota

Setu (SUH-taky)

Neděle

Minggu (MING-goo)

Souběžně se sedmidenním týdnem probíhá také pětidenní týden. Dny jsou Pon (pon), Mzda (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) a Placení (pah-ING). Pětidenní cyklus je stále omezeně používán. Venkovské trhy, zejména trhy se zvířaty, se stále mohou konat v jeden ze dnů pětidenního cyklu. Kombinace 7- a 5denních cyklů poskytuje celkový 35denní cyklus. Jednotlivé dny v tomto cyklu lze označit za příznivé. Například Jumat Kliwon má duchovní význam a lidé si toho dne mohou najít čas a uklidit rodinné hroby.

Měsíce

leden

Januari (jaa-noo-AH-ree)

Únor

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

březen

Maret (MAR-ruht)

duben

Duben (AH-preel)

Smět

Já (Smět)

červen

Juni (JOON-nee)

červenec

Juli (JOOL-závětří)

srpen

Agustus (a-GOOS-tuhs)

září

Séptémber (sep-TEHM-otřep)

říjen

Říjen (ok-TOH-otřep)

listopad

Nopémber (no-PEM-otřep)

prosinec

Desémber (day-SEM-burr)

Čas a datum psaní

datum

Nejprve byste měli napsat den, poté měsíc a poté rok.

17. srpna 1945

17. Agustus 1945

Barvy

Černá

ireng

bílý

putih

šedá

abu-abu

Červené

abang

modrý

biru

žlutá

kuning

zelená

ijo

oranžový

oranye

nachový

ungu

světle hnědá

coklat nom

tmavě hnědá

coklat tuwa

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Chci si koupit jednu letenku do _____, prosím.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Kam jede tento vlak / autobus?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Kde je vlak / autobus do _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

V kolik odjíždí vlak / autobus na _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

V kolik dorazí tento vlak / autobus v _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Pokyny

Jak se dostanu do _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...nádraží?

... stasiun kréta? (...)

... autobusové nádraží?

... terminál bis? (...)

...letiště?

... bandara? (ban-DA-ra)

... v centru?

... tengah kutha? (...)

...hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... americké / kanadské / australské / britské velvyslanectví / konzulát?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Austrálie / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

ulice

dalan (...). margi (...)

vlevo, odjet

kiwo (...)

že jo

tengen (...)

rovně

luru / kenceng (...)

severní

lor (...) lér (...)

jižní

Kidul (...)

východní

wetan (...)

Západ

kulon (...) kilén (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS - viz)

Nocleh

Peníze

Většina věcí souvisejících s penězi, jako je bankovnictví, směnárny, kreditní karty atd., Se provádí v indonéštině. Schopnost počítat peníze v jávštině bude užitečná na tradičním trhu nebo v malém místním obchodě. Může být užitečná následující fráze:

Kde je bankomat?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Jíst

Bary

Nakupování

Tradiční trh je určitě místem, kde můžete využít jávský jazyk. Ve více staromódních obchodech, které stále mají prodavače, kteří vás sledují, vždy zahájí konverzaci v indonéštině Cari apa? (Co hledáte?), Ale konverzaci byste mohli rychle přesunout do jávštiny - požádat o věci v jiné velikosti nebo jiné barvě.

Prodat

Koupit

Máte to v mé velikosti?

Kolik to je?

Je to pirátské?

Mohu zaplatit _____?

(příliš drahé

levný

Nechci to.

Ani na to nemysli.

Můžete snížit cenu?

Kvalita není dobrá.

To nechci.

Dobře, koupím to.

Nepotřebuji plastový sáček

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). V obchodech a prodejnách potravin jsou levné a levné plastové tašky rozdávány bez omezení. Většina z nich je nakonec spálena nebo hozena do řeky, kde se nakonec dostanou k oceánu. Pokud ho opravdu nepotřebujete, nepřijměte ho.

Je to tam levnější.

Posíláte (do zámoří)?

Potřebuji...

...zubní pasta.

...zubní kartáček.

... kondomy.

... tampony.

...mýdlo.

...šampon.

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... lék na nachlazení.

... žaludeční medicína.

...žiletka.

...deštník.

...poštovní známky.

... baterie.

...pero.

... knihy v angličtině.

... anglické časopisy.

... noviny v angličtině.

... anglicko-jávský slovník.

Řízení

Téměř všechna slova týkající se automobilů a řízení jsou v indonéštině. Dopravní značky a směry jsou v indonéštině. Javanština může být užitečná, pokud jedete ve venkovské oblasti a potřebujete se zeptat na cestu.

Pomalu, prosím, řidiči

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Úřad

Vládním a úředním jazykem v Javě je indonéština. Nebojte se použít svůj politest kråmå zahájit diskusi a předat denní čas.

Dozvědět se více