Hiligaynon se mluví v Západní Visayas regionu i v SOCCSKSARGEN oblast Mindanao, v Filipíny. Je součástí rodiny Visayan jazyky. Jazyk obsahuje mnoho španělština výpůjční slova. Je také známý jako Ilonggo protože mnoho řečníků pochází z provincie Iloilo a má celkem 11 milionů řečníků, což z něj činí 3. nejpoužívanější rodný jazyk na Filipínách a 2. nejčastěji mluvený jazyk Visayan po Cebuano.
Průvodce výslovností
Výslovnost je podobná Tagalog.
Samohlásky
- A
- jako „a“ v „jablku“
- E
- jako „e“ v „posteli“ (na konci slova často ticho)
- i
- jako „já“ v „ploutvi“
- Ó
- jako „o“ v „psu“
- u
- jako „oo“ v „obruči“
Souhlásky
- b
- jako „b“ v „posteli“
- C
- jako „k“ v „dítěti“
- d
- jako „d“ v „psu“
- F
- jako „ph“ v „telefonu“
- G
- jako „g“ v „go“
- h
- jako „h“ v „nápovědě“
- j
- jako „dg“ v „hraně“
- k
- jako „c“ v „kočce“
- l
- jako „já“ v „lásce“
- m
- jako „m“ v „matce“
- n
- jako „n“ v „pěkném“
- p
- jako „p“ v „prase“
- q
- jako „q“ v „úkolu“ (s „u“, téměř vždy)
- r
- jako „r“ v „řadě“
- s
- jako „s“ v „syčení“
- t
- jako 't' v "top"
- proti
- jako „v“ ve „vítězství“
- w
- jako „w“ v „hmotnosti“
- X
- jako „cks“ v „kopech“, „h“ v „nápovědě“
- y
- jako „y“ v „ano“, jako „tj.“ v „koláči“
- z
- jako „z“ v „oparu“
Společné digrafy
- ano
- jako „ai“ v „chai“
- aw
- jako „o“ v „krávě“
- ey
- jako „ay“ v „říci“
- iw
- jako „iw“ v „eew“
- ou
- jako „o“ v „řadě“
- oy
- jako „o“ v „chlapci“
Seznam frází
Základy
- Ahoj.
- Ahoj. (Stejné jako v angličtině)
- Ahoj. (neformální)
- Ahoj. (Stejné jako v angličtině)
- Jak se máš?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)
- Dobře, děkuji.
- Ma-yu muž jako. (Mah-YUH muž AKOH)
- Jak se jmenuješ?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Jmenuji se ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Rád vás poznávám.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Prosím.
- Palihog. (PaLIhog)
- Děkuju.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Nemáš zač.
- Wala zpíval anuman. (WaLA zpíval anoMAN)
- Ano.
- Hu-o. (Hu-oh)
- Ne.
- Indi. (INdi)
- Promiňte. (získání pozornosti)
- Palihog zpíval madali lang. (PaLIhog zpíval MAdali lang)
- Omlouvám se.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Ahoj
- Asta sa liwat. (ASTA sa leeWAT)
- Ahoj (neformální)
- Bai Bai. (Ahoj)
- Nemůžu mluvit Hiligaynon / Illongo [studna].
- Indi ako makahambal zpíval Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal zpíval IilLONGo [zpíval maAYU])
- Mluvíš anglicky?
- Makahambal ka zpíval Ingles? (MakaHAMbal ka zpívala INGgles?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- Pomoc!
- Bulig! (BuLIG!)
- Pozor!
- Halong! / Lantaw-a zpíval maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA zpíval MaAYU)
- Dobré ráno.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Dobrý večer.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Dobrou noc.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- Dobrou noc (spát)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Nerozumím.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Kde je toaleta?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- Jak se řekne ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Jak se tomu říká?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Jak se tomu říká?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Odejít.
- Halin 'to. (Ha-LIN 'TOH)
- Nedotýkej se mě!
- Indi ko pagtanduga! (INDEE ko pagTANDUG-gah)
- Policie!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Volám policii.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Stop! Násilník!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah nah! ManiYAK!)
- Stop! Zloděj!
- Tama na! Kawatane! (Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Potřebuji tvou pomoc.
- Kailangan ko zpíval bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko zpívala BuLIG)
- Ztratil jsem se.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Ztratil jsem tašku.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Ztratil jsem peněženku.
- Peněženka nadula ko ang ko. (Nah-DU-lah ko ang peněženka ko)
- Je mi špatně.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Byl jsem zraněn.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Potřebuji lékaře.
- Kailangan ko zpíval duktor. (Kay-LAH-ngan ko zpíval DUK-tor)
- Mohu si půjčit váš telefon?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Čísla
Španělská čísla se běžně používají než čísla Ilonggo.
- 1
- Je (EE-sah) / Ne
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Apat (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Čas
- Nyní
- Subong (SuBONG)
- později
- Karun (KaRUUN)
- před
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- po
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- brzy ráno (použito během 1:00 - 5:00) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- ráno
- Aga (Ah-Gah)
- odpoledne
- Hapon (HaaPON)
- večer
- Gabi (Gab-EE)
- večer
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- noc
- Gabi (Gab-EE)
Hodiny
- hodina
- Oras (O-RAS)
- minuta
- Minuto (Me-nuto)
- jedna hodina, 1
- 00:00: Ala-Una zpíval kaagahun (A-la U-NAH zpíval ka-a-GAH-hun)
- dvě hodiny, 2
- 00:00: Alas-Dos zpíval aga (A-las DOS zpíval AH-GAH)
- tři hodiny, 3
- 00:00: Alas-Tres zpíval hapon (A-las TRES zpíval HaaPON)
- šest hodin, 6
- 00:00: Alas-sais zpíval gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS zpívali HaaPON)
Doba trvání
- ___ sekund
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minut)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ hodina
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ den
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ týden
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ měsíce
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ rok
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ dekády)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Denně
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Měsíční
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Dny
Dny jsou odvozeny ze španělštiny.
- dnes
- Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
- včera
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- zítra
- Buwas (Bu-byl)
- tento týden
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- minulý týden
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- příští týden
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- pondělí
- Lunes (Luh-nes)
- úterý
- Martes (Mar-TESS)
- středa
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- Čtvrtek
- Huwebes (Hu-my-BES)
- pátek
- Biyernes (Buďte BEZ)
- sobota
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- Neděle
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Měsíce
- leden
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- Únor
- Pebrero (PEB-re-roh)
- březen
- Marso (MAR-soh)
- duben
- Abril (Ah-BRIL)
- Smět
- Majonéza (Mah-Yoh)
- červen
- Hunyo (Hun-Yoh)
- červenec
- Hulyo (Hul-Yoh)
- srpen
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- září
- Septyembre (Sip-ti-yem-bre)
- říjen
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- listopad
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- prosinec
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Přeprava
- Přeprava
- Transportasyon (Trans-por-ta-syon)
- Kolik je od ____ do ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Má-ta sa ____?)
- Předejte prosím platbu.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Kam jde tento jeepney / autobus / loď?
- Diin ang jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Kolik je platba?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- V kolik jede tento autobus / loď?
- Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- V kolik dorazí tento autobus / loď?
- Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, autobus, loď
- Jeepney
- Jeep (Džíp)
- Autobus
- Autobus (Boos)
- Loď / člun
- Barko (Bar-KOH)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Tak SEE)
- Vezměte mě do ____, prosím.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Kolik stojí cesta do ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Prosím, vezměte mě tam.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Peníze
- Peníze.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
- Ga-baton kamo zpíval Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu zpíval A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Přijímáte kreditní karty?
- Ga-baton kamo zpíval kreditní kartu? (Ga-BAHtoon kah-mu- sang kreditní karta?)
- Můžete mi změnit peníze?
- Pwede ka mag pa-baylo zpíval kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh zpíval ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Jaký je směnný kurz?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Kde je bankomat? (BANKOMAT)
- Diin ang ATM? (Dee-in ang ATM?)
Jíst
- Snídaně.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Oběd.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Čas občerstvení (čaj).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Večeře.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Chtěl bych ___.
- Gusto ko zpíval ___. (Gus-TOH ko zpíval ___.)
- Chtěl bych jídlo obsahující ___.
- Gusto ko zpíval sud-an nga may-ara zpíval ___. (Gus-TOH ko zpíval SUD-an nga mai-a-rah zpíval ___.)
- Kuře.
- Manok (Mah-NOK)
- Hovězí.
- Karne zpívala Baka (Kar-NEH zpíval BA-kah)
- Vepřové maso.
- Baboy (Bah-boy)
- Ryba.
- Isda (Je-DAH)
- Vejce.
- Itlog (Eet-Log)
- Zelenina.
- Utan (Ooh-Tan)
- Ovoce.
- Prutas (PRUH-tass)
- Chléb.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Káva.
- Kape (Kah-Peh)
- Čaj.
- Tsaa (Chaa / Cha-ah)
- Džus.
- Jus (Jus)
- Voda.
- Tubig (Příliš velký)
- Sůl.
- Jako v (Ah-sin)
- Skončil jsem.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Jsem plný.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Mám hlad.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Nechci jíst.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Bylo to výtečné.
- Namit zpíval ginluto. (Nah-mit zpíval GIN-LUH-toh)
- Nebylo to chutné.
- Di namit zpíval ginluto. (Dee nah-mit zpívala GIN-LUH-toh)
- Nejím ___.
- Waay ko ga kaon zpíval ___. (Wa-ay ko ga kah-oon zpíval ___.)
- Účet, prosím.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Bary
- Podáváte alkohol?
- Naga-sloužit kamo zpíval alkohol? (Na-gah-serve kah-mu zpíval al-ko-hol?)
- Existuje stolní služba?
- May-ara zpívala službu u stolu? (Mai-a-rah zpíval stůl servie?)
- Další kolo prosím.
- Isa pa nga výstřel palihog. (Ee-sa pa nga výstřel pa-LEE-hog.)
- Kdy je zavírací doba?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS a SAH-rah-doh?)
Nakupování
- Máte moji velikost?
- May-ara kamo zpívala velikost akon nga? (May-a-rah kah-mu zpíval ah-kon nga velikost?)
- Kolik (je to)?
- Pila (INI)? (Pee-la ee-nee?)
- To je moc drahé.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Drahý.
- Mahal. (Mah-hal)
- Levný.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Nemůžu si to dovolit.
- Indi ko maka-bakal zpíval ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal zpíval Ee-nah)
- Nechci to.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Podvádíš mě.
- Gina do mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- Ok, vezmu si to.
- Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- Mohu mít plastový sáček?
- Pwede hatagan niyo ako sang plastová taška? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik bag?)
- Potřebuji ...
- Kailangang ko zpíval ... (KAY-lah-ngan ko zpíval ...)
Řízení
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Potřebuji právníka.
- Kilanlan ko zpíval abugado. (Kilanlan ko zpíval A-buh-gah-doh)