| vietnamština (Tiếng Việt) | |
 | |
| Vítejte v biologické rezervaci Núi Ông | |
| Informace | |
| Úřední jazyk |  Vietnam |
|---|---|
| Mluvený jazyk | Vietnam,  Spojené státy,  Kambodža,  Francie,  Kanada,  Austrálie,  Laos,  Čína |
| Počet reproduktorů | 80,9 milionu |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | život |
| ISO 639-3 | život |
| Základny | |
| Ahoj | Chào |
| Děkuju | Cơm ơn |
| sbohem | Chào, Tambiet |
| Ano | Vâng, Dạ, Đúng |
| Ne | Không |
| Umístění | |
 | |
the vietnamština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě s téměř 90 miliony rodilých mluvčích. Je to oficiální jazyk ve Vietnamu a mluví se ním také na místech, kam se přistěhovali Vietnamci, jako jsou Spojené státy, Francie a Austrálie. Vietnamská gramatika je velmi jednoduchá: podstatná jména a přídavná jména nemají rod a slovesa nejsou konjugovaná. Vietnamština je naproti tomu tonální jazyk; význam slova závisí na výšce hlasu. Vietnamci nejsou ze stejné rodiny jako Číňané, přestože obsahují mnoho půjček od Číňanů kvůli staletím čínské nadvlády ve Vietnamu. Před několika stoletími byly navíc použity dokonce i čínské znaky, které tvořily systém zvaný „chữ Nôm Který trval, dokud nebyl Vietnam kolonizován Francouzi.
Výslovnost
Samohlásky
Digrafy
Souhláska
Digrafy
Tóny
Gramatika
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
Společné znaky Otevřeno : Mở cửa |
Ahoj : Chào.
Jak se máš ? : Khỏe không?
Velmi dobře, děkuji : Khoẻ, cơm ơn.
Jak se jmenuješ ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Jmenuji se _____ : Tôi tên là ______.
Prosím : Làm ơn.
Děkuju : Cảm ơn.
Nemáš zač : Không sao đâu.
Ano : Vâng (ano) / Dạ (ano s úctou) / Đúng (ano pro potvrzení prohlášení)
Ne : Không.
To mi je líto : Xin lỗi.
sbohem : Chào / Tambiet.
Nemluvím vietnamsky : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Mluvíš francouzsky ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Mluví tu někdo francouzsky? : Mohl bys říct něco jiného než Pháp không?
Pomoc ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
nerozumím : Tôi không hiểu.
Kde jsou toalety ? : C tiu tiêu ở đâu? (tuto větu lze považovat za hrubou)
Problémy
Nech mě na pokoji : Đừng làm phiền tôi.
Nesahej na mě ! : Đừng đụng tôi!
Zavolám policii : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Policie ! : Công an! / Cảnh sát!
Stop! Zloděj! : Ngừng lại! Ộn trộm!
Pomozte mi, prosím ! : Cần (zájmeno 2. osoby) giúp cho tôi.
Je to nouze : Việc này khẩn cấp.
jsem ztracený : Tôi bị lạc.
Ztratil jsem tašku : Tôi bị mất cái giỏ.
ztratil jsem peněženku : Tôi bị mất cái ví.
je mi špatně : Tôi bị bệnh.
jsem zraněný : Tôi đã bị thương.
Potřebuji lékaře : Tôi cần một bác sĩ.
Mohu použít tvůj telefon ? : Tôi dùng điện thoại của (zájmeno 2. osoby) được không?
Čísla
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Studna
5 : nam
6 : sáu
7 : bảy
8 : tám
9 : chín
10 : mười
11 : mờời một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mùời bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mùời bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
číslo _____ (vlak, autobus atd.) : tak _____
polovina : nửa
méně : ne
více : hơn / thêm
Čas
Nyní : bay giờ
později : lát nữa
před : trước
ráno : krev
odpoledne : čchi
večer : vy
noc : đêm
Čas
jednu hodinu ráno : một giờ sáng
dvě hodiny ráno : hai giờ sáng
polední : trưa
jedna hodina : một giờ chiều
dvě odpoledne : hai giờ chiều
půlnoc : nửa đêm
Doba trvání
_____ minut) : _____ phút
_____ čas) : _____ tiếng
_____ dnů) : _____ ngày
_____ týd. : _____ tuần
_____ Měsíc : _____ tháng
_____ rok : _____ năm
Dny
dnes : no ne
včera : hôm qua
zítra : smět
tento týden : tuần này
minulý týden : tuần qua
příští týden : tuần sau
Dny v týdnu jsou jednoduše očíslovány, kromě neděle:
Neděle : Chủ nhật
pondělí : thứ Hai
úterý : thứ Ba
středa : thứ Tư
Čtvrtek : thứ Năm
pátek : thứ Sáu
sobota : thứ Bảy
Měsíc
Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.
leden : tháng 1
Únor : tháng 2
březen : tháng 3
duben : tháng 4
smět : tháng 5
červen : tháng 6
červenec : tháng 7
srpen : tháng 8
září : tháng 9
říjen : tháng 10
listopad : tháng 11
prosinec : tháng 12
Napište čas a datum
Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.
Pátek 17. prosince 2004 : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Dvě hodiny ráno : Hai giờ sáng
Dvě odpoledne : Hai giờ chiều
Deset hodin v noci : Mười giờ đêm
Dvě hodiny a půl : Hai giờ rưỡi
Polední : Trưa; 12 dní
Půlnoc : Nửa đêm; Před 12 měsíci
Barvy
Při popisu barvy objektu (přídavného jména) použijte slovo níže. Když hovoříte o samotné barvě (názvu), přidejte màu nebo mầu následované níže uvedeným slovem.
Černá : đen
Bílý : trắng
Šedá : xám
Červené : đỏ
modrý : xanh nước
žlutá : vàng
zelená : xanh (lá Cây)
oranžový : cam
nachový : tím
Kaštan : ne
Doprava
Autobus a vlak
Kolik stojí jízdenka do ____? : Máte více _____ tam bao nhiêu?
Vstupenka na ____, prosím : Xin cho tôi một vé đến _____.
Kam jede tento vlak / autobus? : Tàu / xe này đi đâu?
Kde je vlak / autobus do ____? : Tàu / xe đi đjn _____ ở đâu?
Zastavuje tento vlak / autobus v ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ dđn _____?
Pokyny
Kde je _____? : Làm sao tôi dđn _____?
...nádraží ? : ... nhà ga?
... autobusové nádraží? : ... trạm xe buýt?
... letiště? : ... phi trường / ... sân bay?
...ve městě ? : ... thành phố?
... hostel? : ... nhà trọ cho koti du lịch?
...hotel _____? : ... kotel sạn _____?
Kde je spousta ... : Nơi nào có nhiều ...
... hotely? : ... kotel sạn?
... restaurace? : ... nhà hàng?
... bary? : ... quán rượu?
... stránky k návštěvě? : ... thảng cảnh?
Můžeš mě ukázat na mapě? : Chỉ trên bản đồ cho tôi đư kc không?
ulice : đường
Odbočit vlevo : Quẹo trái.
Odbočit vpravo : Quẹo phải.
vlevo, odjet : trái
že jo : phải
rovný : trc mặt
ve směru _____ : tiến dđn _____
po _____ : qua _____
před _____ : trůc _____
Vyhledejte _____ : Canh chng _____.
Křižovatka jízdních pruhů 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Severní : bắc
Jižní : nam
je : đông
Kde je : t'y
Nahoře : lên dốc
přízemí : xuống dốc
Taxi
Taxi! : Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím : Zobrazit vše _____.
Kolik stojí jít do _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Přiveďte mě tam, prosím : Zobrazit více informací.
Nocleh
Máte volné pokoje? : Có còn phòng không?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
Je tam v místnosti ... : Trong phòng có _____ không?
...povlečení na postel ? : ... ga trải gường?
...koupelna ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...telefon ? : ... phôn / ... chcete?
...televize ? : ... TV?
Mohu nejprve navštívit místnost? : Máte více peněz na nákup?
Nemáš klidnější pokoj? : Už jste si koupili něco?
... větší? : ... lơn hơn không?
...Čistič ? : ... sơch hơn không?
...levnější ? : ... rẻ hơn không?
Beru to : Dobře, tak to bude.
Mám v plánu zůstat _____ nocí : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Můžete mi navrhnout jiný hotel? : Có thể giới thiệu cho tôi một koti sạn khác được không?
Máte trezor? : Có két an toàn không?
... skříňky? : ... tủ gửi đồ?
Je zahrnuta snídaně / večeře? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
V kolik je snídaně / večeře? : Sn sáng / tối lúc mấy giờ?
Prosím, vyčistěte můj pokoj : Xin hãy dọn phòng tôi.
Můžete mě vzbudit v _____ hodin? : Xin ứánh thức tôi dậy lúc _____?
Chci vás upozornit na svůj odchod : Tôi muốn check out.
stříbrný
Přijímáte kreditní karty ? : Copak ne, ne?
Můžeš mě změnit? : Đổi tiền cho tôi được không?
Kde to mohu změnit? : Tói có thể đi đổi tiền ở đâu?
Můžete mě změnit na cestovní šek? : Co se děje za to, co jste si vybrali?
Kde mohu uplatnit cestovní šek? : Tôi co? Secổ sec du lịch ở đâu?
Jaký je směnný kurz? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Kde najdu bankomat? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Jídlo
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Mohu mít nabídku? : Cho tôi xem menu?
Mohu navštívit kuchyně? : Máte za sebou další nabídku?
Jaká je specialita domu? : Quan ăn này có món đặc sản nào không?
Existuje místní specialita? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
jsem vegetarián : Tôi ăn chay.
Nejím vepřové maso : Tôi không än thịt heo.
Nejím hovězí maso : Tôi không ăn thịt bò.
Jím jen košer maso : Tôi ăn kiêng.
Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny) : Vui lòng làm nó ét béo không?
à la carte : gọi theo món
snídaně : bữa sáng
jíst oběd : bữa trưa
večeře : bữa chiều
Chci _____ : Xin _____.
Chtěl bych jídlo s _____ : Xin một đĩa có _____.
kuře : (thịt) gà
hovězí : (thịt) bò
Ryba : že
Šunka : Ham
klobásy : xúc xích
sýr : phó mát
vejce : trứng
salát : xà lách
zelenina (čerstvá) : rau (tươi)
ovoce (čerstvé) : trái Cây (tươi)
chléb : bánh mì
přípitek : bánh mì nướng
nudle : mì
rýže : cơm
syrová rýže : gạo
fazole (jako fazole mungo) : đậu
fazole (jako kávová zrna) : hột
Mohu se napít _____? : Xin một ly _____?
Mohu si dát šálek _____? : Xin một ly _____?
Mohu mít láhev _____? : Xin một chai _____?
Káva : cà phê
čaj : nước trà
džus : ne _____
perlivá voda : nư nc ngọt
voda : ne
pivo : rượu / bia
červené / bílé víno : rượu đỏ / trắng
Můžu mít _____? : Xin _____?
sůl : muối
pepř : h tit tiêu
máslo : bơ
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka) : Em ơi! Tam ...
skončil jsem : Xong rồi.
To bylo vynikající : Ngon lắm.
Můžete vyčistit stůl : Xin hãy dọn đĩa đi.
Účet, prosím : Thanh toán tiền.
Bary
Podáváte alkohol? : Có rượu ở đây không?
Jedno pivo / dvě piva, prosím : Xin một / hai ly rượu.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím : Xin ly rượu đỏ / trắng.
Láhev, prosím : Xin một chai.
whisky : uýt ki
trochu vody : ne
soda : nư nc ngọt
pomerančový džus : žádná kamera
Koka : Coca Cola
Další, prosím : Xin một ly / chai nữa.
Kdy zavíráte ? : Bao giờ đóng cửa?
Nákupy
Kolik to bude stát ? : Bao nhiêu (tiền)?
Je to příliš drahé ! : Đắt quá.
Mohli byste přijmout _____? : Už jen _____ kợ k?
Milý : đắt
levný : D
Nemohu mu / jí platit : Tôi không có đủ tiền mua.
já to nechci : Tôi không muốn.
Podvádíš mě : Mày ăn gian tôi
nezajímá mě to : Tôi không quan hệ.
Vezmu to : Dobře, tôi lấy.
Mohl bych mít tašku? : Co bao không?
Zasíláte do zahraničí (do zámoří)? : Co jste dělali (nyní)?
Potřebuji... : Tôi může ...
... zubní pasta : ... kem đánh răng
... zubní kartáček : ... bàn chải đánh răng
... Nárazníky : ... băng vệ sinh
...mýdlo : ... xà bông
... šampon : ... dầu gội
... analgetikum (aspirin, ibuprofen) : ... thuốc giảm đau
... lék na nachlazení : ... thuốc cảm
... lék na žaludek : ... thuốc đau bụng
... žiletka : ... dao cạo râu
... baterie : ... borovice
... deštník : ...z
... pohled : ... bưu thiếp
... poštovní známky : ... tem
...psací papír : ... dobře
... pero : ... bút mực
... tužka : ...... bút chì
... knihy ve francouzštině : ... sách Pháp ngữ
... časopisy ve francouzštině : ... t chp chí Pháp ngữ
... noviny ve francouzštině : ... báo Pháp ngữ
... z francouzsko-vietnamského slovníku : ... từ điển Pháp-Việt
Řídit
Chtěl bych si pronajmout auto : Tôi muốn mướn xe.
Mohl bych být pojištěn? : Có bảo hiểm cho tôi không?
zastavit (na znamení) : stop
Jednosměrný : một chiều
parkování zakázáno : đừng đậu xe
čerpací stanice : Cây xăng
benzín : xăng
nafta : nafta
Úřad
Neudělal jsem nic špatného : Tôi chưa làm gì sai.
To je omyl : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Kam mě bereš? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Jsem zatčen? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Chtěl bych mluvit s právníkem : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Mohl bych zaplatit pokutu? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Prohloubit
- (v) Tento článek je částečně nebo úplně z článku Wikivoyage v Angličtina nárok « Vietnamský konverzační slovník » (viz seznam autorů).
