Nizozemský nízký saský (Nizozemsko Low Saxon: Nedersaksies, Holandsky: Nedersaksisch) je skupina Západu Nízká němčina dialekty mluvené na severovýchodě Holandsko. Předpokládá se, že je to rodný jazyk 1 až 2 milionů lidí v Nizozemsku. Holandská dolnosaská je vysoce pravděpodobné, že bude vzájemně srozumitelná s dolní němčinou; protože však každý jazyk je ovlivněn holandský a Vysoká němčinajsou možná některá nedorozumění.
Třída „Dutch Low Saxon“ není jednomyslná. Od a diachronní z hlediska nizozemských dolnosaských dialektů jsou pouze Nízko německé dialekty které pocházejí z oblastí v Nizozemsku (na rozdíl od oblastí v severním Německu, kde Nízká němčina je nejběžnější termín přijímaný pro tyto dialekty). Z přísně synchronní z pohledu, nicméně, někteří lingvisté klasifikují holandský Low Saxon jako paleta holandský. Z praktického hlediska je nizozemština Low Saxon ovlivněna standardní holandštinou, zatímco nízká němčina v Německu je ovlivněna standardní němčina.
Potíže
Vzhledem k tomu, že nizozemština Low Saxon, stejně jako její protějšek přes německé hranice, není jednotným jazykem, je často těžké najít dva lidi hovořící stejnou verzí holandštiny Low Saxon. Vzhledem k jeho zjevné podobnosti s nizozemštinou a skutečnosti, že většina lidí v Nizozemsku byla vyučována anglicky, nebude těžké pochopit, když mluvíte špatně holandsky Low Saxon. Komunikace bude pravděpodobně probíhat v nizozemštině nebo dokonce v angličtině, nicméně na místní obyvatele by zapůsobilo, kdyby s nimi mluvil cizinec v jejich vlastním dialektu.
Systém psaní a dialekt na této stránce
Systém psaní zvolený pro psaní Dutch Low Saxon je Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) vyvinutý v roce 2011 komunitou Wikipedia. Byl vytvořen proto, aby bylo možné vytvořit holandskou dolnosaskou verzi Wikipedie. Nyní je považován za skutečný a platný styl psaní pro holandskou Low Saxon, který se používá v jiných kontextech jako Wikipedia nebo internet.
Zde navrhovaný dialekt je vysoce inspirován dialektem Drenthe (Drèents), nicméně jsme se pokusili vybrat nejběžnější formy, které by představovaly skutečný obraz nizozemských dolnosaských dialektů. Nezapomeňte však, že se nejedná o jediný dialekt a že věty navržené na této stránce mohou být v některých oblastech Nizozemska vyslovovány odlišně.
Výslovnost
Holandská nízká saská má několik samohlásek, které nejsou známy v mnoha jiných jazycích, takže je obtížné se je naučit.
Krátké samohlásky
- A
- jako „a“ v „klidu“, (ale kratší)
- A
- jako „e“ v „peru“
- E
- jako „e“ v „peru“ nebo „e“ v „peru“ (na konci slov)
- i
- jako „já“ v „špendlíku“
- Ó
- jako „o“ ve „vidličce“
- oe
- jako „oo“ v „příliš“ (ale kratší)
- Ó
- jako „e“ v „milosrdenství“
- u
- jako „u“ v „put“
- y
- jako „i“ v „pin“ nebo „ee“ v „deep“
Dlouhé samohlásky
- a, aa
- jako „aa“ v „afrikánštině“
- ä, ää
- něco podobného ee, jako „a“ v „dni“ (bez vyslovení zvuku „y“ na konci)
- e, ee
- jako „a“ v „den“ (bez vyslovení zvuku „y“ na konci)
- eu
- podobný „e“ v „milosrdenství“
- tj
- jako 'ea' v "moři"
- o, oo
- jako „o“ v „před“
- oe
- jako „oo“ v „taky“
- ö, öö
- podobný eu, jako „e“ v „milosrdenství“
- u, uu
- jako „ü“ v němčině „München“
Dvojhlásky
- au, ou
- jako „o“ v „jak“
- ea, eai
- jako anglické „yay“
- ei, i'j
- jako „ay“ v „říci“
- tj
- jako „ew“ v „novém“
- pohled
- jako „ea“ v „moři“, následovaný zvukem „w“
- oa
- jako „oa“ u kozy, vysoce stresovaný
- oai
- jako „o“ následovaný zvukem „y“
- ooi
- jako „oo“ následovaný zvukem „y“
- ööi
- jako „öö“ následovaný zvukem „y“
- ui
- jako „i“ v „pane“ následované zvukem „y“, něco podobného jako „ööi“
Souhlásky
- b
- jako „b“ v „posteli“
- C
- jako „c“ v „plechovce“ (k) nebo „c“ v „určitých“
- ch
- jako „ch“ ve skotském „loch“
- d
- jako „d“ v „dělat“
- F
- jako „f“ v „pocitu“
- G
- jako 'g' v "go" na začátku slova, uvnitř slova nebo na jeho konci, 'g' se vyslovuje buď jako druh 'ch' zvuku v němčině Nacht (hrdelný zvuk podobný španělskému zvuku „jotta“)
- h
- jako „h“ v „mít“
- j
- jako „y“ v „tobě“
- k
- jako „k“ v „kilo“
- l
- jako „l“ v „nízké“
- m
- jako „m“ v „člověku“
- n
- jako 'n' v "ne"; na konci slov často klesla
- p
- jako „p“ v „mazlíčku“
- q
- jako „q“ v „rychlém“
- r
- podobný „r“ v „řadě“, ale ze zadní části krku, jako francouzské „r“
- s
- líbí se jako „řekni“
- sj
- jako „sh“ v „ona“
- t
- jako 't' v "top"
- proti
- jako „v“ v „žíle“
- w
- jako „w“ v „my“
- X
- jako 'x' v "sekera"
- y
- jako „y“ v „ano“
- z
- jako „z“ v „zoo“
Jiné diagrafy
- ch
- podobný španělskému zvuku „jotta“
- sch
- obvykle jako „s“ následované zvukem „ch“, zvláště po e, i, může také znít jako „sk“ v „přeskočit“ nebo jako „sh“ v „lodi“
- ng
- jako „ng“ v „zpěvu“ a „ng“ v „prstu“ na konci slova
Seznam frází
Společné znaky
|
Základy
- Ahoj.
- Moi (MOAY)
- Jak se máš?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT a další den?)
- Jak se máš? (neformální)
- Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
- Dobře, děkuji.
- Dobře, zatracený di'j. (GOOT dahnk uu)
- Dobře, děkuji. (neformální)
- Dobře, zatracený Joe. (GOOT dahnk jo)
- Jak se jmenuješ?
- Hoe heet tj.? (hoo HAYT ee?)
- Jak se jmenuješ? (neformální)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- Jmenuji se ______ .
- Mien naom je ______. (meen NOHM je _____.)
- Rád vás poznávám.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), nebo jednoduše Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Čísla
- 1
- ean (AYN)
- 2
- Twea (DVA)
- 3
- snít (DREE)
- 4
- otočit se (ZATÁČET)
- 5
- zloděj (VAYF)
- 6
- zes (ZEHS)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- neën (NAY-uhn)
- 10
- tiene (TEEN)
- 11
- ölf (ELF)
- 12
- twaolf (TWOHLF)
- 13
- dartien (DEHR-teen)
- 14
- veertien (VAYR-teen)
- 15
- vieftien (VAYF-teen)
- 16
- zestien (ZEHS-teen)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- achttien (AHGT-teen)
- 19
- neëntien (NAY-uhn-teen)
- 20
- twantig (TWEN-tuhg)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- šíp (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- zestig (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- neëntig (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-YOON)
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- číslo _____ (NUHM-muhr)
- polovina
- de hälft (du HELFT)
- méně
- pečovatel (MIN-duhr)
- více
- meer (MAYR)