Dumfries je hlavní město v Dumfries a Galloway v Jihozápadní Skotsko. Je to tržiště a bývalé okresní město, které se rozkládá na řece Nith: Maxwelltown, oblast západně od řeky, byl samostatným městem, dokud se nespojil s Dumfriesem v roce 1929. Ačkoli je to město velkého starověku, několik budov je velmi starých, protože napadají armády toto místo stále ničily. Posledním takovým návštěvníkem byl Bonnie Prince Charlie v roce 1745, který požadoval peníze a boty pro své muže. Ale vévoda z Cumberlandu na něj pochodoval, takže on a jeho jakobitské síly škubali, nikdo příliš hbitě, protože bylo předáno jen málo bot.
Básník Robert Burns zde strávil svůj pozdější život: od roku 1788 do roku 1791 na Ellisland Farm 7 mil severně, poté v Dumfries až do své smrti v roce 1796, ve věku 37 let. Místa s ním spojená jsou hlavním důvodem k návštěvě města a je to také dobrá základna pro objevování venkov Dumfriesshire. Pro cestující do a z Irska, kteří potřebují mezipřistání, může být Dumfries lepší volbou než přístav Stranraer.
Nastoupit
Vlakem
Vlaky Scotrail jezdí přímo mezi Glasgowem Central a Dumfriesem přes Kilmarnock a Sanquhar, což trvá necelé dvě hodiny. Běží každých pár hodin M-So, ale v neděli jen dvě. Z Anglie, přestup na Carlisle; toto je také trasa z Glasgow, která je téměř tak rychlá jako přímý vlak.
1 Stanice Dumfries byl pěkně zachován a je obvykle udržován čistý.
Po silnici
A74 (M) je hlavní dálnice Carlisle-Glasgow, na východ od Dumfries. Z Carlisle jeďte po A75 kolem Annana do Dumfries; to pokračuje na západ k hradu Douglas a Stranraer. Z Glasgow nebo Edinburghu nechte A74 (M) v Beattock na A701.
A76 vede údolím Nith z Dumfries přes Sanquhar a Cumnock do Kilmarnock, na cesty do Glasgow a na pobřeží Ayrshire.
Na kole: Dumfries je zastávkou na národní cyklostezce 7 a další trasa směřuje na sever přes les Ae.
Autobusem
Stagecoach Cumbria Bus 79 jezdí z Carlisle přes Longtown, Gretnu, Annana a Ruthwella do Dumfriesu, každou hodinu M-So a každé dvě hodiny v neděli.
Autobus Stagecoach X74 jezdí z Glasgow přes Hamilton, Lesmahagow a Moffat do Dumfries, každou hodinu M-Sat a každé dvě hodiny v neděli.
Stagecoach West Scotland Bus 500 jezdí z Stranraer přes Glenluce, Newton Stewart a Castle Douglas do Dumfries, M-Sat každých pár hodin a Sun každé čtyři hodiny. Neslouží trajektovým přístavům v Cairnryanu.
Existuje jen jeden přímý autobus denně z Edinburghu, autobusu Stagecoach West Scotland Bus 102 přes West Linton, Biggar, Abington, Elvanfoot a Auldgirth. To běží na sever od Dumfries kolem 09:00 M-Sat a vrací se na jih z Edinburghu kolem 17:00, bez nedělní služby. Jinak vezměte X95 mezi Edinburghem a Carlisle a poté přestupte na autobus 79.
National Express / Ulsterbus 920 jezdí přes noc z Londýna Victoria přes letiště Luton, Coventry, Birmingham, letiště Manchester a město, Preston, Carlisle, Dumfries, Castle Douglas, Newton Stewart, Stranraer, Cairnryan a poté trajektem Stena do Belfastu.
Obejít
Houstons Bus 372 vede na jih od Dumfries podél A710, přes New Abbey (pro opatství Sweetheart), Ingleston Ford Farm (začátek výstupu na Criffel), Kirkbean (odbočka do rodiště Johna Paula Jonese), do Sandyhills, která má obora. Běží každou hodinu M-So, ale v neděli jen třikrát.
Autobus 6C DGC & Stagecoach jezdí na jih od Dumfriesu podél B725 přes Kingholm Quay k zámku Caerlaverock a poté se srazí zpět. Autobusy jezdí každé 3 hodiny M-So, bez nedělního provozu. Tři hodiny jsou déle, než potřebujete na hrad, takže byste mohli trampovat po silnici po dobu jedné hodiny na sever do Kingholm Quay nebo na východ do Ruthwell, z nichž oba mají častější autobusy zpět do Dumfries.
Autobus DGC 213 vede na sever od Dumfries podél A76 přes Auldgirth (pro Portrack Garden a Ellisland Farm) do Thornhill, 3 míle jižně od hradu Drumlarig. Provozuje MF každou hodinu nebo dvě, žádný víkendový servis. Jeden autobus denně pokračuje na sever do Sanquhar a Kirkconnel.
Vidět
Ve městě a okolí
- Dům Roberta Burnse, Burns Street DG1 2PS. Út-So 10: 00-17: 00, Ne 14: 00-17: 00. Malé muzeum v domě, kde strávil posledních pět let. Volný, uvolnit.
- Mezi další místa ve městě Burns patří sochy jeho a jeho manželky Jean Armor (1765-1834) a jeho mauzoleum na hřbitově svatého Michaela.
- Most Devorgilla je 15. pískovcová lávka přes řeku Nith. Na západním břehu Starého mostního domu, postaveného v roce 1660, je nyní malé bezplatné muzeum otevřené Duben-Září M-So 10: 00-17: 00, Ne 14: 00-17: 00.
- Dumfriesovo muzeum, Hvězdárna, Rotchell Rd DG2 7SW (roh kostela sv. západně od řeky). Duben-září M-So 10: 00-17: 00, Ne 14: 00-17: 00; Oct-Mar Tu-Sa 10: 00-13: 00 & 14: 00-17: 00. Muzeum historie s místními exponáty. Camera obscura, točité schodiště v horním patře staré věže větrného mlýna, je otevřená od dubna do září. Muzeum zdarma, camera obscura pro dospělé 3,40 £.
- Muzeum letectví je sbírka vojenských letadel a vybavení na bývalé základně RAF, která je dnes Heathhall Industrial Estate severně od obchvatu A75. Je otevřeno červenec-srpen W-F 10: 00-16: 00, So Ne 10: 00-17: 00; Březen-červen a září-říjen Z 10: 00-16: 00, So Ne 10: 00-17: 00; Listopad-Út So 10: 00-16: 00. Dospělí 6 £.
Jižně od města
- 1 Zlatíčko Abbey, Nové opatství DG2 8BU (Na A710 osm mil jižně od Dumfries, západně od řeky). Duben-září denně 09: 30-17: 30, říjen-březen so-w 10: 00-16: 00. Jedná se o pozůstatky cisterciáckého opatství založeného v roce 1275 (odtud se nedaleké vesnici říká „Nové opatství“; starým opatstvím byla Dundrennan na západ poblíž Kirkcudbright). To bylo založeno Devorguillou na památku jejího manžela Johna de Balliola a také obdařila Oxfordskou školu pojmenovanou pro něj. Nosila jeho zabalzamované srdce všude kolem v rakvi ze slonoviny a stříbra, dokud nebylo pohřbeno s ní zde, ačkoli hrob je nyní ztracen. Opatství je na západ od řeky a pod Dumfriesem není žádný most, takže dosažení nedalekého Caerlaverocku na východním břehu znamená zpětné sledování. Dospělý 4 £.
- The Rodiště Johna Paula Jonese, námořní hrdina USA, ale pirát Angličanů, je v Abiglandu dalších 5 mil jižně na A710. Je to skromná chata s malým muzeem, otevřená duben-září denně 10: 30-17: 00, dospělí 4,50 liber.
- 2 Hrad Caerlaverock, Glencaple DG1 4RU (7 mil jižně od Dumfries na B725, východně od řeky). Denně duben-září 09: 30-17: 30, říjen-březen 10: 00-16: 00 Léto 2020 - areál otevřen (zdarma), otevření hradu se očekává v srpnu / září. Působivý trojúhelníkový hrad se dvěma věžemi obklopen vodním příkopem. Postaven v polovině 13. století a zničen a přestavěn až do roku 1640, kdy byl opuštěn. Je to scénické a často se používá jako místo filmu. Dospělý 6 liber.
- Jižně od Caerlaverocku jsou mokřady v ústí řeky Nith, národní přírodní rezervace.
- Jít na západ směrem Annan, návštěva Obočí dobře starodávné lázně (kam Burns přišel v posledních dnech v naději na vyléčení) a Ruthwell Cross pozoruhodný vysoký kříž 8. C s latinskými, anglosaskými a runovými nápisy.
Severně od města
- Portrackova zahrada kosmických spekulací je šílený park a sochařský park inspirovaný vědou: kvarky, fraktály a zkreslení černé díry časoprostoru, pokud je možné je znovu vytvořit ve venkovském Dumfriesshire. Je v soukromém vlastnictví a je otevřen pouze jeden den v roce jako součást Skotské zahrady režim, obvykle neděle prvního květnového svátku. Pro rok 2019 to bylo ne 5. května, 11: 00-17: 00. Dospělí 10 £, děti zdarma. Je v Holywood DG2 0RW pět mil severně od Dumfries mimo A76. Jeďte autobusem 246 z Whitesands v Dumfries. Nejlepší je vzít si na zpáteční cestu taxi, pokud nemáte přístup k autu, nebo si naplánujte nepravidelnou autobusovou dopravu dopředu.
- 3 Ellisland Farm (7 mil severně od města podél A76). M-Sa 10: 00-13: 00 & 14: 00-17: 00, Ne 14: 00-17: 00; Říjen-březen zavřeno Su M. Toto bylo Burnsovo poslední kouzlo zemědělství pro život, ale poeticky jeho nejproduktivnější období. Je to farma na chov skotu a ovcí na břehu Nithu. Dospělý 5 £, konc. 4 £.
- 4 Hrad Drumlanrig, Thornhill DG3 4AQ (17 mil severně od Dumfries mimo A76), ☏ 44 1848 331555, ✉[email protected]. Hrad denně od července do srpna (a května května) 10: 00-17: 00; zahrady denně duben-září. Působivý renesanční „růžový palác“ ze 17. století, interiér pouze s prohlídkou, se 120 pokoji, 17 věžičkami a čtyřmi věžemi. Obsahuje sbírku uměleckých děl, nábytku a stříbra Buccleuch. Nachází se v rozsáhlých zahradách a statcích s různými aktivitami pro dospělé a děti (myslím na zip-dráty). Každoročně v červenci se zde koná veletrh v Galloway. Dospělý 12 £, soustředěný 10 £, dítě 6 £.
- Morton Castle je zubatý pařez dvě míle východně od Drumlanrig. Z této vzdálené 13. haly Hall House není příliš mnoho, zábava spočívá ve snaze najít ji a pak ji mít pro sebe. Na Carronbridge sjeďte z A76 na A702 a zahněte druhou doprava. Vždy otevřené, zdarma.
- 5 Vodopád Šedá klisna je jedna z nejlepších skotských, 60 m kaskáda v kopcích Moffat. Chůze k ní pokračuje nahoru kolem vodopádů a do krásného Loch Skeen, obklopeného skalnatými stráněmi. Je to na A708 asi 30 mil a hodinu jízdy od Dumfries.
Dělat
- Součástí Ice Bowl je kluziště a bowling, bazén a sportovní / výstavní hala. “DG One".
- Radní filmové divadlo Roberta Burnse.
- Galerie jsou Galerie Ottersburn poblíž starého bazénu a Centrum umění Gracefield na Edinburgh Road.
- Theatre Royal on Shakespeare St se prohlašuje za nejstarší fungující divadlo ve Skotsku.
- Sledovat fotbal tj. fotbal v Queen of the South FC, který hraje na mistrovství, druhé vrstvě skotského fotbalu. Jejich domácí půdou je Palmerston Park, kapacita 8690, mimo Terregles St západně od řeky.
- Dock Park, východní břeh řeky pod mostem svatého Michala A756, je park a hřiště s minigolfem, trampolínami a kavárnou.
- 1 Mabie Farm Park, Burnside Farm, Mabie, Dumfries DG2 8EZ (5 mil jižně od Dumfries na A710), ☏ 44 1387 259666. Březen-říjen denně 10: 00-17: 00. Dobré místo pro zábavu dětí s jízdami, skluzavkami a zvířaty. Denní lístek 8 £.
- Horská cyklistika na kurzu Seven Stanes v Mabie Forest (na jih na A710), s dalším kurzem v Ae Forest.
- Vylezte na Criffel, 10 mil jižně od Dumfries mimo A710. Je to 1870 ft / 570 m, takže to není Munro, je to Marilyn, ale protože vyrůstá izolovaně od nížiny, vypadá výš a má všestranný výhled. Obvyklá trasa je z Ardwallu od Loch Kindar: tam je parkování nahoru. Je to krátký strmý výstup lesem, který je na vrcholovém vřesovišti bažinatý, počítá se 3 hodiny tam a zpět.
- Zemědělská výstava Dumfries se koná začátkem srpna na výstavním poli Park Farm DG2 7LU. Další událostí je so 1. srpna 2020.
Koupit
Nákupní centrum Loreburne je hlavní nákupní středisko. Barbourův obchodní dům, nejstarší obchod ve městě, ve své impozantní pískovcové budově na ulici Buccleuch stále zesiluje.
V centru města je (poněkud ošumělý) sobotní trh se stánky nabízejícími jídlo, oblečení, kuriozity a další zboží.
Jíst
- 1 Casa Mia, 53 Nunholm Road, ☏ 44 1387 269619. Denně 12: 00-14: 00 a 17: 00-21: 00. Moderní evropská kuchyně
- 2 Pizzeria Il Fiume, Dock Park DG1 2RY, ☏ 44 1387 265154. Denně 17: 00-22: 00. italština Síťové 10-20 liber.
- 3 Zmrzlina na farmě Drummuir, Drummuir Farm, Clarencefield Road, Collin DG1 4PX (Off B724 západně od Dumfries), ☏ 44 1387 750599, ✉[email protected]. So-Čt 10: 30-17: 30, F 10: 30-20: 00. Podává řadu domácích zmrzlin, ručně vyráběných z mléka z jejich vlastního stáda dojnic.
- Frothy Bike Co., 77-79 bílých, ☏ 44 1387 248 770, ✉[email protected]. Každý den od 7:00 do 18:00. Novější kavárna s úschovnou kol poblíž autobusové zastávky Whitestands, obrácená k řece. Za návštěvu stojí káva a snídaně. Vyzkoušejte míchaná vejce a lososa na toastu.
Napít se
- Robert Bruce je JD Wetherspoons na 81 Buccleuch Street (roh s Castle Street)
- Cavens Arms v 20 Buccleuch St vyrábí své vlastní pivo a podává velmi slušné hospodské klasiky.
- Globe Inn na 56 High Street je tradiční kamenná hospoda, kterou Burns prohlásil za „svého oblíbeného Howffa“, takže tu dejte sklenku skotskému Bardovi. Otevřeno 10: 00-23: 00, Pá So, 01:00, ale v Burns Night a podobných velkých příležitostech je obvykle rezervováno pro soukromé akce.
- Mezi další v centru patří The White Hart Hotel na Brewery St, Slipstream a Dickie's na English St, New Bazaar na White Sands, Hole in the Wall na High St, The Stag on Bank St a Flesher's Arms na Loreburn St.
- Z města: 1 Steamboat Inn, Carsethorn DG2 8DS (12 mil jižně od Dumfries mimo A710), ☏ 44 1387 880631, ✉[email protected]. Denně 12: 00-23: 00. Pěkný hostinec na pobřeží s výhledem na ústí Nith, skutečné pivo a dobré jídlo. Úhledný servis, vhodný pro psy.
- Noční kluby: Místo konání v Church Place má živé akce. Chancers on Munches St usiluje o starší dav.
Spát
- Cairndale Hotel je 3hvězdičkový na anglické ulici
- Huntingdonův dům je 3hvězdičkový hotel v 18 St Mary's St poblíž vlakového nádraží.
- Dumfries Villa, 33 Lovers Walk DG1 1LR, ☏ 44 1387 248609. 3hvězdičkový B & B ve viktoriánském městském domě. 5 pokojů s vlastní koupelnou. Nocleh se snídaní od 70 GBP.
- Premier Inn a Travelodge motely jsou oba na východním okraji města, na křižovatce obchvatu A780 a A75.
- 1 Cavens Country House Hotel, Kirkbean DG2 8AA (Off A710 deset mil jižně od města), ☏ 44 1387 880234. Luxusní hotel v obchodním sídle z roku 1752, některé pokoje přijímají psy. Nocleh se snídaní od 80 £.
- 2 Zámek Closeburn je věžový dům, pravděpodobně 14. stol., a jedno z nejstarších nepřetržitě obydlených míst v zemi. Je k dispozici pro vlastní stravování, spí šest ve dvou dvoulůžkových pokojích a jednom apartmá; je to mimo A76 deset mil severně od Dumfries. Nedotýkejte se nedostatku výtahu: do roku 1748 nebyly schody a lidé museli vylézt po žebříku.
- Trigony House je příjemný venkovský hotel na hlavní silnici poblíž Closeburnu.
- Sanquhar je míle na sever po A76, ale pokud jdete tímto způsobem, můžete se mrhat Blackaddie House, B&B zdvojnásobení 200 £ v roce 2020.
Zůstat v bezpečí
Bezpečnost není v Dumfriesovi obvykle problémem, a to navzdory občasným obavám z rozsahu problému s tvrdými drogami. Kriminalita je obecně vzácná a s největší pravděpodobností k ní dojde po něčem, jako je zanechání cenností v autě. Chůze po ulicích je zřídka nebezpečná, i když existují méně příjemné oblasti. Násilí, ke kterému dojde, bude mít tendenci nesouviset s ničím, co se týká turistů, ale rivalita Rangers-keltské může mít ve městě určitý dopad.
Jděte další
- Muzeum těžby olova ve Wanlockheadu, nejvyšší vesnici Skotska, v Lowther Hills.
- Jeďte po staré silnici Annan přes Ruthwell pro jeho 6. C High Cross a chalybeate Brow Well.
- Pro více memorabilií Roberta Burnse přejděte do jeho rodiště v Alloway jižně od Ayr.
- Hory na jihu jsou anglická jezerní oblast. Je to scénické, ale po Dumfries & Galloway se budete cítit velmi turisticky.