Dogri (डोगरी / ڈوگری) je jazyk, kterým se mluví především v Džammú divize severní Indie, a je také jedním z 22 oficiálních jazyků Indie. Je to západní jazyk Pahari. Všechny západní jazyky Pahari tvoří dialektový řetězec od Himáčalpradéš až po Džammú Azad Kašmír v Pákistán. Dialekty, kterými se mluví v Azad Kasmiru a Rajouri, Džammú a Kašmíru, nejsou klasifikovány jako západní Pahari; jsou klasifikovány pod západním Punjabi. Sindhi, Lahnda, Punjabi a Western Pahari tvoří dialektové kontinuum bez jasných hranic.
Většina lidí to však chápe hindustánský v severní Indii a Pákistánu. Většina mluvčích Dogri tedy mluví hindština nebo Urdu jako druhý jazyk.
Průvodce výslovností a abecedou
Dogri je psán pomocí obou Devanagari skript nebo perská varianta arabského písma. To bylo historicky napsáno v Dogra variantě Takri skriptu.
Devanagari
Psaní Devanagari je často přirovnáváno k mycí lince: nad slovy je nakreslena čára a písmena jsou zavěšena, aby pod čarou vyschla. Přerušení řádku označuje přerušení mezi slovy.
Devanagari je klasifikován jako abugida, což znamená, že každý znak představuje slabiku, nikoli jediné písmeno jako v angličtině. Pokud je znakem souhláska, implicitní samohláska, která následuje, se považuje za, pokud není upravena speciálními znaky samohlásky přidanými nad, pod, za nebo dokonce před znak.
Samohlásky
Každá samohláska má dvě podoby: „izolovanou“ formu, když začíná slovo nebo následuje jinou samohlásku; a další použitý ve slově pomocí diakritiky s názvem मात्रा mātra. Například formuláře používané se souhláskami jsou umístěny s písmenem त्. Všimněte si, že pokud není žádný znak samohlásky, předpokládá se, že samohláska je A.
| Devanagari | Přepis | Ekvivalent | Ve Wordu |
|---|---|---|---|
| अ | A | jako v Azápas | त (implicitní) |
| आ | A | jako ve fAtam | .ा |
| इ | i | jako v sit | ति |
| ई | ī | jako v elite | ती |
| उ | u | jako na strut | तु |
| ऊ | ū | jako ve flute | तू |
| ऋ | ŕ | jako ve skotské heard, trip. | तृ |
| ए | E | dlouho E jako v němčině „zehn“. Není to dvojhláska; tón dělá ne podzim. | .े |
| ऐ | ai | jako v M.aiJá, někdy delší ए. Ve východních dialektech jako v bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | Ó | jako v němčině K.Achle, nikoli dvojhláska; tón dělá ne podzim. | तो |
| औ | au | jako v Óxford. Ve východních dialektech jako v němčině lauft nebo anglicky toun. | तौ |
Se samohláskami jsou uspořádány dvě souhlásková diakritika, konečná nosní anusvara ं ṃ a finální fricative visarga ः ḥ (nazývané अं aṃ a अः aḥ). ं je psáno nad slabikou, která označuje, že samohláska musí být vyslovována pomocí nosu i úst.
Souhlásky
| Devanagari | Přepis | Ekvivalent / Komentáře |
|---|---|---|
| क | k | jako v skip. |
| ख | kh | jako v hříchukhole. |
| ग | G | jako v GÓ. |
| घ | gh | jako ve skutečnostighouse. |
| ङ | ṅ | jako v sing. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech, nedochází samostatně. |
| च | C | jako v church. |
| छ | ch | jako v kolíkuchhto. |
| ज | j | jako v jump. |
| झ | jh | jako ve skutečnostidge hehm. |
| ञ | - nebo y | Vyslovuje se podobně jako španělská „ñ“ v případě slov sanskrtského původu; také se používá k reprezentaci zvuku „y“. |
| ट | ṭ | jako v tick. Retroflex, ale stále „tvrdý“ zvuk podobný angličtině. |
| ठ | ṭ | jako ve světlethouse. Retroflex |
| ड | ḍ | jako v doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | jako v mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech. |
| त | t | v angličtině neexistuje. více zubní t, s trochou tého zvuku. Měkčí než Angličan t. |
| थ | th | aspirovaná verze předchozího dopisu, ne jako v thanky nebo the, ale jako pathetika |
| द | d | zubní d. |
| ध | dh | aspirovaná verze výše uvedeného. |
| न | n | jako v nÓnE. |
| प | p | jako v spv. |
| फ | ph | jako v uphnemocný. |
| ब | b | jako v bE. |
| भ | bh | jako v abhnebo. |
| म | m | jako v mere. |
| य | y | jako v yet. |
| र | r | jako ve španělštině pero, jazyková cesta. Nechoďte jako ve španělštině rr, Německy nebo skotsky anglicky. |
| ल | l | jako v lean. |
| व | proti | jako ve španělštině protiaca, mezi angličtinou proti a w, ale bez zaoblení rtů Angličana w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | jako v shoot. |
| ष | ṣ | téměř k nerozeznání od výše uvedeného. o něco více nasáván. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech. |
| स | s | jako v see. |
| ह | h | většinou tichý. někdy vyslovováno jako „ai“. |
| क्ष | ksh | jako ve workshatd. |
Ligatury
Jedna z věcí, která se většině začínajících lidí zdá skličující, je více než 100 spojovacích znaků. K tomu dochází, když jsou dvě nebo více souhlásek spojeny dohromady (bez samohlásky). Když to nový student uvidí, může lapat po dechu a myslet si, že si bude muset zapamatovat každý, jako by to byly čínské ideogramy. Dobrou zprávou je, že většina z nich je poměrně jednoduchá a zahrnuje pouze upuštění od inherentního kmene „a“. např.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Existuje však několik speciálních konstrukcí. U mnoha z nich však můžete použít i předchozí metodu. např.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Nejčastěji vznikají liché formy, v souhláskách bez stopky. např.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Nedělejte si s konjunkcemi příliš starosti, vždy můžete potlačit inherentní „a“ halantem.
Další věc, která způsobuje problémy novým studentům, je použití र, která je považována za samohlásku, protože v hindštině je to „samohláska“. Existují tři formy pro spojování र a jedna pro ऋ:
1. Po souhlásky se stonkem přidejte lomítko ze spodní poloviny stonku (shora dolů, zprava doleva). např.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Poznámka:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Za samohláskou a před souhláskou se र zapíše jako malý háček (dobrým mnemotechnickým trikem je zobrazit stylizovanou malou písmenu r). Toto spojení nemůže nastat samo, ani začít slovem. Proto je třeba uvést příklad v kontextu slov:
- गर्म horký
- सिर्फ़ pouze
- कर्म karma (V sanskrtu není poslední inherentní samohláska psána tak dlouho, jak je to v hindštině)
Pokud následuje A, ī, E, Ónebo ai "háček" se posune o jedno písmeno doprava, např. název Marco bude napsáno: मॉर्को.
3. Ve většině písmen bez stopek je र spojeno se souhláskou umístěním diakritiky připomínající háčkem pod písmeno, např .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, předchází-li mu souhláska, se píše jako malý háček připomínající polský ogonek připevněný k stonku. Vyskytuje se pouze v sanskrtských přejatých slovech, zejména ve slově Sanskrt sám: संस्कृत.
Nakonec र má dvě speciální formy, když následuje u, a ū respektive:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (obvykle přepsaný apostrofem) je sanskrtské interpunkční znaménko pro vymytí samohlásky v sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) „this one“. Používá se k vyslovení samohlásky o něco déle. Obvykle se nachází na konci slov v Dogri: त्राऽ (tra) "shock".
Nasta'līq
| Souhlásky Nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Anglické jméno | Přepis | Anglický ekvivalent | Příklad Nasta'liq | Glyph |
| alif | a, i | Apple, uncle | aap, nAAhoj | ا |
| být | b | bee, bomb, bRother | bahoj behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, pen, pencil, pbohémský | PAkistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (s měkkým „t“) | thm, tareekh | ت | |
| te | T (s tvrdým „T“) | tjsem, telephone, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, sdostatek | sbota, strochu | ث |
| jim | j | jet, jok, jar, jdopoledne | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | C | Chv, cheese, chna | chach-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri on | h | sál, hockey, hen | haal, nahi | ح |
| kh | kh | ona jákh, khaki | kha-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d s měkkým „d“ | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D s tvrdým „D“ | dEmand, donkey, | dArbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zjeden | zUbaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, ROmania, rled | raja | ر |
| re | r | zadekr, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zjeden | zUbaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | television | television | ژ |
| hřích | s | safe, size, snake, sdokonce | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| holeň | sh | shampoo, shjsou | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| prst | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zUlm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | Arbi | ع |
| ghain | gh | Gnádherná | ghareeb | غ |
| fe | F | Fan, FRee | Fa-righ, Fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, Cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | G | GÓ | Gaana | گ |
| laam | l | Londýn, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mjiný | maa, mach-ar | م |
| poledne | n | new, nlistopad | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | protian, protialid, wtak jako, wčepice | walid, wajah | و |
| choti on | h | home, house | hhm, haa | ہ |
| do-chasmi on | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari ye | e, y | ے | ||
Dogri, jak již bylo zmíněno dříve, je také napsán upraveným perso-arabským písmem s názvem abjad. Abjad nepíše krátké samohlásky, kromě začátku slova s alif ' sloužící jako místo. To může být pro studenta frustrující jako slova Já a v jsou oba psány ميں v Dogri. Dogri je také psán stylizovanou formou arabského písma s názvem nast'alīq (نستعليق). Vyvinutý v Persii se v Íránu dodnes používá pro náboženskou a poetickou kaligrafii. Skript se používá hlavně k psaní Urdu a Pahari dialektů na západ od Standard Dogri. Proto, pokud si chcete přečíst urdské noviny, ulice atd., Budete se muset naučit číst nastaliq, což může být pro začátečníka obtížné. Výsledkem je jednodušší styl s názvem Naskh (نسخ), jak se používá v jiných jazycích používajících arabský abjad, bude použit ze dvou důvodů: 1. usnadnit studentovi nastaliqa 2. protože Unicode nepodporuje nast'aliq. Diakritika samohlásek existuje, většinou se používá k úpravě alif držitel samohlásky na začátku slova, ale také se používá pro vzdělávací účely v Koránu a pro objasnění nejednoznačných hláskování.
Arabský systém psaní je kurzívou. Většina písmen má čtyři formy. Ostatní, kteří se nepřipojí k dopisu přicházejícímu vedle nich, mají jen dva. Tyto formy jsou zcela vysvětlující: počáteční, mediální, konečné a izolované. Pokud jsou psány samostatně, jsou dopisy psány v izolované formě. Příklad:
- پ آ ك س ت آ ن
když jsou tato izolovaná písmena spojena, vypadají takto:
- پاكستان, Pākistān
Samohlásky
Na začátku slova alif slouží jako zástupný znak pro diakritiku. Kvůli směrovým problémům s unicode se mediální / finální objeví před počátečním příkladem, kdy by se měly objevit po, tj. do vlevo, odjet dopisu. Někdy se používá koncový znak do, který na konci slova obsahuje inherentní „a“ (srov. Arabské použití). Když choṭī ye a baṛī ye vyskytují se uprostřed, oba mají tvar ﻴ. Pro další použití v přepisu Urdu ai je ae a au je ao.
| Symbol samohlásky | Příklad výslovnosti | |
|---|---|---|
| A | but, run | Abhi, AsAr, undAr, sAr |
| aa | FAr, fAtam | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, Aostrůvek | |
| ano | dAy | panoano, anotbaar |
| au | CÓw, hou | aukrysa |
| E | bEd, wEt, nEt | |
| ee | bee, feet | nejčastější dotazyeer |
| i | bit, fit | nahi |
| Ó | CÓde, gÓ | bÓpoložit |
| oo | Fool, boovyd | dood, moor, choor |
| u | put | sune |
Dogra Akkhar (Takri)
Samohlásky
Za počáteční formou následuje neinformační forma.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Peršan | Přepis |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | A |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | E |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | Ó |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Souhlásky
Ligatury
Seznam frází
Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.
Transliterace jsou založeny na standardu.
Základy
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis | Poznámka |
|---|---|---|---|---|
| Dobrý den (hinduistovi) | .्ते | Namastē | Slovo je často doplněno gestem spojujícím ruce | |
| Dobrý den (muslimovi) | माम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Dobrý den (hinduistickému staršímu) | .रिपे | pairipē | Lit. Dotýkám se tvých nohou | |
| Dobrý den (sikhům) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| sbohem | पीा पी | caṁga pī | Lit. Tak dobře | |
| Jak se máš? (neformální) | आले आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Jak se máš? (formální) | का के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Jsem v pohodě. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Nosní zvuk v „ū“ v první slabice a „ā“ v poslední slabice | |
| Děkuju! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | První je odvozen z arabštiny „shukriyat“ a druhý je formální odvozená forma sanskrtu. První se běžněji používá. | |
| Jak se jmenuješ? | का के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Jmenuji se ____ | नेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Prosím | .ा | kripā | ||
| Promiňte (získávám pozornost) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Příklad | Lit. Můžu s tebou chvíli mluvit? Poznámka: Tón v „गाल gāl“ stoupá. Pokud použijete sudý tón, změní se význam slova z „mluvit“ na „kletba“. | |
| Promiňte (prosba o odpuštění) | फ़ाफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Odpusť mi | |
| To mi je líto. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Nemůžu mluvit Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Můžu mluvit několik Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | Znak „j“ (ञ) zní někde mezi ja (ज) a ya (य). | |
| Mluvíš anglicky? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Nerozumím. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Mluvte pomaleji | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Odkud jsi? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Jsem z ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nosní zvuk doplňuje obojí | |
| Kde je toaleta? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Kolik je hodin? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Problémy
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis |
|---|---|---|---|
| Nech mě na pokoji. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Nedotýkej se mě. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Volám policii. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Stop! Zloděj! | Ale! !र! | rókó! nebo! | |
| Stop! Násilník! | Ale! बलात्कारी! | rókó! blātkārī! | |
| Pomozte mi někdo! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Oheň! | आग! | āg (klesající tón) | |
| Jsem ztracený. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Ztratil jsem kabelku. | पेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (peněženka) ai | |
| Ztratil jsem peněženku. | बटुआेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Ztratil jsem hodinky. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Moje věci byly ukradeny. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Je mi špatně. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Byl jsem zraněn. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Potřebuji lékaře. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (lékař) dī lōḍ ai |
Tazatelé
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Proč | की | kī | ||
| Když | .्ले | kuslē | ||
| Co | .े | kē | ||
| SZO | कौऽन | kau'n | ||
| Koho | किसी | kisī | ||
| Jak | कियाँ | kiyām̐ | Zvykl se ptát, jak se něco stalo. Např. Jak jsi se zranil? | |
| Jak (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Slouží k dotazování na sympatii něčeho. Např. Máte rádi manga (Lit. Jak se mají manga?) |
Čísla
Dogriho číslice se řídí hindsko-arabským číselným systémem. V Dogri jsou použity jak perské, tak devanagari číslice. Historicky byl Dogri napsán Dogra Akkhar skript, který měl své vlastní číslice. Je však přijatelné používat latinské číslice, které se často používají při psaní jazyka v některém ze skriptů.
| Latinské číslo (hindsko-arabské) | Devanagri | Perština / arabština |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Čísla ve slovech jsou uvedena níže.
| Hindu-arabština | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | dělat | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | .ार | auto | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | .्दे | cē | |
| 7 | सात | sat | |
| 8 | आठ | na | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Čas
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis | Poznámka |
|---|---|---|---|---|
| Čas | टैम / समां | imaim / samā | Odvozeno z anglického slova time '/ Odvozeno ze sanskrtu समय (samé) | |
| Nyní | .े | alé | ||
| Ten čas (minulost) | . वेले | nás vēlē | Působí jako minulá verze později | |
| Později | बाद च | Bád ca | Doslova „později“ | |
| Před | .े | pailē | Není přesně vysloveno, když je napsáno. | |
| ráno / (ráno) | /्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| odpoledne / (odpoledne) | /र / दोपहरी | dvojice / dvojice | Není přesně vysloveno, když je napsáno. | |
| večer / (večer) večer | माम / शामी | śām / śāmī | ||
| noc / (v noci) | रात / राती | rāt / rātī |
Hodiny
khaddi da taam
Doba trvání
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis |
|---|---|---|---|
| minuta / minuty | मिन्ट | máta | |
| hodina / hod | /ा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| den / dny | दिन | rámus | |
| týden / týdny | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| měsíc / měsíce | /ा / महीने | minā / minē | |
| rok / roky | साल | sāl (klesající-stoupající tón) |
Dny
Dny Dogri v týdnu jsou pojmenovány podle planety a odpovídají západním dnům v týdnu, tj. Neděle = Ravivār (den Slunce [rozsvícený čas nebo období]). Čtvrtek (Thorův den) = Guruvār (Jupiterův den), sobota / Saturnův den = Śani's (Saturnův den) atd. Konec „-वार“ (-vār), význam den, čas nebo období je často hovorově upuštěno.
| Angličtina | Dogri (Peršan) | Dogri (Devanagri) | Přepis |
|---|---|---|---|
| Neděle | /ार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| pondělí | .ार | somvār | |
| Tuseday | .ार | mangalvār | |
| středa | .ार | budhvār | |
| Čtvrtek | .रुवार | guruvār | |
| pátek | शुक्रवार | śukravār | |
| sobota | .ार | śanivār |
Měsíce
V Duggarově pásu následují tři hlavní kalendářní systémy: gruzínský kalendář, hindský kalendář a islámský kalendář. Gruzínský kalendář se používá pro všechny administrativní účely. Hinduistický kalendář a islámský kalendář se používají k náboženským účelům a označují mnoho oficiálních svátků.
| název | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis |
|---|---|---|---|
| leden | ीरी | janvarī | |
| Únor | ीरवरी | farvarī | |
| březen | मार्च | mārc | |
| duben | अप्रैल | aprail | |
| Smět | मई | mami | |
| červen | जून | jun | |
| červenec | जुलाई | julāī | |
| srpen | अगस्त | rychle | |
| září | .्बर | sitambar | |
| říjen | .्तूबर | aktūbar | |
| listopad | .्बर | navambar | |
| prosinec | .्बर | disambar |
Čas a datum psaní
Čas te treek likh
Barvy
zazvonil
Přeprava
Přeprava v Džammú zahrnuje autobus, vlak, rikša, matador a taxi. Matador jsou jakési místní autobusy, které nemusí nutně jezdit podle jízdního řádu. Můžete snadno zastavit a matador gestem pomocí ruky. Nejsou žádné zvláštní matador zastaví.
Autobus a vlak
buss te rail gaddi
Pokyny
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis |
|---|---|---|---|
| Jak se dostanu do _____ ? | _ ंां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... nádraží ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (nádraží) | |
| ... letiště ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... autobusové nádraží? | ... बस स्टॉप | ...zastávka | |
| ... hotel ? | ____ हॉटल | .... hotel | |
| ... restaurace / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... weby vidět? | ... आसे आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Můžeš mě ukázat na mapě? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| ulice | गली | Gali | |
| (Vy) Odbočte doleva (imperativně) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Vy) Odbočte doprava (imperativně) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / We) Odbočit vlevo (tázací)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / We) Odbočit doprava (tázací)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Vlevo, odjet | .्बा | khabba | |
| Že jo | .्जा | sajja | |
| směrem k ______ | ___ दी आल | ___ dī all | |
| kolem ______ | __ बे बाद | ___ dē bād | |
| průsečík | .राहे | chaurāhē | |
| Severní | .्तर | uttār | |
| Jižní | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Východní | पूर्व | pūrv | |
| Západ | पश्चिम | paṣcim | |
| Do kopce | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Sjezd | टलान | tlán |
Co to děláš?
Tuss k karaa re?
Peníze
Pahe
Jíst
| Angličtina | Dogri (Devanagri) | Dogri (Peršan) | Přepis |
|---|---|---|---|
| Mohu nahlédnout do nabídky? | |||
| Jaké potraviny prodáváte? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Existuje domácí specialita? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Jsem vegetarián. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Je jídlo halal? | दीे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Jsem alergický na _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Dokážete to prosvětlit? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Můžete dát méně oleje? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Z čeho to je vyrobeno? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Snídaně | .्ता | ||
| Oběd | |||
| Večeře | |||
| Kuře | .ा | ||
| Vepřové maso | .र | ||
| Skopové (ovce / koza) | |||
| Vejce | अन्र्डे | ||
| (čerstvá zelenina | (ताजा) सब्जियां | ||
| (čerstvé ovoce | (ताजा) फल | ||
| Rýže | भत्त / चोल | ||
| Voda | पानी | ||
| Mohu mít _____ ? | अंऊे अंऊ लेई सकना? | ||
| Mohu si dát sklenici vody? | मैंे मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Skončil jsem. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Bylo to výtečné. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Dezert | .ा |
khaan paann
Bary
Nakupování
Kharid dāri
Řízení
Gaddi chalāna