Konverzační slovník Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano je španělština- mluvený kreolský jazyk v Filipíny. Tím jazykem se nejčastěji mluví Zamboanga City a města s křesťanskou většinou Basilan, ale také se v něm mluví Cavite City a Ternate a dříve v Ermita, Město Cotabato, a Davao. Jazyky odvozují většinu svého slovníku ze španělštiny, ale slovosled a gramatika pocházejí z rodných jazyků, jako jsou Tagalog a Hiligaynon.

Gramatika

Zatímco na první pohled zní španělsky, Chavacano má základní slovosled sloveso-předmět-objekt v souladu s rodnými filipínskými jazyky. To se však pomalu mění, jako u konvenčních předmět-sloveso-předmět slovosled jako v běžné španělštině a angličtině přijímají mladší mluvčí.

Chavacano nemá gramatické konjugace podle pohlaví nebo slovesa jako španělština. Podstatná jména mají jako španělské kořeny přirozená pohlaví, ale jejich odpovídající články jsou el (dále jen) a un (a / an), zatímco mužský ve španělštině, je obecně považován za genderově neutrální v Chavacano. Los Angeles a una jsou používány pouze v nejformálnějším psaní, ale jsou také chápány a také o nich řečeno. Množná podstatná jména jsou označena článkem plus maga (půjčil si od Hiligaynona) nebo mana (půjčil si od Tagalogu mga), např. el maga / mana bata ("děti"); los nebo las plus množné číslo jako v konvenční španělštině téměř zmizelo z Chavacana kromě formálního jazyka. Osobní jména jsou označena si (např. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary dala Johnovi dárek").

Slovesa

Chavacano nenásleduje komplikovaný systém konjugace španělštiny; místo toho je čas slovesa indikován částicemi (např. Zamboanga Chavacano používá ya pro minulost ta pro současnost ano pro budoucnost) a infinitiv je stejný jako španělský, s výjimkou koncového -r a vynechání závěrečné slabiky. Níže uvedená tabulka poskytuje vodítko pro vytváření základních časů slovesa pro každou odrůdu Chavacano.

Konjugace slovesa	Infinitiv	Současnost, dárek	Minulost	Budoucnost
Zamboanga	Španělský infinitiv minus poslední -r (až na výjimky)	ta infinitiv	ya infinitiv	ano infinitiv
Cavite		ta infinitiv	ya infinitiv (Cavite City); A infinitiv (Ternate)	di infinitiv
Davao (Abakay, nyní vyhynulý)	Stejné jako v tradiční španělštině	Španělský singulární orientační dárek 3. osoby	Španělská 3. osoba singulárního orientačního preterite	Infinitiv v odrůdách Zamboanga a Cavite

Zájmena

Chavacano (v Zamboanga) také zahrnuje inkluzivní a exkluzivní „my“, vypůjčené z filipínských jazyků; nosotros, méně časté je většina španělských odrůd, používá se pouze ve formálním jazyce, bez ohledu na to, zda zahrnují nebo vylučují osobu, s níž se mluví.

S výjimkou 1. a 3. osoby jednotného čísla mají zájmena Chavacano běžný / známý a formální tvar. Posesivní formy existují pouze u odrůdy Zamboanga.

Průvodce výslovností

Chavacano v písemné formě je pouze pozdní vývoj, takže neexistuje žádný standardizovaný pravopis. Místo toho lze Chavacano psát pomocí španělského, filipínského nebo kompromisního pravopisu mezi prvními dvěma. Španělský pravopis se často používá při formálním psaní (např. Novinářské psaní), zatímco filipínský (pomocí písmen abakada) pravopis se často používá v neformálním psaní. Kompromisní pravopis používá pravopis založený na etymologických kořenech. Například „Jíme rýži“ (včetně „my“) v Zamboanga Chavacano lze napsat následujícími způsoby:

Ta comí quitá con canon. (Přístup založený na španělštině)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipínský přístup)

Ta comí kitá con kanon. (kompromisní hláskování)

Bez ohledu na to, jak jsou hláskovány, je věta vyslovována jako Tah koh-MEE klíč-TAH cohn KAH-non.

Tento slovníček frází používá kompromisní pravopis, který se také používá v učebních materiálech Chavacano pro studenty mateřských a základních škol ve městě Zamboanga a propaguje jej vláda města.

Odrůdy Chavacano jsou obecně vzájemně srozumitelné a většina zvuků je stejná jako u většiny odrůd španělštiny, ale je běžné je vyměňovat E a i, a Ó a u jak se běžně vyskytují v angličtině, kterou používají rodilí mluvčí Visayanských jazyků (Cebuano, Hiligaynon). The h, i když se nikdy nevyslovuje u většiny španělských odrůd, je vyslovován vlivem anglického jazyka a od té doby h zvuk odpovídá a G nebo j v pravopisu.

Samohlásky

Samohlásky se vyslovují stejně jako ve španělštině: krátké a ostré. U zdůrazněných slabik se samohlásky prodlužují jako ve španělštině. Akcenty se v písemném Chavacanu běžně nepoužívají.

A

jako „a“ v „otci“

E

jako „e“ v „posteli“

i

jako „ee“ v „stopách“

Ó

jako „o“ v „roli“

u

jako „u“ v „tahu“

Mluvené Chavacano často vyřizuje následující samohlásku v dalším slově po slabice končící samohláskou.

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako „s“ v „večeři“ (před „e“ a „i“), jinak jako „k“ v „dítěti“. V mluveném jazyce, když následuje 'e' nebo 'i' a další samohláska, se často vyslovuje jako 'sh' v "ovcích" (např. SHEN-toh, "mít") .

ch

jako „ch“ v „šeku“. (viz také „t“)

d

jako „d“ v „psu“. V mluveném jazyce, když následuje 'e' nebo 'i' a další samohláska, se často vyslovuje jako 'dg' v „hraně“ (např. Diós „Bůh“ se vyslovuje jako Joss).

F

Stejné jako 'p' (viz níže)

G

jako „h“ v „ahoj“ (když následuje „e“ nebo „i“), jinak jako „g“ v „před“ (vždy tvrdé). V klastrech dopisů gue a gui„U“ je pouze tiché, aby se změnil zvuk, pokud není „U“ napsáno s dieresí (v Chavacanu spíše neobvyklé). Konečné -g se často vyslovuje jako 'k' (viz níže).

h

jako „h“ v „help“ (tichý ve většině španělských odrůd).

j

jako „h“ (viz výše)

k

jako „c“ v „kočce“ (pouze na výpůjčky z filipínských jazyků a angličtiny)

l

jako „já“ v „lásce“

ll

Současně se vyslovuje jako dvě po sobě jdoucí písmena „ls“, i když je lze vyslovovat jako „ll“ v „miliardě“ (jako ve většině španělských odrůd, obvykle mimo Latinskou Ameriku)

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

ñ, ny

jako ny v „kaňonu“

p

jako „p“ v „prase“

q

jako „k“ v „ski“ (s „u“, vždy tiché)

r, rr

Chavacano má dva zvuky „r“ jako ve španělštině. Chavacano „r“ je jako „dd“ v „žebříku“ pro mluvčí americké angličtiny rr je válcované „r“ po hrdelném „h“ zvuku.

s

jako „je“ v „synovi“. V mluveném jazyce, když následuje 'e' nebo 'i' a další samohláska, je často vyslovováno jako 'sh' v "ovcích".

t

jako 't' v "top". V mluveném jazyce, když následuje 'e' nebo 'i' a další samohláska, se často vyslovuje jako 'ch' v "šeku" (např. Tiené cheh-NEH, "mít") .

proti

Stejné jako 'b' výše.

w

jako „w“ v „váze“ (pouze u výpůjček z filipínských jazyků a angličtiny)

X

jako „cks“ v „kopech“.

y

jako „y“ v „ano“

z

Stejné jako 's' výše.

Neexistuje žádný dohodnutý způsob hláskování rázů (tj. Záchyt v krku, který slyšíte, když říkáte A jé) o výpůjčkách z filipínských jazyků; jsou označeny buď háčkem na samohlásku, který mu předchází, nebo koncovkou h. Například běžné negační slovo se vyslovuje HEN-de ' lze hláskovat jako jendê nebo jendeh. Tato konverzace používá dřívější léčbu.

Běžné dvojhlásky

ai

jako „oko“: kajido (KAI-doh; padl nebo padl)

ao

jako „ow“ v „kráva“: cuidao (kwee-DAW; Dávej si pozor)

ea

jako „eh-ah“: pateá (když se vyslovuje pomalu)(pah-TEH-ah; kopnout)

ei / ey

jako „ay“ v „senu“: seis (SEYS, šest) nebo rey (král)

eo

jako „eh-oh“: Correo (koh-REH-oh; pošta)

IA

jako „ee-yah“: reklama (když se vyslovuje pomalu)(ad-behr-TEN-see-yah; Varování)

tj

jako „ee-eh“: siempre (viz-EHM-preh; samozřejmě)

io

jako „ee-oh“: canción (kan-see-OHN; píseň)

mj

jako „ee-ooh“: ciudad (vidět-ooh-DAD; město)

oi / oy

jako „oy“ v „chlapci“: oí (slyšet)

ua

jako „wa“ v „peněžence“: agua (ah-GWAH, voda)

ue

jako „my“ v „dobře“: cuento (KWEN-toh; příběh)

ui

jako „my“: cuidá (kwee-DAH; pečovat)

Seznam frází

Tento článek se zaměřuje na nejběžnější varietu mluvenou v Zamboanga a Basilan. Formy v odrůdách Cavite existují, i když je méně pravděpodobné, že by na ně cestující narazili, protože tam je užitečnější Tagalog.

Akcenty se běžně nepoužívají v písemném Chavacanu, ale slouží k rozlišení slov, která jsou napsána stejně, ale jsou zdůrazněna odlišně.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Abierto ZAVŘENO Cerrado VCHOD Entrada VÝSTUP Salida TAM Empujé TÁHNOUT Pneumatika TOALETA ČR (z anglického „comfort room“, také široce používaného v jiných filipínských jazycích) nebo baňo nebo casillas MUŽI Hombre ŽENY Mujer ZAKÁZÁNO Proibido KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO Ne fumá Mimochodem, protože Chavacano je spíše mluvený jazyk, je těžké najít znaky v tomto jazyce a je pravděpodobné, že místo toho narazíte na anglické znaky.

Říká „ne“ v Chavacanu V Chavacanu existuje několik způsobů, jak říci „ne“. „Žádné seno“ (ze španělštiny za „žádný“) Neguje sloveso v minulém čase ve větě sloveso-předmět-předmět nebo sloveso-předmět-předmět nebo neguje predikát (je-li umístěn před subjektem) v zájmenu subjektu-slovesa-objektu v minulém i budoucím čase. „Jendê“ (z tagalštiny „hindština“ a Hiligaynon „indi“) Neguje sloveso v přítomném nebo budoucím čase ve větě sloveso-předmět-předmět nebo sloveso-předmět-předmět nebo popírá předmět ve větě předmět-sloveso-předmět. "Nunca" (ze španělštiny pro „ne“ nebo „nikdy“) Negace slovesa v minulém nebo budoucím čase ve větě sloveso-předmět-předmět nebo sloveso-předmět-předmět, nebo popírá předmět ve větě předmět-sloveso-předmět, kde je sloveso v budoucnu.

Ahoj.

Buenos días. ()

Jak se máš?

Que tal tu? ( ?)

Dobře, děkuji.

Muy bien, gracias. ()

Jak se jmenuješ?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Jmenuji se ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Rád vás poznávám.

Encantado / da. ()

Prosím.

Por laskavost. ()

Děkuju.

Gracias. ()

Nemáš zač.

De nada. ()

Ano.

Sí. ()

Ne.

Ne. ()

Promiňte. (získání pozornosti)

. ()

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Disculpé. ()

Omlouvám se.

Disculpé. ()

Ahoj

Adiós. ()

Nemůžu mluvit Chavacano [studna].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Mluvíš anglicky?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Pomoc!

Ayuda! ( !)

Pozor!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, často snížena na kwee-DA-oh)

Dobré ráno.

Buenos días. ()

Dobrý večer.

Buenos tardes. ()

Dobrou noc.

Buenos noches. ()

Nerozumím.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Kde je toaleta?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Nedotýkej se mě!

Ne, toqué! (no jo jo toh-KEH!)

Zavolám policii.

Ay lama el policía. ( .)

Policie!

Policía! (po-lee-SEE-ah!)

Stop! Zloděj!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! chlapče-ROHN!)

Potřebuji tvou pomoc.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-vidět-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Došlo k nehodě.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Ztratil jsem se.

Perdido / da yo. ( .)

Ztratil jsem tašku.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Ztratil jsem mobil.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Byl jsem okraden.

Robado / da yo.

Je mi špatně.

Enfermo / ma jo. ( .)

Byl jsem zraněn.

Herido / da yo. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Lékařské pohotovosti

Potřebuji lékaře.

Necesitá y un con doctor. ( .)

Kde je nejbližší nemocnice?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Přiveďte mě prosím k lékaři.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Zavolejte prosím sanitku.

Llama yo con un ambulancia. ( .)

Potřebuji první pomoc.

Necesitá yo con první pomoc.

Přírodní katastrofy

Zemětřesení

temblor ()

Zaplavit

diluvio ()

Tornádo

ipo-ipo ()

Tajfun

bagyo ()

Sopka

vulcán ()

Čísla

1

ne (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (kadeř)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (viz-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

jednou (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kdoule (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

polovina

průměr (meh-DEE-oh)

méně

menu (MEH-nohs)

více

mas (Hmotnost)

Kvůli vlivu americké angličtiny používá Chavacano krátkou stupnici pro větší počty, na rozdíl od tradiční španělštiny. Takže miliarda v Chavacanu znamená „tisíc milionů“, nikoli „milion milionů“, jako ve španělsky mluvícím světě.

Čas

Nyní

hoy (hej)

později

más tarde (mas TAHR-deh)

před

antes (AHN-tess)

ráno

mañana (ma-NYAH-nah)

odpoledne

tarde (TAHR-de)

večer / noc

noche (NOh-cheh)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

dvě hodiny ráno

las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

poledne

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

jedna hodina odpoledne

a la una de tarde ()

dvě hodiny odpoledne

a las dos de tarde ()

půlnoc

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Kolik je hodin?

Qué hora? ()

Doba trvání

_____ minut)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ hodina

______ hora (______ HOH-rah)

_____ den

______ día (______ DEE-ah)

_____ týd.

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ měsíce

______ měsíce [es] (______ měsíc [sehss] )

_____ rok

______ año [s] (ah-NYOH)

Dny

dnes

ahora ()

včera

ayer ()

zítra

manaña ()

tento týden

esta semana ()

minulý týden

semana pasada ()

příští týden

semana que viene ()

Neděle

Domingo ()

pondělí

Lunes ()

úterý

Martes ()

středa

Miercoles ()

Čtvrtek

Jueves ()

pátek

Viernes ()

sobota

Sábado ()

Měsíce

leden

Enero ()

Únor

Febrero ()

březen

Marzo ()

duben

Abril ()

Smět

Majonéza ()

červen

Junio ​​()

červenec

Julio ()

srpen

Agosto ()

září

Septiembre ()

říjen

Octubre ()

listopad

Noviembre ()

prosinec

Deciembre ()

Čas a datum psaní

Obecně se používají 12hodinové hodiny, stejně jako u ostatních Filipín. Časy jsou psány jako v angličtině, ale mluvené jako ve španělštině, takže 1:23 se říká jako a la una y veintitres de madrugada.

Data jsou psána obvykle v den měsíc rok formát. Jako většina filipínských jazyků, i kvůli vlivu anglického jazyka jsou názvy dnů a měsíců psány velkými písmeny.

Barvy

Černá

itém (ee-TEHM), černý ()

bílý

putê (pooh-TEH '), blanco ()

šedá

abó (ah-BOH)

Červené

rojo ()

modrý

azul ()

žlutá

amarillo (ah-mah-REEL-loh nebo ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

zelená

verde (BEAR-deh)

oranžový

()

nachový

purpura ()

hnědý

marrón (), kavárna (kah-PEH)

Přeprava

Auto

auto (AW-to), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK - viz)

Jeepney

džíp

Autobus

autobus (boos)

Kamion

trak

Jízdní kolo

bicicleta (hledat včely-LEH-tah)

Motocykl

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Tříkolka

tříkolka (TRY-see-kehl)

Loď

banca (BANG-kah)

Trajekt / loď

barco (BAR-koh)

Letoun

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobus

Kolik stojí lístek do _____?

Chcete bolet a _______? ()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Un bolete a ______, por favor. ()

Kam jede tento autobus?

Adonde andá este bus? ()

Kde je autobus do _____?

Donde el bus a ______ ()

Zastavuje tento autobus v _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Kdy odjíždí autobus za _____?

Autobus Cuanto el a ______ velká? ()

Kdy tento autobus dorazí v _____?

Cuanto ay llegá este bus ______? ()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... autobusové nádraží?

al terminál autobusu (al TEHR-mee-nahl de boos)

...letiště?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... v centru?

al ciudad / población ()

...hotel?

al hotel nebo a [název hotelu]? ()

Kde je spousta

Donde tiené mucho ()

... hotely?

hotel? ()

... restaurace?

restaurante? ()

... bary?

bar? ()

... weby vidět?

? ()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

calle ()

avenue

avenida ()

roh

zpěv ()

Odbočit vlevo.

()

Odbočit vpravo.

()

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

()

směrem k a _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

norte ()

jižní

sur ()

východní

este ()

Západ

oeste ()

do kopce

cuesta arriba ()

sjezd

cuesta abajo ()

Jeepneys

Stop! (vystoupit z džípu)

( para!)

Jeden / dva / tři do _______, prosím.

Uno / dos / tres hasta _______, por laskavost. ()

Kolik stojí jízdné ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Řidič / pane, kde je moje změna?

Manong, donde mi suklê? ()

Řidiči / pane, máte nadměrné změny.

Manong, bien el suklê tuyo.

Můžete mě vysadit v _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi / tříkolka

Ve městě Zamboanga není mnoho taxíků a žádné nejsou ani na Basilanu.

Taxi!

Taxi! ()

Vezměte mě na _____, prosím.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Kolik stojí cesta k _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Cuanto un cuarto para un / dos persona? ()

Je v pokoji ...

Tiené ... el cuarto? ()

... klimatizace?

un air-con? ()

...prostěradla?

()

...koupelna?

un baño ()

...Přístup na internet?

Internet ()

... polštáře?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...telefon?

un teléfono? ()

... televizi?

TV / televize ()

Mohu nejprve vidět pokoj?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Máte něco tiššího?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...větší?

mas grande? ()

...Čistič?

mas limpio? ()

...levnější?

mas barato? ()

Ok, vezmu si to.

Sigue, ay tomá ele. ()

Zůstanu _____ nocí.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... skříňky?

skříňka / armario ()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Zahrnout el almorzal / cena? ()

V kolik je snídaně / večeře?

Qué hora el cena / almorzar ()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Můžete mě vzbudit v _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Chci se podívat.

Dotaz na check-out. ()

Kdo klepe na dveře?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toaleta nefunguje.

Jendeh funcioná el inodoro.

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Aceptá kamo con americký / australský / kanadský dolar? ()

Přijímáte britské libry?

Aceptá kamo s britskými librami? ()

Přijímáte eura?

Aceptá kamo con euro? ()

Přijímáte kreditní karty?

Aceptá kamo con [el maga] kreditní karta? ()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

Donde puede cambia cuarta? ()

Jaký je směnný kurz pro ______?

()

Kde je bankomat?

Donde un ATM? ()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Mohu se podívat do kuchyně?

Puede mirá el cocina? ()

Existuje domácí specialita?

Tiene kamo specialita? ()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

Vegetariánské jo ()

Nejím vepřové maso.

Žádné seno nepřijde s baboyem. ()

Nejím hovězí maso.

No hay comí yo con vaca. ()

Jím jen halal jídlo.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

Je to tak slané.

Muy salado este.

Je to tak sladké.

Muy dulce ele.

Je to tak kyselé.

Muy amargo ele.

Je to tak pikantní.

Muy Picante ele.

snídaně

almorzar ()

oběd

()

odpolední svačina

merienda ()

večeře

cena ()

Chci _____.

Quiere yo con ______ ()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

Manok (), pollo ()

hovězí

vaca ()

Ryba

pescado ()

šunka

jamon ()

vepřové maso

baboy (), puerco (), cerdo ()

klobása

longanisa (místní klobása, )

sýr

queso ()

vejce

huevo ()

salát

()

(čerstvá zelenina

verdadura (freska) ()

(čerstvé ovoce

fruta (freska) ()

chléb

pánev ()

toast

()

nudle

()

rýže

kanon (), arroz ()

fazole

()

Sklenici _____, prosím.

Un vaso de ______, por favor. ()

Šálek _____, prosím.

Un taza de ______, por favor. ()

Láhev _____, prosím. Un botella de ______, por favor.

()

káva

kavárna (kah-FEH)

čaj (napít se)

()

džus

()

voda

agua ()

pivo

pivo (), cerveza ()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

Puede pedír ______? ()

sůl

sal ()

Černý pepř

pimienta ()

sójová omáčka

toyô (TOH-jo)

máslo

mantequilla ()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Servidor / dora! ()

Skončil jsem. Acabado / da yo

()

Bylo to výtečné.

Delicioso ele. ()

Vyčistěte prosím talíře.

Por laskavost, tomá el maga plato. ()

Zaplatím.

La cuenta, por favor. ()

Bary

Podáváte alkohol?

Tiené alak? ()

Existuje stolní služba?

Stolní služba Tiené kamo? ()

Pivo / dvě piva, prosím.

Un / dos cerveza, por favor ()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

Un medio litro, por favor. ()

Láhev, prosím.

Un botella, por favor. ()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

______ y ​​______, por laskavost ()

whisky

whisky ()

vodka

vodka ()

rum

rum ()

voda

agua ()

sodovka

()

tonikum voda

tonikum ()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

nealkoholické nápoje ()

Máte nějaké barové občerstvení?

Tiené chichiría? ()

Ještě jednou, prosím.

Un otro, por laskavost. ()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Na zdraví!

()

Nakupování

Místa k nakupování Trh (obecně) mercado Tradiční mokrý a suchý trh palenque Bleší trh tiangue Nákupní centrum nákupní centrum Supermarket supermercado (i když tento termín klesá ve prospěch angličtiny)

Máte to v mé velikosti?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Kolik to je?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

To je moc drahé.

Bien caro eso. ()

Vzali byste _____?

()

drahý

caro ()

levný

Barato ()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

Jendê yo queré elo ()

Podvádíš mě.

Ta engañá vo yo ()

Nemám zájem.

Jendê yo interesado. (..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

Necesitá yo con ()

...zubní pasta.

zubní pasta ()

...zubní kartáček.

un cepillo ()

... tampony.

un ubrousek. ()

...mýdlo.

Sabón (sah-BOHN)

...šampon.

šampon. ()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

medicina para el tos ()

... žaludeční medicína.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...žiletka.

un navaja. ()

...deštník.

un paraguas. ()

... krém na opalování.

sluneční clona. ()

...pohled.

pohlednice un ()

...poštovní známky.

el maga sello. ()

... baterie.

bateria. ()

...psací papír.

papel. ()

...pero.

odšroubovat. ()

...tužka.

un lápiz. ()

... knihy v angličtině.

el maga libro en Ingles ()

... anglické časopisy.

el maga magasina cs Ingles. ()

... noviny v angličtině.

un diario en Ingles. ()

... anglicko-anglický slovník.

un diccionario en Ingles ()

Řízení

Stejně jako většina Filipín je většina dopravních značek v angličtině.

Chci si pronajmout auto.

Queré yo alquilá con auto ()

Mohu získat pojištění?

Pojištění Puede yo tomá? ()

zákaz parkování

()

plyn (benzín) stanice

benzolinera ()

benzín

benzín ()

nafta

crudo ()

Moje auto se zastavilo.

Ya estancá mi auto. ()

Potřebuji mechanika.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Žádné seno, jo, hacé nada, muž. ()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

Adonde yo ay llevá? ()

Jsem zatčen?

Ta zatčení? ()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Austrálie / Británie / Kanada ()

Chci mluvit s právníkem.

Queré yo hablá un abogado ()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Puede pagá mi multa ahora? ()