Úvod
Mapa představující rozšíření berberského jazyka v severní Africe
Berber je jazyk severní Afriky, kterým se stále mluví mnoho milionů Berberů, ačkoli dnes se na většině území mluví arabskými dialekty.
Hlavní země, kde se stále mluví berbersky, jsou: Egypt (oáza), Libye , Tunisko , Alžírsko , Maroko , Mauretánie , Mali , Niger je Burkina Faso . Berberština je úředním jazykem v Maroku a Alžírsku, je součástí národních jazyků v Mali a Nigeri; a konečně se jedná o regionální jazyk v Libyi.
Odrůdy berberského jazyka se někdy navzájem velmi liší, proto v této knize frází poukážeme především na běžné pojmy a v případě významných rozdílů poukážeme na formy jednotlivých dialektů (v některých případech skutečné jazyky, s mnoho řečníků a důležitá literární historie). Používají se zejména tyto zkratky: Dj- = Djerba (ostrov na jihu Tuniska); k. = Kabylie (z oblasti Kabylia, severní Alžírsko); chl = chleuh, jazyk jižního Maroka; rif = jazyk Rif na severu Maroka; vy. = tuareg, berberský jazyk nomádů z Sahara .
Průvodce výslovností
Berber má mnoho různých zvuků než italština a je potřeba určité praxe, než se je dobře naučit. Mnoho z těchto zvuků také patří karabština , takže ti, kteří znají tento jazyk, s větší pravděpodobností vysloví také berberský jazyk.
Samohlásky na :je :the :nebo :u :y :na :na :nebo :Souhlásky b :C :d :F :G :h :j :k :L :m :n :p :q :r :s :t :proti :w :X :z :
Základní
Jo : Ahoj ()Ne : uhu ()Pomoc : A buh ()Pozornost : ( )Nemáš zač : ( )Děkuju : tanemmirt ()Nezmiňuj to : ( )Žádný problém : ( )bohužel : ( )Tady : ( )Tam a tam : ( )Když? : ( )Věc? : ( )Kde to je? : ( )Proč? : ( )Vítejte : ansuf yiss-wen ()Otevřeno : ( )Zavřeno : ( )Vstup : ( )Výstup : ufuɤ ()Tlačit : ( )Táhnout : ( )Toaleta : ( )Volný, uvolnit : ( )Zaneprázdněný : ( )Muži : irgazen ()Ženy : tisednan, timɤarin ()Zakázáno : ( )Kouření zakázáno : ( )Ahoj : azul ()Dobré ráno : ( )Dobrý večer : ( )Dobrou noc : ( )Jak se máš? : mamek tettiliḍ? ()Dobře Děkuji : ( )A ty? : kečč? (K.) cekkin? (Dj.) ()Jak se jmenuješ? : manik ayk ism? ()Jmenuji se _________ : Ismyi _________ ()Rád vás poznávám : ( )Kde bydlíš? : ( )Žiji v ______ : zedɣeɣ ______ (k.) zdeɤɤeɤ ______ (Dj.) ()Odkud jsi? : ( )Kolik ti je / jsi? : Manchk isgasn adar / adarm ilan? ()Promiňte (povolení) : ( )Promiňte! (žádám o odpuštění) : semḥ-iyi ()Jak řekl? : ( )omlouvám se : ( )Uvidíme se později : ( )Brzy se uvidíme : ( )Cítíme! : ( )Nemluvím dobře tvým jazykem : ( )Mluvím _________ : ( )Mluví někdo _________? : ( )...Italština : ( )...Angličtina : ( )...Španělština : ( )...Francouzština : ( )...Němec : ( )Umíš mluvit pomaleji? : ( )Mohl bys to zopakovat? : ( )Co to znamená? : ( )Nevím : wer sinɣ ara (k.) ()nerozumím : wer fehmiɤ ara (k.) we fehmiɤ-c (Dj.) ()Jak se řekne____? : ( )Můžete mi to vyhláskovat? : ( )Kde je toaleta? : ( )
Nouzový
Úřad Ztratil jsem kabelku : ( )Ztratil jsem peněženku : ( )byl jsem okraden : ( )Auto bylo zaparkováno na ulici ... : ( )Neudělal jsem nic špatného : ( )Bylo to nedorozumění : ( )Kam mě bereš? : ( )Jsem zatčen? : ( )Jsem italský občan : ( )Chci mluvit s právníkem : ( )Mohu pokutu zaplatit hned teď? : ( )Na telefonu Připraven : ( )Moment : ( )Vytočil jsem špatné číslo : ( )Zůstaňte online : ( )Omlouvám se, jestli vyrušuji, ale : ( )Zavolám zpět : ( )Bezpečnost nech mě na pokoji : ( )Nesahej na mě! : ( )Zavolám policii : ( )Kde je policejní stanice? : ( )Policie! : ( )Stop! Zloděj! : ( )potřebuji tvou pomoc : ( )ztratil jsem se : ( )Zdraví Je to nouze : ( )cítím se špatně : ( )jsem zraněný : ( )Zavolejte sanitku : ( )Bolí to tady : ( )mám horečku : ( )Mám zůstat v posteli? : ( )Potřebuji lékaře : ( )Mohu používat telefon? : ( )Jsem alergický na antibiotika : ( )Přeprava
Na letišti Mohl bych získat lístek na ____? : ( )Kdy letadlo odlétá do____? : ( )Kde se to zastaví? : ( )Zastaví na _ : ( )Odkud odjíždí autobus na / z letiště? : ( )Kolik času mám na přihlášení? : ( )Mohu si tuto tašku vzít jako příruční zavazadlo? : ( )Váží tato taška příliš mnoho? : ( )Jaká je maximální povolená hmotnost? : ( )Přejít na číslo výstupu____ : ( )Autobus a vlak Kolik stojí lístek za _____? : ( )Lístek do ..., prosím : ( )Chtěl bych změnit / zrušit tento lístek : ( )Kam směřuje tento vlak / autobus? : ( )Odkud jede vlak do _____? : ( )Která platforma / zastávka? : ( )Zastavuje tento vlak v _____? : ( )Kdy vlak odjíždí do _____? : ( )Kdy dorazí autobus v _____? : ( )Můžete mi říct, kdy vystoupit? : ( )Omlouvám se, rezervoval jsem si toto místo : ( )Je toto místo zdarma? : ( )Taxi Taxi : ( )Vezměte mě na _____, prosím : ( )Kolik to stojí až _____? : ( )Vezměte mě tam, prosím : ( )Taxametr : ( )Zapněte prosím měřič! : ( )Přestaňte, prosím! : ( )Počkejte prosím chvíli! : ( )Řídit Chtěl bych si pronajmout auto : ( )Jednosměrka : ( )Zákaz parkování : ( )Rychlostní limit : ( )Čerpací stanice : ( )Benzín : ( )Diesel : ( )Semafor : ( )ulice : ( )Náměstí : ( )Dlažby : ( )Řidič : ( )Pěší : ( )Přechod pro chodce : ( )Předjíždění : ( )Pokuta : ( )Odchylka : ( )Toll : ( )Hraniční přechod : ( )okraj : ( )Celní : ( )Prohlásit : ( )Občanský průkaz : ( )Řidičský prúkaz : ( )Orientujte se Jak se dostanu do _____? : ( )Jak daleko ... : ( )...Nádraží? : ( )... autobusové nádraží? : ( )...letiště? : ( )...střed? : ( )... hostel? : ( )... hotel _____? : ( )... italský konzulát? : ( )... nemocnice? : ( )Kde je mnoho ... : ( )... hotel? : ( )... restaurace? : ( )...Kavárna? : ( )...místa k návštěvě? : ( )Můžete mi ukázat na mapě? : ( )Odbočit vlevo : ( )Odbočit vpravo : ( )Přímo vpřed : ( )Do _____ : ( )Procházející _____ : ( )Přední _____ : ( )Dávejte pozor na _____ : ( )Rozcestí : ( )Severní : ( )Jižní : ( )Východní : ( )Západ : ( )Nahoru : ( )Támhle : ( )Hotel
Máte volný pokoj? : tafm yat lbit ikhwan? ()Jaká je cena jedno / dvoulůžkového pokoje? : ( )Pokoj má ... : lbit taf ... ()... prostěradla? : ( )...koupelna? : ( )...sprcha? : ( )...telefon? : ( )...TELEVIZE? : ( )Mohu vidět pokoj? : ( )Máte pokoj ... : ( )...menší? : ( )... klidnější? : ( )...větší? : ( )...Čistič? : ( )...levnější? : ( )... s výhledem na (moře) : ( )Ok, vezmu si to : ( )Zůstanu _____ noc : ( )Můžete mi doporučit jiný hotel? : ( )Máte trezor? : ( )Máte skříňky na klíče? : ( )Je zahrnuta snídaně / oběd / večeře? : ( )V kolik hodin je snídaně / oběd / večeře? : ( )Prosím, vyčistěte můj pokoj : ( )Můžete mě vzbudit v _____? : ( )Chci se odhlásit : ( )Společná kolej : ( )Sdílená koupelna : ( )Horká / vroucí voda : ( )Jíst
Trattoria : ( )Restaurace : ( )Snack bar : ( )Snídaně : ( )Svačina : ( )Startér : ( )Oběd : ( )Večeře : ( )Svačina : ( )Jídlo : ( )Polévka : ( )Hlavní jídlo : ( )Bonbón : ( )Předkrm : ( )Zažívací : ( )Horký : ( )Studený : ( )Sladký (přídavné jméno) : ( )Slaný : ( )Hořký : ( )Kyselý : ( )Pikantní : ( )Drsný : ( )Uzený : ( )Smažený : ( )Bar Podáváte alkoholické nápoje? : ( )Sloužíš u stolu? : ( )Jedno / dvě piva, prosím : ( )Sklenku červeného / bílého vína, prosím : ( )Velké pivo, prosím : ( )Láhev, prosím : ( )voda : ( )Tonická voda : ( )pomerančový džus : ( )Coca Cola : ( )soda : ( )Ještě jednou, prosím : ( )Kdy zavíráte? : ( )
V restauraci Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím : ( )Můžete mi přinést nabídku? : ( )Můžeme si objednat, prosím? : ( )Máte nějaké domácí speciality? : ( )Existuje místní specialita? : ( )Existuje denní nabídka? : ( )Jsem vegetarián / vegan : ( )Nejím vepřové maso : ( )Jím jen košer jídlo : ( )Chci jen něco lehkého : ( )Rád bych _____ : ( )Maso : ( )Výborně : ( )Do krve : ( )Králičí : ( )Kuře : ( )krocan : ( )Hovězí : ( )Prase : ( )Šunka : ( )Klobása : ( )Ryba : ( )Tuňák : ( )Sýr : ( )Vejce : ( )Salát : ( )Zeleninový : ( )Ovoce : ( )Chléb : ( )Toast : ( )Rohlík : ( )Krapfen : ( )Těstoviny : ( )Rýže : ( )Fazole : ( )Chřest : ( )Řepa : ( )Mrkev : ( )Květák : ( )Vodní meloun : ( )Fenykl : ( )Houby : ( )Ananas : ( )oranžový : ( )Meruňka : ( )Třešeň : ( )Bobule : ( )Kiwi : ( )Mango : ( )Jablko : ( )Lilek : ( )Meloun : ( )Brambor : ( )Bramborové hranolky : ( )Hruška : ( )Rybolov : ( )Hrášek : ( )Rajče : ( )Švestka : ( )Dort : ( )Sendvič : ( )Hrozny : ( )Mohu mít sklenici / šálek / láhev _____? : ( )Káva : ( )Vy : ( )Džus : ( )Perlivá voda : ( )Pivo : ( )Červené / bílé víno : ( )Mohu mít nějaké _____? : ( )Koření : ( )Olej : ( )Hořčice : ( )Ocet : ( )Česnek : ( )Citrón : ( )sůl : ( )pepř : ( )Máslo : ( )Číšník! : ( )skončil jsem : ( )Bylo to skvělé : ( )Účet, prosím : ( )Platíme si každý za sebe (římský styl) : ( )Zachovat změnu : ( )Peníze
Kreditní karta : ( )Peníze : ( )Šek : ( )Cestovní šeky : ( )Měna : ( )Změnit : ( )Přijímáte tuto měnu? : ( )Přijímáte kreditní karty? : ( )Můžete mi změnit peníze? : ( )Kde mohu vyměnit peníze? : ( )Jaký je směnný kurz? : ( )Kde je banka / bankomat / směnárna? : ( )
Nakupování
Koupit : ( )Na nákupy : ( )Nakupování : ( )Prodejna : ( )Knihovna : ( )Obchodník s rybami : ( )Obchod s obuví : ( )Lékárna : ( )Pekařství : ( )řeznictví : ( )Pošta : ( )Cestovní kancelář : ( )Cena : ( )Drahý : ( )Levný : ( )Účtenka : ( )Kdy se obchody otevírají? : ( )Máte to v mé velikosti? : ( )Má to v jiných barvách? : ( )Jakou barvu preferujete? : ( )Černá : ( )Bílý : ( )Šedá : ( )Červené : ( )Modrý : ( )Žlutá : ( )Zelená : ( )oranžový : ( )fialový : ( )Hnědý : ( )Jak moc? : ( )Příliš drahé : ( )nemohu si to dovolit : ( )Nechci to : ( )Mohu to vyzkoušet (šaty)? : ( )Chceš mě podvádět : ( )Nemám zájem : ( )Posíláte také do zahraničí? : ( )Dobře, vezmu si to : ( )Kde se tady platí? : ( )Mohu mít tašku? : ( )
Potřebuji... : ( )...zubní pasta : ( )...zubní kartáček : ( )... tampony : ( )...mýdlo : ( )...šampon : ( )...lék proti bolesti : ( )... lék na nachlazení : ( )...čepel : ( )...deštník : ( )... krém na opalování / mléko : ( )...pohlednice : ( )...razítko : ( )... baterie : ( )... knihy / časopisy / noviny v italštině : ( )... italský slovník : ( )...pero : ( )
Čísla
Čísla N. Psaní Výslovnost N. Psaní Výslovnost 1 m. yiwen (k.), yan (chl), ijjen (Dj) F. yiwet (k.), yat (chl), ijjet (Dj) 21 2 m. sin (k, chl) sen (Dj) F. snat, odesláno 22 3 30 4 40 5 50 6 60 7 70 8 80 9 90 10 100 11 101 12 200 13 300 14 1.000 15 1.001 16 1.002 17 2.000 18 10.000 19 20.000 20 1.000.000
nula : ( )číslo : ( )polovina : azgen ()dvojnásobek : ( )méně než : ( )více než : ( )stejný : ( )čárka : ( )směřovat : ( )více : ( )pro : ( )méně : ( )rozdělený : ( )
Čas
Čas a datum Kolik je hodin? : ( )Je přesně jedna hodina : ( )Tři čtvrtě na _____ : ( )V kolik hodin se setkáváme? : ( )Ve dvě hodiny : ( )Kdy tě uvidíme? : ( )Uvidíme se v pondělí : ( )Kdy odjíždíš? : ( )Odjíždím / odcházím zítra ráno : ( )Doba trvání _____ minut / minut (před) : ( )_____ hodina / hodiny (před) : ( )_____ před pár dny) : ( )_____ před týdny) : ( )_____ měsíc / měsíce (před) : ( )_____ rok / roky (před) : ( )třikrát denně : ( )za hodinu / za hodinu : ( )často : ( )nikdy : ( )vždy : ( )zřídka : ( )Společné výrazy Nyní : ( )Později : ( )Před : ( )Den : ( )Odpoledne : ( )Večer : ( )Noc : ( )Půlnoc : ( )Dnes : ( )Zítra : ( )Dnes večer : ( )Včera : ( )Včera v noci : ( )Předevčírem : ( )Pozítří : ( )Tento týden : ( )Minulý týden : ( )Příští týden : ( )Minuta / I. : ( )hodina : ( )den (dny) : ( )týden : ( )měsíce : ( )rok / roky : ( )Dny Dny v týdnu pondělí úterý středa Čtvrtek pátek sobota Neděle Psaní Výslovnost
Měsíce a roční období zima jaro prosinec leden Únor březen duben Smět Psaní Výslovnost léto Podzim červen červenec srpen září říjen listopad Psaní Výslovnost
Gramatický dodatek
Základní formy italština Psaní Výslovnost Já vy on / ona / to my vy ony
Ohnuté formy italština Psaní Výslovnost mě vy lo / la-gli / le-ne-si tam vy je / ne
Další projekty
Návrh : článek respektuje standardní šablonu a má alespoň jednu část s užitečnými informacemi (i když několika řádky). Záhlaví a zápatí jsou správně vyplněny.