Arabština je rozdělena do 2 „registrů“: moderní standardní arabština (registr popsaný v této frázové knize a hovorová arabština, která je sama rozdělena do svých regionálních odrůd, které se od sebe velmi liší. Moderní standardní arabština se používá hlavně v písemné formě, na TV, na správní úrovni, je všeobecně uznávána jako oficiální forma arabského jazyka a jako taková může být použita s jakoukoli vzdělanou osobou v arabsky mluvících oblastech.
Průvodce přepisem
Arabská písmena jsou psána v různých formách v závislosti na jejich poloze ve slově.
Izolovaná forma
Počáteční forma
Střední forma
Konečná podoba
Jméno
Poznámky a přepis
ا
ا
ﺎ
ﺎ
ʼ Alif
(Pokud existují 2 po sobě jdoucí ʼalif, je druhý alif umístěn na první v horizontální poloze, takže dva ʼalif jsou spojeny do „آ“, tzv. ʼAlif madda, přepsaný „ʼā“) na
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Má
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
kh
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
Z
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhál
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zay
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Hřích
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Holeň
sh
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Smutný
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Táto
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
„Ayn
„
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Ano
F
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qaf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kaf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Lam
L
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mīm
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Jeptiška
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Má
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Páni
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Ano
y
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
h nebo t, podle potřeby
ﻯ
-
-
ﻰ
ʼAlif makṣūra
na
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
tam
Průvodce výslovností
Samohlásky
na: jako v italštině a někdy jako kříženec jednoho na to je je
je:
the: jako v italštině
nebo:
u: jako v italštině
na: kóma první na v Domov
Souhlásky
b: jako v italštině
t: jako v italštině
th: jako s v sůl ale s jazykem mezi zuby
j: jako G v géniusjako druhý G v garáž v Levant a ve většině z Severní Afrikajako G v kočka v Egyptě
ḥ: jako h v angličtině Dům ale komprimací hltanu kořenem jazyka
kh: jako C v drahý ale s přechodem mezi jazykem a patrem není úplně uzavřen
d: jako v italštině
dh: jako s v sklenice ale s jazykem mezi zuby
r: jako r v žába
z: jako s v roztavený
s: jako s v sůl
sh: jak sc v scéna
ṣ: jako s v pouze ale komprimací hltanu kořenem jazyka
ḍ: jako d v italštině, ale komprese hltanu kořenem jazyka
ṭ: jako t v italštině, ale komprese hltanu kořenem jazyka
ẓ: jak dh nebo z v arabštině
„: jako h v arabštině, ale stlačení hltanu kořenem jazyka a vibrace hlasivek
gh: jako G v sova ale s přechodem mezi jazykem a patrem není úplně uzavřen
F: jako v italštině
q: jako C v Domov ale s jazykem položeným dále dozadu, proti uvule
k: jako C v věc
L: jako v italštině
m: jako v italštině
n: jako v italštině
h: jako h v angličtině Dům
w: jako u v muž když je umístěno na začátek slova a když za ním následuje krátká samohláska nebo sukun, je to ْ; nebo jako druhý u v budoucnost v druhém případě
y: jako první the v včera nebo jako the v stránky
Další poznámky k výslovnosti
Diacritické značky (arakāt)
Názvosloví jsou umístěna nad a pod souhláskami, aby byla zajištěna správná vokalizace slov, která by jinak mohla mít pochybnou interpretaci.
Sukun: reprezentovaný ْ, což je malý kruh, je umístěn nad písmenem, což znamená, že je tichý, a proto bude vyslovován s mírnou aspirací.
Shadda: představované s ّ, což je malé „w“, je umístěno nad písmenem, což znamená, že musí být foneticky zdvojeno.
Damma: reprezentovaný ُ, což je malý waw, je umístěn nad písmenem, což znamená, že bezprostředně za ním by mělo být vyslovováno krátké „u“.
Kasra: reprezentováno ِ, je umístěno pod písmenem, což znamená, že bezprostředně za ním by mělo být vyslovováno krátké „i“.
Fatha: reprezentované َ, je umístěno nad písmeno, což znamená, že bezprostředně za ním by mělo být vysloveno krátké „a“.
Základní
Základní slova
Jo : نعم (pron.:na`am)
Ne : لا (pron.:lā)
Pomoc : مساعدة (pron.: Musā`adah)
Pozornost : ( )
Nemáš zač : ( )
Děkuju : شكرا (pron.:shukran)
Nezmiňuj to : ( )
Žádný problém : ( )
bohužel : ( )
Tady : هنا (pron.: huna)
Tam a tam : هناك (pron.: hunak)
Když? : متى (pron.:matā)
Věc? : ما (pron.:ma)
Kde to je? : اين (pron.:ayn)
Proč? : لماذا (pron.:li-madha)
Znamení
Vítejte : عفوا (pron.:`afwan)
Otevřeno : مفتوح (pron.:maftūḥ)
Zavřeno : مغلق (pron.:mughlaq)
Vstup : دخول (pron.:dukhūl)
Výstup : خروج (pron.:khurūj)
Tlačit : ادفع (pron .: idfa`)
Táhnout : اسحب (pron.:isḥab)
Toaleta : حمام (pron.:ḥammām)
Volný, uvolnit : ( )
Zaneprázdněný : ( )
Muži : رجال (pron.:rijāl)
Ženy : سيدات (pron.:sayidāt)
Zakázáno : ممنوع (pron .: mamnū`)
Kouření zakázáno : ( )
Ahoj : مرحبا (pron.: marhaba)
Dobré ráno : صباح الخير (pron.: sabaḥ al-khair)
Dobrý večer : مساء الخير (pron .: masā` al-khair)
Dobrou noc : تصبح على الخير (pron.:tiṣbaḥ `alal-khair)
Jak se máš? : كيف حالك؟ (pron.: Kayfa ḥālak (muž) / Kayfa ḥālik (žena))
Dobře Děkuji : بخير, شكرا (pron.:bi-khair shukran)
A ty? : ( )
Jak se jmenuješ? : ما اسمك؟ (pron.:ma ismak?)
Jmenuji se _____ : أنا اسمي (pron.:ana ismi _____)
Rád vás poznávám : تشرفنا (pron.:tasharafna)
Kde bydlíš? : ( )
Žiji v _____ : ( )
Odkud jsi? : ( )
Kolik ti je / jsi? : ( )
Promiňte (povolení) : لو سمحت (pron.:lau samaḥt)
Promiňte! (žádám o odpuštění) : (žena) انا اسفه (muž) انا اسف (pron.: Ana Aasif (muž) / Ana Aasifah (žena))
Jak řekl? : (žena) انا اسفه (muž) انا اسف (pron.: Ana Aasif (muž) / Ana Aasifah (žena))
omlouvám se : ( )
Uvidíme se později : مع السلامة (pron.:ma`a as-salāmah)
Brzy se uvidíme : ( )
Cítíme! : ( ),
Nemluvím dobře tvým jazykem : لا اتكلم عَرَبيْ جيدا (pron.:lā atakallam ‘arabī)
Mluvím _____ : ( )
Mluví někdo _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (pron.:hal hunaa ayy shakhṣ yatakallam _____?)
...Italština : الإيطالية ()
...Angličtina : الانجليزية (pron.:al-ingliziyya)
...Španělština : الإسبانية ()
...Francouzština : ( )
...Němec : الألمانية ()
Umíš mluvit pomaleji? : ( )
Mohl bys to zopakovat? : ( )
Co to znamená? : ( )
Nevím : ( )
nerozumím : لا افهم (pron.: laa afham)
Jak se řekne _____? : ( )
Můžete mi to vyhláskovat? : ( )
Kde je toaleta? : اين الحمام؟ (pron.:ayn al-Hammaam?)
Nouzový
Úřad
Ztratil jsem kabelku : حقيبتي ضاعت (pron .: aqiibati ḍaa`at)
Ztratil jsem peněženku : محفظتي ضاعت (pron.:maḥafaẓati ḍaa`at)
byl jsem okraden : ( )
Auto bylo zaparkováno na ulici ... : ( )
Neudělal jsem nic špatného : (pron.:ma emelet eshi ghalat)
Bylo to nedorozumění : (pron.:kan tak 'tafahom)
Kam mě bereš? : (pron.:wein akhedni?)
Jsem zatčen? : (pron.:ana motaqaleh?)
Jsem italský občan : أنا مواطن إيطالي ()
Chci mluvit s právníkem : (pron.:beddi ahki ma mohami)
Mohu pokutu zaplatit hned teď? : هل يمكنني دفع غرامة الآن؟ ()
Návrh : článek respektuje standardní šablonu a má alespoň jednu část s užitečnými informacemi (i když několika řádky). Záhlaví a zápatí jsou správně vyplněny.