Baskičtina (euskara) je jazyk používaný v Baskicko (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) a Navarra (všichni v Španělsko) a také v Francouzské Baskicko (Labourd, Soule a Basse-Navarre). Jako jazykový izolát je to něco jako jazyková kuriozita; nemá žádné příbuzné mezi žádnými jinými živými jazyky, v Evropě ani nikde jinde, a pravděpodobně souvisí s jinými jazyky, kterými se ve Španělsku mluví před příchodem Římanů. Tento jazyk byl dlouho potlačován národními vládami ve Francii a Španělsku, ale ve 20. století se znovu objevil jako živý jazyk, částečně jako politické prohlášení za baskickou nezávislost.
Učení se v baskičtině obecně není pro komunikaci nutné, protože v podstatě jsou schopni mluvit všichni baskičtí mluvčí na španělské straně hranice španělština stejně, zatímco ti na francouzské straně hranice jsou také schopni mluvit francouzština. Místní obyvatelé jsou na svůj jazyk hrdí, takže naučení se alespoň několika základních frází a pozdravů vám pomůže, abyste si je získali.
Průvodce výslovností
Baskická výslovnost je docela podobná Španělská výslovnost.
Hlavní rozdíly jsou:
- X jako sh in prodejna
- z jako „v“ vidět
- s něco jako s v „vidět“, ale výrazné s jazykem dále dozadu, na špičce hřebene za zuby
a skupiny:
- v před samohláskou, jako španělština ñ: baina (vyslovuje se jako baiña) nebo jako ny v „kaňonu“
- il před samohláskou, jako li v „milionu“ (zvuk „ly“): mutila (vyslovuje se jako mutilya)
- tx jako ch v „kostele“
- tz jako ts v "mazlíčcích"
- ts mezi ts v „mazlíčcích“ a ch v „kostele“ - vysloveno jazykem na špičce hřebene za zuby
Je také možné použít tt a dd ale nejsou příliš časté.
Seznam frází
Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.
Základy
- Ahoj.
- Kaixo.
- Ahoj. (neformální)
- EPA! nebo Iepa! nebo Aupa !!.
- Jak se máš?
- Zer moduz?
- Dobře, děkuji.
- Ondo, eskerrik asko.
- Kdo jsi?
- Ani zara zu?
- Jsem ______ .
- Ni ______ naiz.
- Jak se jmenuješ?
- Nola duzu izena?
- Jmenuji se _____.
- Nire izena ____ da.
- Rád vás poznávám.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Prosím.
- Mesedez.
- Děkuju.
- Eskerrik asko.
- Vítejte.
- Ongi etorri.
- Ano.
- Bai.
- Ne.
- Ez.
- Promiňte. (získání pozornosti)
- Aizu!
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Barkatu
- Omlouvám se.
- Barkatu
- Ahoj
- Agur
- Ahoj (neformální)
- Aio
- Neumím baskičtinu [dobře].
- Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
- Mluvíš anglicky?
- Ingelesez hitz egiten al duzu?
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Inork ba al daki ingelesez?
- Pomoc!
- Lagundu!
- Dobré ráno.
- Egunon.
- Dobré odpoledne.
- Arratsaldeon.
- Dobrý večer.
- Gabon.
- Dobrou noc (spát)
- Bihar arte („do zítřka“).
- Nerozumím.
- Ez dut ulertzen.
- Kde je toaleta?
- Non dago komuna?
- Kde je __________?
- Non dago ______?
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Utzi pakean. (...)
- Nedotýkejte se mě / toho !;
- Ez ikutu! (...)
- Zavolám policii.
- Polizia deituko dut. (...)
- Stop! Zloděj!
- Geldi! Lapurra! (...)
- Potřebuji tvou pomoc.
- Zure laguntza behar dut. (...)
- Je to nouze.
- Larrialdia da. (...)
- Ztratil jsem se.
- Galdurik nago. (...)
- Ztratil jsem tašku.
- Nire poltsa galdu dut. (...)
- Ztratil jsem peněženku.
- Nire diru zorroa galdu dut. (...)
- Je mi špatně.
- Gaixorik nago. (...)
- Byl jsem zraněn.
- Min hartu dut. (...)
- Potřebuji lékaře.
- Mediku bat behar dut. (...)
- Můžu použít tvůj telefon?
- Zure telefonoa erabil dezaket? (...)
Čísla
- 1
- netopýr (...)
- 2
- bi (...)
- 3
- hiru (...)
- 4
- lau (...)
- 5
- bost (...)
- 6
- sei (...)
- 7
- zazpi (...)
- 8
- zortzi (...)
- 9
- bederatzi (...)
- 10
- Hamar (...)
- 11
- hamaika (...)
- 12
- hamabi (...)
- 13
- hamahiru (...)
- 14
- hamalau (...)
- 15
- hamabost (...)
- 16
- hamasei (...)
- 17
- hamazazpi (...)
- 18
- hemezortzi (...)
- 19
- hemeretzi (...)
- 20
- hogei (...)
- 21
- hogeita bat (...)
- 22
- hogeita bi (...)
- 23
- hogeita hiru (...)
- 30
- hogeita hamar (20 10)
- 31
- hogeita hamaika (20 11)
- 40
- berrogei (2 * 20)
- 50
- berrogeita hamar (2 * 20 10)
- 60
- hirurogeita (3 * 20)
- 70
- hirurogeita hamar (3 * 20 10)
- 80
- larogei (...)
- 90
- larogeita hamar (...)
- 100
- ehun (...)
- 200
- berrehun (...)
- 300
- hirurehun (...)
- 1000
- mila (...)
- 2000
- bimila (...)
- 1,000,000
- milioi bat (...)
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- _____ zenbakia (...)
- polovina
- erdia (...)
- méně
- gutxiago (...)
- více
- gehiago (...)
Čas
- Nyní
- mozek (...)
- později
- gero (...)
- před
- lehen (...)
- ráno
- goiz (...)
- odpoledne
- arratsalde (...)
- noc
- gaa (...)
- polední
- eguerdia
- půlnoc
- měřidlo
Hodiny
- jedna hodina dopoledne
- goizeko ordu bata (...)
- dvě hodiny ráno
- goizeko ordu biak (...)
- poledne
- eguerdia (...)
- jedna hodina odpoledne
- eguerdiko ordu bata (...)
- dvě hodiny odpoledne
- arratsaldeko ordu biak (...)
- půlnoc
- gauerdi (...)
Doba trvání
- _____ minut)
- _____ minut (...)
- _____ hodina
- _____ ordu (...)
- _____ den
- _____ egun (...)
- _____ týd.
- _____ aste (...)
- _____ měsíce
- _____ hilabete (...)
- _____ rok
- _____ urte (...)
Dny
- dnes
- gaur (...)
- včera
- atzo (...)
- zítra
- bihar (...)
- tento týden
- aste honetan (...)
- minulý týden
- Joan Den Astean (...)
- příští týden
- hurrengo astean (...)
- Neděle
- igandea (...)
- pondělí
- astelehena (...)
- úterý
- asteartea (...)
- středa
- asteazkena (...)
- Čtvrtek
- osteguna (...)
- pátek
- ostirala (...)
- sobota
- larunbata (...)
Měsíce
- leden
- urtarrila (...)
- Únor
- otsaila (...)
- březen
- martxoa (...)
- duben
- apirila (...)
- Smět
- maiatza (...)
- červen
- ekaina (...)
- červenec
- uztaila (...)
- srpen
- abuztua (...)
- září
- iraila (...)
- říjen
- urria (...)
- listopad
- azaroa (...)
- prosinec
- abendua (...)
Čas a datum psaní
- Jedna hodina
- ordu bata da.
- Pět tři
- ordu biak eta bost
- Čtvrt na pět
- laurak eta laurden
- 6:30
- sei t'erdiak
- Dvacet osm
- zortziak hogei gutxi
- Tři čtvrtě na deset
- Hamarrak laurden gutxi
- Pět až jedenáct
- Hamaikak bost gutxi
- 10. července 2008
- 2008ko uztailaren 10a
- 25. prosince 1995
- 1995eko abenduaren 25a
- Gasteiz, 10. dubna 1987
- Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.
Barvy
- Černá
- Beltz (...)
- bílý
- zuri (...)
- šedá
- gris (...)
- Červené
- gorri (...)
- modrý
- urdin (...)
- žlutá
- hori (...)
- zelená
- berde (...)
- oranžový
- laranja (...)
- hnědý
- marroi (...)
Přeprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- zenbat da txartel bat _____ra? (...)
- Jedna vstupenka do _____, prosím.
- txartel bat _____ra, mesedez. (...)
- Kam jede tento vlak / autobus?
- nora doa tren / bus hau?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- non dago _____ra doan trena / busa? (...)
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
- Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
- Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- vlak / autobus hau noiz helduko da _____ra?
Pokyny
- Jak se dostanu do _____ ?
- nola joaten da _____ra? (...)
- ...nádraží?
- ... tren geltokira? (...)
- ... autobusové nádraží?
- ... autobus geltokira? (...)
- ...letiště?
- ... aireportura? (...)
- ... v centru?
- ... ahoj erdira? (...)
- ... mládežnická ubytovna?
- ... gazte albergera? (...)
- ...hotel?
- ... _____ hoteliér? (...)
- ... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
- ... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
- Kde je spousta ___
- Non dago ___ asko? (...)
- ... hotely?
- ... hotel (...)
- ... restaurace?
- ... jatetxe (...)
- ... bary?
- ... taberna (...)
- ... weby vidět?
- ... ikusteko leku (...)
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- Mapan erakutsiko al didazu?
- ulice
- kapusta(...)
- Odbočit vlevo.
- Ezkerretara. (...)
- Odbočit vpravo.
- Eskumatara. (...)
- vlevo, odjet
- ezkerra (...)
- že jo
- eskuina, eskuma (...)
- rovně
- zuzen (...)
- směrem k _____
- _____raino (...)
- za _____
- _____ eta gero (...)
- před _____
- _____ baino lehen (...)
- Dávejte pozor na _____.
- Bilatu _____. (...)
- průsečík
- gurutze (...)
- severní
- ipar (...)
- jižní
- on jde (...)
- východní
- ekialde (...)
- Západ
- Mendebalde (...)
- do kopce
- já jdu (...)
- sjezd
- jeitsi (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Vezměte mě na _____, prosím.
- Eraman _____ra, mesedez. (...)
- Kolik stojí cesta k _____?
- Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
- Vezměte mě tam, prosím.
- Utz nazazu han, mesedez. (...)
Nocleh
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- Badaukazu logelik? (...)
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
- Je v pokoji ...
- Logelak badauka ... (...)
- ...prostěradla?
- ... izararik? (...)
- ...koupelna?
- ... komunikovat? (...)
- ...telefon?
- ... telefonorik? (...)
- ... televizi?
- ... telebistarik? (...)
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- logela ikus dezaket lehendabizi?
- Máte něco tiššího?
- Zerbait lasaiagoa badaukazue?
- ...větší?
- handiaga?
- ...Čistič?
- txukunagoa?
- ...levnější?
- merkeagoa?
- Ok, vezmu si to.
- Ongi, hartuko dut
- Zůstanu _____ nocí.
- ____ gau egongo naiz.
- Můžete navrhnout jiný hotel?
- Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?
- Máte trezor?
- Dirukutxarik baduzue? (...)
- ... skříňky?
- ... takilarik? (...)
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- Gosaria / Afaria Barne al Dago?
- V kolik je snídaně / večeře?
- gosaria / afaria zein ordutan da?
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- nire gela garbitu, mesedez
- Můžete mě vzbudit v _____?
- esnatuko al nauzu _____n? (...)
- Chci se podívat.
- Joan nahi dut. (...)
Peníze
- Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
- Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
- Přijímáte britské libry?
- Hartzen al dituzue Britaniako librak?
- Přijímáte kreditní karty?
- Hartzen al duzue kreditu txartelik?
- Můžete mi změnit peníze?
- Nire dirua trukatuko al didazu?
- Kde mohu změnit peníze?
- Non trukatzen da dirua?
- Můžete pro mě změnit cestovní šek?
- Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
- Kde mohu změnit cestovní šek?
- Non aldatzen dira bidai txekeak?
- Jaký je směnný kurz?
- Zenbatean dago trukatze tarifa?
- Kde je bankomat?
- Non dago kutxazain automatikoa? (...)
Jíst
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
- Mohu se podívat na nabídku, prosím?
- Menua erakutsiko didazu, mesedez?
- Mohu se podívat do kuchyně?
- Sukaldea ikusi dezaket?
- Existuje domácí specialita?
- Badago etxeko berezitasunik?
- Existuje místní specialita?
- Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
- Jsem vegetarián.
- Barazkijalea naiz.
- Nejím vepřové maso.
- Ez dut zerrikirik jaten.
- Jím jen košer jídlo.
- Kosher janaria jaten dut soilik.
- Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)
- Dokážete to udělat „lite“, prosím? (...)
- jídlo za pevnou cenu
- Jídelní lístek
- à la carte
- karta
- snídaně
- gosaria
- oběd
- bazkaria
- večeře
- afaria
- Chci _____.
- _____ nahi dut.
- Chci jídlo obsahující _____.
- _____rekin plater bat nahi dut. (...)
- kuře
- oilasko.
- hovězí
- hovězí maso (...)
- Ryba
- arrain
- šunka
- urdaiazpiko
- klobása
- saltxitxa
- sýr
- Gazta
- vejce
- arrautzak
- salát
- entsalada
- (čerstvá zelenina
- barazkiak
- (čerstvé ovoce
- fruita
- chléb
- ogia
- toast
- tostada
- nudle
- nudle (...)
- rýže
- arroza
- fazole
- babaku
- Mohu si dát sklenici _____?
- Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
- Mohu si dát šálek _____?
- Emango al didazu kopa bat ____? (...)
- Mohu mít láhev _____?
- Emango al didazu botila bat ____? (...)
- káva
- kafea
- čaj (napít se)
- čaj
- džus
- zukua
- (bublinková) voda
- burbuiladun ura
- voda
- ura
- pivo
- Garagardo
- červené / bílé víno
- Ardo Beltz / Zuri
- Mohu mít nějaké _____?
- Emango al didazu _____? (...)
- sůl
- Gatza
- Černý pepř
- piperbeltza
- Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
- aizu tabernari!
- Skončil jsem.
- Bukatu dut.
- Bylo to výtečné.
- Primerakoa zegoen.
- Vyčistěte prosím talíře.
- Mesedez, eskatu platerrak
- Zaplatím.
- Kontua, mesedez.
Bary
- Podáváte alkohol?
- Alkohola ateratzen duzue?
- Existuje stolní služba?
- Mahai zerbitzua al dago?
- Pivo / dvě piva, prosím.
- Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
- Půllitr, prosím.
- pinta bat, mesedez. (Není příliš obvyklé vidět pinty v barech, pokud to není irská hospoda nebo něco takového, takže si budete muset objednat sklenici (jarra bat) 0,5 l)
- Láhev, prosím.
- Botila bat, mesedez
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- _____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
- whisky
- whisky (...)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- ron (...)
- voda
- ura (...)
- sodovka
- sodovka (...)
- tonikum voda
- tonika
- pomerančový džus
- laranja zuku
- Kola (soda)
- Koka Kola (soda)
- Máte nějaké barové občerstvení?
- Pintxorik badaukazue?
- Ještě jednou, prosím.
- Beste bat, mesedez.
- Další kolo, prosím.
- Beste ronda bat, mesedez.
- Kdy je zavírací doba?
- Zer ordutan ixten da?
Nakupování
- Máte to v mé velikosti?
- Nire tailakorik baduzue?
- Kolik to je?
- Zenbat da?
- To je moc drahé.
- Garestiegia da.
- Vzali byste _____?
- _____ hartuko al duzu? (...)
- drahý
- garesti
- levný
- merke
- Nemůžu si to dovolit.
- Ezin dut horrenbeste ordaindu.
- Nechci to.
- Ez dut nahi hori.
- Podvádíš mě.
- Podvádíš mě. (...)
- Nemám zájem.
- Ez zait interesatzen.
- Ok, vezmu si to.
- Ongi, hartuko dut.
- Mohu mít tašku?
- Poltsa bat emango al didazu?
- Posíláte (do zámoří)?
- Kanpora bidal zenezakete?
- Potřebuji ____
- ___ behar dut.
- ...zubní pasta.
- hortzetako orea / těstoviny
- ...zubní kartáček.
- hortzetako eskuila
- ... tampony.
- tanpoiak. (...)
- ...mýdlo.
- xaboia
- ...šampon.
- txanpua
- ...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
- mina kentzeko botika
- ... lék na nachlazení.
- ... katarrorako sendagaiak. (...)
- ... žaludeční medicína.
- ... tripako minarako sendagaiak. (...)
- ...žiletka.
- ... bizarní kentzekoa. (...)
- ...deštník.
- aterkia. (...)
- ... krém na opalování.
- ... Eguzkitako krema. (...)
- ...pohled.
- ... postala (...)
- ...dopis.
- ... gutuna (...)
- ...poštovní známky.
- ... seiluak. (...)
- ... baterie.
- ... pilak. (...)
- ...psací papír.
- ... idazteko papera. (...)
- ...pero.
- ... Boligrafoa. (...)
- ...tužka
- ... Arkatza. (...)
- ... knihy v angličtině.
- ... Ingelesezko liburuak. (...)
- ... anglické časopisy.
- ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
- ... noviny v angličtině.
- ... Ingelesezko egunkaria. (...)
- ... anglicko-anglický slovník.
- ... Ingelesezko hiztegia. (...)
Řízení
- Chci si pronajmout auto.
- Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
- Mohu získat pojištění?
- Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
- stop (na značení ulic)
- Gelditu (...)
- jednosměrný
- Bide bakarra (...)
- výtěžek
- bidea eman (...)
- zákaz parkování
- ez aparkatu (...)
- rychlostní omezení
- muga - abiadura (...)
- plyn (benzín) stanice
- Gasolindegia (...)
- benzín
- Gasolina (...)
- nafta
- diesela (...)
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- Ez dut ezer txarrik egin. (...)
- Bylo to nedorozumění.
- Gaizki ulertu bat izan da. (...)
- Kam mě bereš?
- Nora eramaten ari nauzu? (...)
- Jsem zatčen?
- Atxiloturik al nago? (...)
- Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
- Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
- Chci mluvit s právníkem.
- Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- Isuna orain ordaindu dezaket? (...)