Balochi konverzační slovník - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) je hlavním jazykem Balúčanů v Balúčistánu, regionu přesahujícím hranice Pákistán, Írán a jižní Afghánistán. Mluví jí také balochská diaspora po celém světě. Od roku 2007 mluvilo celkem 7,6 milionu mluvčích Balochi. Patří do skupiny západoiránských jazyků a je tedy příbuzný Peršan (Perština) a kurdština.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Systém samohlásek Balochi má nejméně osm samohlásek: pět dlouhých samohlásek a tři krátké samohlásky. Dlouhé samohlásky jsou / aː /, / eː /, / iː /, / oː / a / uː /. Krátké samohlásky jsou / a /, / i / a / u /. Krátké samohlásky mají více centralizované fonetické kvality než dlouhé samohlásky.

Southern Balochi (alespoň jak se mluví v Karáčí) má také nasalizované samohlásky, nejdůležitější / most / a / ẽː

Souhlásky

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ZAVŘENO VCHOD VÝSTUP TAM TÁHNOUT TOALETA MUŽI ŽENY ZAKÁZÁNO

Ahoj.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Ahoj. سلام (salám)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Jak se máš?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Dobře, děkuji.

من وشون ، منتوارون. (Muž washun, minatwaron )

Jak se jmenuješ?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Jmenuji se ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Rád vás poznávám.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina wash butun )

Kolik je Vám let?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

To jsem já.

ای من هستون. (Ei muž aston )

Prosím.

مهربانی. (Mehrabani )

Děkuju.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Nemáš zač.

. (وش آتک ئے )

Ano.

هان / هاو. (Han / hao )

Ne.

نه. (Na )

Promiňte. (získání pozornosti)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. (پہل کن ات )

Omlouvám se.

. ( من ءَ پہل کن )

Ahoj

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Ahoj (neformální)

. (ھُدا ھاپز )

Nemůžu mluvit Balochi [dobře].

[ ]. ( [ ])

Mluvíš anglicky?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Pomoc!

! (کُمک)

Pozor!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Dobré ráno.

. (سُہب وش بات)

Dobrý večer.

. (بیگاہ وش بات )

Dobrou noc.

. (شپ وش بات)

Dobrou noc (spát)

. (وش واب بات ئے )

Nerozumím.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Kde je toaleta?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Problémy

Nech mě na pokoji.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Nedotýkej se mě!

! (من ءَ دست مہ جن )

Zavolám policii.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Policie!

! (پولوس یا پولیس)

Stop! Zloděj!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Potřebuji tvou pomoc.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Je to nouze.

. (اے سک زلوری انت)

Ztratil jsem se.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Ztratil jsem tašku.

. (منی بستہ گار انت.)

Ztratil jsem peněženku.

(.منی بٹوہ گار انت)

Je mi špatně.

. (من نادراہ آں۔ )

Byl jsem zraněn.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Potřebuji lékaře.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Můžu použít tvůj telefon?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Čísla

1

(Yak یک )

2

(Dělat دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Ne )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nyní )

100

(Smutný )

200

(Smutný )

300

(Jsi smutný )

1,000

(Hazar )

2,000

(Dělej Hazar )

1,000,000

(Milión )

1,000,000,000

(Milliard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

(adad / raqam )

polovina

(Nimag )

méně

(Kamter )

více

(Geshter )

Čas

Nyní

(نوں ، انوں)

později

(رند ءَ )

před

(پیسر)

ráno

(سُہب )

odpoledne

( نیم روچ)

večer

( بیگاہ)

noc

(شپ )

Hodiny

jedna hodina dopoledne

()

dvě hodiny ráno

()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

()

Doba trvání

_____ minut)

(saat)

_____ hodina

(Kalaak)

_____ den

( Rooch )

_____ týd.

(Haftag)

_____ měsíce

(Maa)

_____ rok

(Saal)

Dny

dnes

(Marchi)

včera

(Zik)

zítra

(Banda)

tento týden

(Hamey Haftag)

minulý týden

(Gowastagi Haftag)

příští týden

(Demey Haftag)

Neděle

( Yak Shambey )

pondělí

(Udělej Shambey)

úterý

(Sey Shambey)

středa

(Char Shambey)

Čtvrtek

(Pash Shambey)

pátek

(Juma)

sobota

(Shambey)

Měsíce

leden

()

Únor

()

březen

()

duben

()

Smět

()

červen

()

červenec

()

srpen

()

září

()

říjen

()

listopad

()

prosinec

()

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

(Siya)

bílý

(Ispeet)

šedá

( )

Červené

( Soor )

modrý

(Gulli)

žlutá

(Zard)

zelená

(Shenz)

oranžový

(Narangi)

nachový

(Jamo)

hnědý

(Naasi)

Přeprava

Autobus a vlak بس ءُ ریل

Kolik stojí lístek do _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Jedna vstupenka do _____, prosím.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Kam jede tento vlak / autobus?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Kde je vlak / autobus do _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

(بسانی اُوشت جاہ )

...letiště?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

(نودربرانی واب جاہ )

...hotel?

(موٹل )

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Kde je spousta ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

ulice

(گلّی ، کوچہ )

Odbočit vlevo.

(دست چپ ءَ تر)

Odbočit vpravo.

(دست راست ءَ تر)

vlevo, odjet

(چپ )

že jo

(راست )

rovně

( تچک ءَ دیم ءَ)

směrem k _____

(دیم پہ )

za _____

(گوست )

před _____

(. پیسر )

Dávejte pozor na _____.

( بہ چار پہ )

průsečík

()

severní

(شمال )

jižní

(.نوب )

východní

(روبرکت۔ )

Západ

(رو ایرشت)

do kopce

( کوہ بُرز)

sjezd

(ہوہ جھل )

Taxi

Taxi!

(تاکسی )

Vezměte mě na _____, prosím.

( من ءَ بہ بر)

Kolik stojí cesta k _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Vezměte mě tam, prosím.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Je v pokoji ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...prostěradla?

( تھت ءِ چادر)

...koupelna?

( .ل)

...telefon?

( گوانکو)

... televizi?

( تیلیویزون)

Mohu nejprve vidět pokoj?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Máte něco tiššího?

()

...větší?

( مزنیں)

...Čistič?

(سپاکنوک)

...levnější?

( ارزانیں)

Ok, vezmu si to.

( شر ، من زوران ئِے)

Zůstanu _____ nocí.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Můžete navrhnout jiný hotel?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Máte trezor?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... skříňky?

( مُھریں دَخل)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

V kolik je snídaně / večeře?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Můžete mě vzbudit v _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Chci se podívat.

( من درکپگ لوٹ آں)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Přijímáte britské libry?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Přijímáte eura?

( تو یورو زورئے؟)

Přijímáte kreditní karty?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Můžete mi změnit peníze?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Kde mohu změnit peníze?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Kde mohu změnit cestovní šek?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Jaký je směnný kurz?

( سلب چنچوک انت)

Kde je bankomat?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Mohu se podívat do kuchyně?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Existuje domácí specialita?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

(منی سبزی وروک آں)

Nejím vepřové maso.

( من سُوور نہ ورآں)

Nejím hovězí maso.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

jídlo za pevnou cenu

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

snídaně

( نھاری ارزبند)

oběd

( سُبارِگ)

čaj (jídlo)

( چاہ )

večeře

()

Chci _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Chci jídlo obsahující _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

kuře

( مُرگ)

hovězí

( گوکی گوشت)

Ryba

( ماھیگ)

šunka

()

klobása

()

sýr

( .نیر)

vejce

( ھیک)

salát

( سلاد)

(čerstvá zelenina

( تاجگیں سبزی)

(čerstvé ovoce

( تاجگیں نیبگ)

chléb

( Mezi )

toast

( ٹوس)

nudle

( نوڈل)

rýže

( برنج ، بٹ)

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Mohu si dát šálek _____?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Mohu mít láhev _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

káva

( کاپی )

čaj (napít se)

( چاہ )

džus

( جوس)

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

( سُھر اسپیتیں شراب)

Mohu mít nějaké _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

sůl

( واد)

Černý pepř

( سیاھیں پلپل)

máslo

( مکھن)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

( بہ گش ات ویٹر )

Skončil jsem.

( من ھلاس کُتگ)

Bylo to výtečné.

( سک وش تام ات)

Vyčistěte prosím talíře.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

( شُما شراب بھا کن ات)

Existuje stolní služba?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

( آپ )

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

( موسومبی ءِ آپ )

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()