Zarma konverzační slovník - Zarma phrasebook

Zarma je místní jazyk jihozápadní Niger, včetně oblastí podél řeky Niger a v hlavním městě Nigerien Niameya se 2 miliony mluvčích je po Nigeri druhým nejčastěji mluveným jazykem Hausa. Zarma je jedním z dialektů jazyka Songhay a je vzájemně srozumitelná s dialekty Songhay, kterými se mluví ve východní Mali.

Abeceda

Zarma používá následující písmena latinské (římské) abecedy: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ nebo ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Existuje deset samohlásek: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / a jejich nasalizované protějšky, které jsou označeny buď vlnovkou, nebo následujícím „n“ nebo „ŋ“.

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Pamatujte, že pozdravy jsou v této oblasti velmi důležité a pozdravit někoho často zahrnuje spoustu otázek (jak se máte vy / vaše rodina / vaše zdraví / vaše práce / atd.?). U většiny z nich stačí odpovědět „Baani Samay“ nebo „Taali si no.“

Ahoj.: Fo / Fofo. ()
Vítejte.: Fo'ndakayan / Kubayni
Ahoj, jak se máš?. (ráno): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Ahoj, jak se máš? (odpoledne): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Jak se má tvá rodina?: Mate fu?
Jaké je vaše zdraví?: Mate ga ham?
Jak se ti pracuje?: Mate kámo?
Jak je teplo?: Mate doon'gay?
Dobře, děkuji. (Odpověď na všechny výše uvedené otázky): Sameyno / Baani Samey ()
Žádné problémy. („Odpověď na všechny výše uvedené otázky“): Taali si č
Jsem vděčný (Bohu). („Příležitostná odpověď na výše uvedené otázky“): Ay g'Irkoy saabu
Jak se jmenuješ?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Jmenuji se ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Rád vás poznávám.: . ()
Prosím.: Alhanan. ()
Chci studenou vodu / Dejte mi studenou vodu.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Děkuju.: Fofo. ()
Nemáš zač.: Sinda seno pro. ()
Ano.: Aha. ()
Ne.: Ha'a. ()
Promiňte. (získání pozornosti): Alhanan. ()
Promiňte. (prosba o odpuštění): . ()
Omlouvám se.: Alhanan. ()
Ahoj: Kala tonton. ()
Ahoj (do následujícího dne): kala han fo. ()
Do zítřka.: kala souba.
Nemůžu mluvit Zarma (rozsvícený Nerozumím Zarmě).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Mluvíš francouzsky?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Je tu někdo, kdo mluví francouzsky?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Pomoc!: Ay gaakasinay! ( !)
Pozor!: Haggoy fa! ( !)
Dobré ráno.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Dobré odpoledne.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Dobrý večer.: Matey aran wichira? ()

' Dobrou noc. : Cino ma boori

Dobrou noc (lit. Dobře se vyspi.): Iri ma kani baani. ()
Nerozumím.: ay sii ga faham. ()
Kde je toaleta?: Muž ne koso (ndo) go / Muž no salan'ga / Muž no dusero go? ( ?)
Půjdu ven.: ay go koy
Vrátím se.: ay ga ye ga ka
Docela, trochu.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Cizinec. (evropský): Annasara
Host.: Vyboč
Malý.: Kayno
Obří velký.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
OK.: To jo.

Problémy

Odejít!: Wa koy !!
Nedotýkej se mě!: Wa si lambay ga!; Zavolám policii! : Ay ga polisay ce!
Policie!: Polici!
Stop!: Wa di Zay!; Pomozte mi, prosím. : Wa'y faba!
Je to nouze!: Cahakomey wonno!
Ztratil jsem se.: Ay darey ne.
Ztratil jsem [kabelku / peněženku].: Ay [fola / zaalifonta] no troufám si.
Je mi špatně.: Ay go ga ma Doori.
Jsem zraněný.: Ay marey ne.
Potřebuji lékaře.: Logotoro no ay ga ba.
Mohu použít váš telefon?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Jít!: Ir ma koy!
Rychle!: Waasi!

Čísla

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Ano
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13 atd.: Iway cind '[1-9] (příklad: 11 je Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: Waranza
40: waytaci
50: waygu
60: Waydu
70: Wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Počet ___ (vlak, autobus): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Polovina.: Jare

Čas

Nyní.: Sohon
Pozdě.: Dontone
Před.: Halaga
Ráno. (po východu slunce): Susubey
Ráno.: Susuba ra
Odpoledne.: Zaari / Alula
Večer. (před západem slunce): Alasar
Večer. (po západu slunce): Almari
Večer.: Almaro ra
Noc.: cinci

Hodiny

Používají se 12hodinové hodiny.

1 hodina: Guru pro
2 hodiny: Guru hinka
9 hodin (svítí ranní hodina devět): Susubey guru yegga
poledne: midi (francouzské půjčené slovo)
13,00 (lit. odpolední hodina jedna): Zaaro guru fo
18,00 (lit. večerní hodina šest): Wicirkanbu guru iddu
Půlnoc: minuit (francouzské půjčené slovo)
7.30: Guru egga nda jere

Doba trvání

___ minut: ___ Minti
___ hodin: ___ guru
___ dní: ___ zaari
___ týdnů: ___ habu
___ měsíce: ___ handu
___ let: ___ jiiri
týdně: habou ga ka habu
měsíční: habou ga ka handu
roční: Jiiri ga ka Jiiri

Dny

dnes: Honzaari / Honkuna
včera: Bi
zítra: Suba
tento týden: habo wo
minulý týden: habo kan bisa
příští týden: habo kan go ka

Neděle: Alhadi
pondělí: Atinni
úterý: Atalata
středa: Alarba
Čtvrtek: Alkamisa
pátek: Alzuma
sobota: Asibti

Měsíce

Mnoho lidí nerozumí gregoriánskému kalendáři a / nebo může používat islámský kalendář. Gregoriánský kalendář je považován za „francouzský“ a mezi těmi, kteří tak činí, jsou názvy francouzských měsíců (v závorkách) snadněji srozumitelné.

leden: X (Janvier)
Únor: X (horečka)
březen: X (Mars)
duben: X (Avril)
Smět: X (Mai)
červen: X (Juin)
červenec: X (Juillet)
srpen: X (mimo)
září: X (září)
říjen: X (Octobre)
listopad: X (listopad)
prosinec: X (Decembre)

Čas a datum psaní

Barvy

Černá: Biiri (černá osoba: Borobi)
blanc: Ikwaray (bílá osoba: Gakwaray)
Šedá: X
rrd: Cirey
bue: Boogu
žlutá: Sey
zelená: Yargey
oranžový: X
nachový: X
hnědý: X

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do ____?: X ____ ?
Vstupenka do ____, prosím.: X ____ X.
Kam jede tento autobus?: Muž, žádný zirjo ga koy?
Jak se dostanu do ____ ?: Muž ne ____ jít?
Autobus přijede sem v ____?: Muž ne ____ ga koy?
Kdy odjíždí autobus pro ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Kdy dorazí autobus v _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

Pokyny

Kde je _____ ? ?: Muž ne _____ jít?
... la gare routière?: X
...letiště ?: Bene hiyey zumbuyo Ne
... v centru?: X
...sousedství ?: X
... mládežnická ubytovna?: X
...hotel _____ ?: X
... americké / britské / kanadské / australské velvyslanectví?: ?
Můžete mi ukázat na mapě?: X
silnice: X
Odbočit vlevo: X.
Odbočit vpravo.: X.
vlevo, odjet: KanbaNari
že jo: Kanbouwo
rovně: X
Ve směru _____: X _____
Po _____: Banba _____
Před _____: Djiné _____
Severní: AZawaKanbé
Jižní: Dandikanbé
Východní: Weynofounay
Západ: WeynokaNe
Výše: bene
Níže: ganda

Taxi

Taxi!: X !
Vezměte mě na ___, prosím.: X _____ X
Kolik stojí cestování do _____?: X _____ ?
Vezměte mě tam, prosím: X

Nocleh

Peníze

Jíst

Bary

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: X
Kolik to stojí ?: Marje není hotová?
To je velmi drahé!: Tada gumo!
Příjmáš _____?: Ni yadda _____?
drahý: Cada
levný: Habo ma boori
Nemohu za to zaplatit.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Spletl jsi mě.: X
Nemám zájem.: Mana ay bejandi
Dobře, koupím to.: Boori, ay ga sambu
Chtěl bych mít tašku?: Ay ga du saaku fo?
Potřebuji...: Ay ga ba
...zubní pasta.: závěs safun
...zubní kartáček.: závěs borosu fo
... tampony.: tampon
...mýdlo.: Safun
...šampon.: Sampo
... lék proti bolesti (aspirin, ibuprofen): X.
... studený lék.: Hungum safari.
... žaludeční medicína.: X
... žiletka.: Laamu fo (biledu)
... baterie.: Piili
...pláštěnka: Layma.
...deštník: Layma
...opalovací krém.: X
...pohled.: Karte poštovní
...poštovní známky.: Tambre
... dopisní papír.: wasikahatuniyan takarda
...pero.: Bikki fo
... knihy ve francouzském jazyce.: Fransiciine tiraya
... noviny ve francouzském jazyce.: Fransiciine labaari tira fo
... francouzský -___ slovník.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Řízení

Chtěl bych si pronajmout auto: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Mohu si být jistý)?: X
stop (na znamení): stop
výtěžek: X
parkování zakázáno: X
rychlostní omezení: X
čerpací stanice: staso
benzín / benzín: Esensi
nafta: gazual

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..: Ay mana taali kulu te
To je chyba.: Darayyan no te.
Kam mě bereš?: Muž no aran go ga konda ay?
Jsem zatčen?: X
Jsem (francouzský) občan.: Ay wo fanransi laabize č.
Chci jít na (francouzskou) ambasádu.: ay ga hagu ay ma salan francie ambassado se
Chtěl bych mluvit s právníkem.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Mohu jednoduše zaplatit pokutu?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Dozvědět se více

Tento článek je významně založen na práci, kterou najdete na Francouzská Wikivoyage. Seznam autorů naleznete tady.

Tento Zarma konverzační slovník je použitelný článek. Vysvětluje výslovnost a základní náležitosti cestovní komunikace. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale neváhejte ho vylepšit úpravou stránky.