Yonaguni konverzační slovník - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) je jazyk používaný pouze na ostrově Yonaguni na nejzápadnějším cípu ostrova Yaeyama Islands, Japonsko. Ze zhruba 1 700 obyvatel asi polovina mluví dialektem.

Pokud vás jazyk opravdu zajímá, Etnografické muzeum Yonaguni prodává malý slovník napsaný ostrovní tetičkou, která je kurátorkou muzea Nae Ikema. Stejná žena, narozená v roce 1919, je také poslední zbývající duší s tradičními znalostmi zvláštního psacího systému ostrova známého jako „kaida dii“ (dva symboly nalezené v podmořských ruinách se velmi podobají místním znakům pro koně a kozy) ).

Charakteristické rysy

Obecně Yonaguni používá pouze 3 samohlásky, A, i, a u (ve srovnání s Okinawanem s 5, Yaeyaman se 4, Miyako se 4 a Amami s 8), ale E a Ó jsou stále občas slyšet, například v imperativu pronájem: (jdi!) a důrazná částice dělat:.

První věc, kterou mluvčí Společný japonský pravděpodobně si všimne, že je to počáteční y zvuky (IPA [j]) se změnily na d zvuky, například v du: ci („čtyři“; okinawský yu: ci; CJ yottsu), dumi („manželka“) a Dunan, název ostrova. Je slyšet také intervocalické vyjádření - CJ haka (hrob) je Yonagunian haga; CJ aka (červená)> Yonaguni aga.

Nasáván t a k zvuky, často označené apostrofem směřujícím ven (ʻ), se odlišují od svých nepoškozených protějšků, které lze označit směrem dovnitř směřujícím ('). Délka samohlásky se liší podle mluvčího a při psaní v katakaně budou někteří používat značku dlouhé samohlásky a někteří ne.

Průvodce výslovností

c - jako anglické „ch“

ŋ - jako „ng“ v „ing“

ʻ - označuje, že předchozí souhláska je aspirována

Phraselist

Náhodné fráze Kam jdeš? M̩maŋki hiruna? Na Okinawu (hlavní ostrov) Wunnaŋki. Vítejte na tomto místě K'umaŋki waːriː. Kdo jsi? Nda tʻaːya? Jsem [yonagunský / okinawský kontinentální / japonský kontinentální / americký / australský / britský]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Nemám peníze. diŋ minuŋ. Prosím jez! Yiː hayi. To chutná dobře; sněz to! Maru yun gara, hai. Už nemohu jíst, jsem plný. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Je to tak? U ya sagi ka yaː? Existuje nějaký čaj? Saː aranu ka yaː? Chci jíst „sata andagi“. Sata andagiː haibusa. Navštivte prosím můj dům. Baya ŋki kuba hai. děkuji nebo gratuluji Hwugarasa. AH, dobře. Ishi-ishi. idiot. Miŋburubutta. Krásná Abyan. hora (y). Dama. východní. Aŋgayi. Západ. Yiri. jižní. Hayi. severní. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Imdimura. Atlas můra (největší můra na světě). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banán. Basu. („basu“ znamená v japonštině „bus“, takže použití tohoto slova v jinak japonské větě může způsobit zmatek) saké Sagi. čaj Saː. Ryba Iyu. svačina (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendární císařovna Yonaguni). Sakayi Isuba.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ZAVŘENO VCHOD VÝSTUP TAM TÁHNOUT TOALETA MUŽI ŽENY ZAKÁZÁNO

Ahoj.

. ()

Ahoj. (neformální)

. ()

Jak se máš?

? ( ?)

Dobře, děkuji.

. ()

Jak se jmenuješ?

? ( ?)

Jmenuji se ______ .

______ . ( _____ .)

Rád vás poznávám.

. ()

Prosím.

. ()

Děkuju.

. ()

Nemáš zač.

. ()

Ano.

. ()

Ne.

. ()

Promiňte. (získání pozornosti)

. ()

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. ()

Omlouvám se.

. ()

Ahoj

. ()

Ahoj (neformální)

. ()

Nemůžu mluvit Yonaguni [dobře].

[ ]. ( [ ])

Mluvíš anglicky?

? ( ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

? ( ?)

Pomoc!

! ( !)

Pozor!

! ( !)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrou noc.

. ()

Dobrou noc (spát)

. ()

Nerozumím.

. ()

Kde je toaleta?

? ( ?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

. ( .)

Nedotýkej se mě!

! ( !)

Zavolám policii.

. ( .)

Policie!

! ( !)

Stop! Zloděj!

! ! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

. ( .)

Je to nouze.

. ( .)

Ztratil jsem se.

. ( .)

Ztratil jsem tašku.

. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

. ( .)

Je mi špatně.

. ( .)

Byl jsem zraněn.

. ( .)

Potřebuji lékaře.

. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

? ( ?)

Čísla

Mnoho Yonagunians, kteří se přestěhovali na ostrov jako dospělí, nemohou mluvit dialektem plynule a říkají, že jediné, co mohou udělat, je počítat do deseti. Pokud to zvládnete, získáte dobré shrnutí zvukových změn v procesu Yonagunian (standardní japonština v závorkách):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (také)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

více

()

Čas

Nyní

()

později

()

před

()

ráno

()

odpoledne

()

večer

()

noc

()

Hodiny

jedna hodina dopoledne

()

dvě hodiny ráno

()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

()

Doba trvání

_____ minut)

()

_____ hodina

()

_____ den

()

_____ týd.

()

_____ měsíce

()

_____ rok

()

Dny

dnes

()

včera

()

zítra

()

tento týden

()

minulý týden

()

příští týden

()

Neděle

()

pondělí

()

úterý

()

středa

()

Čtvrtek

()

pátek

()

sobota

()

Měsíce

leden

()

Únor

()

březen

()

duben

()

Smět

()

červen

()

červenec

()

srpen

()

září

()

říjen

()

listopad

()

prosinec

()

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

()

bílý

()

šedá

()

Červené

()

modrý

()

žlutá

()

zelená

()

oranžový

()

nachový

()

hnědý

()

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

()

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

()

Odbočit vlevo.

()

Odbočit vpravo.

()

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

()

jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

()

šunka

()

klobása

()

sýr

()

vejce

()

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

toast

()

nudle

()

rýže

()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

()

čaj (napít se)

()

džus

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

()

Černý pepř

()

máslo

()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()