Jidiš konverzace - Yiddish phrasebook

jidiš (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidiš/idish) se v některých částech jazyka mluví jako každodenní jazyk Amerika, většinou v okolí a kolem New York City, a v některých částech Evropa, zejména východní Evropa, a Jižní Amerika, stejně jako v Izrael. Vyvinula se ze Středního vysokého Němec s mnoha výpůjčkami z hebrejština, Slovanský, francouzštinanebo jiného původu, takže není plně srozumitelný rodilým mluvčím němčiny. Jidiš má zhruba 75% germánského původu, takže němci z velké části rozumějí.

Jidiš je psán stejnou abecedou jako hebrejština, má několik dalších písmen a je psán zprava doleva. Avšak na rozdíl od hebrejštiny, která používá abjad (abeceda pouze na souhlásky), jidiš obecně používá hebrejskou abecedu jako úplnou abecedu, samohlásky a vše.

Průvodce výslovností

Jidiš má několik dialektů, které se liší svými zvuky samohlásek a určitými položkami slovní zásoby. Slova evropského původu jsou hláskována phonemically. Na druhou stranu jsou slova semitského (hebrejského a aramejského) původu psána stejně jako v původní hebrejštině nebo aramejštině, bez samohlásek. V mnoha případech se musíte naučit, jak tato slova vyslovovat v jidiš po slovech; nemůžete to nutně zjistit z jejich pravopisu a většinou se vyslovují odlišně od izraelské hebrejštiny.

א shtumer alef

tichý; použito před ו vov a י jo když jsou samohlásky; např. איר (ir) vy subjekt.

אַ pasekh alef

FAtam

אָ komets aleph

oun

Ys beys

jako bucho

Ys veys

jako protiolume; používá se pouze ve slovech hebrejského nebo aramejského původu

ג giml

jako Gjeden

ד daled

jako dog

ה hej

jako harp

ו vov

jako Ór nebo tune

וּ melupm vov

použitý místo ו vov když se objeví vedle װ tsvey vovn

Vey tsvey vovn

jako protiiolin

ױ vov yud

jako boy

ז zayin

jako zebra

Hes khes

jako skotská gaelština loch, Němec ach, nebo jako v חנוכּה (khanuke); používá se pouze ve slovech hebrejského nebo aramejského původu

. Tes

jako tuck

י yud

jako yet (jako souhláska) nebo internet (jako samohláska)

יִ khirek yud

použitý vedle jiné samohlásky místo י jo, aby se ukázalo, že se má vyslovovat samostatně; např. ייִדיש (jidiš) jidiš

Vey tsvey yudn

jako bano

ײַ pasekh tsvey yudn

jako ptj

כּ kof

jako keep; používá se pouze ve slovech hebrejského nebo aramejského původu

Hof ך khof

jako loch

ל lamed

jako lokapat

ם ם mem

jako mjiný

Un ן jeptiška

jako nvůbec

ס samekh

jako some

Y ayin

jako sEt

Y čůrat

jako typna

Y ף fey

jako FRee

ץ ץ tsadek

jako boots

ק kufr

jako Coo, ale dále v krku

ר reysh

vyjádřený kloktadlo jako ve francouzštině, lze vyslovit jako root

In shin

jako shoe

שׂ hřích

jako seem; používá se pouze ve slovech hebrejského nebo aramejského původu

תּ tof

jako teeth; používá se pouze ve slovech hebrejského nebo aramejského původu

ת sof

jako smooth; používá se pouze ve slovech hebrejského nebo aramejského původu

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Ahoj.

שלום־עליכם (sholem-aleykhem)

Dobrý den (v reakci na „Dobrý den“)

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Jak se máš?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Neformální) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formální)

Dobře, děkuji.

גוט, אַ דאַנק (Gut, zatuchlý) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Jak se jmenuješ?

הײסטי הײסטו? (Vi heystu? [Neformální]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formální])

Jmenuji se ______ .

איך הײס (Ikh heys ______.)

Rád vás poznávám.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formální]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Prosím.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)

Děkuju.

אַ דאַנק (zatraceně)

Nemáš zač

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Ano.

יאָ (jo)

Ne.

נײן (neyn)

Promiňte. (získání pozornosti)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Omlouvám se.

Zayt mir moykhl (formální) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [neformální].)

Ahoj

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Ahoj (neformální)

אַ גוטן (A gutn.)

Jidiš neumím [dobře].

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut).)

Mluvíš anglicky?

שו ענגליש Redstu anglicky? (neformální) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formální)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Esיז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt anglicky?

Pomoc!

לףילף Hilf! גװאַלד Gvald!

Dobré ráno.

מאָרגןוטן מאָרגן Gutn morgn.

Dobrý večer.

Ut אָװענט Gutn ovent.

Dobrou noc

אַ גוטע נאַכט Gute nakht.

Nerozumím.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Kde je toaleta?

װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problémy

Nech mě na pokoji.

Lozt mir aleyn! ( .)

Nedotýkej se mě!

Rirt mikh nisht on! ( !)

Zavolám policii.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

Policie!

Politsey! ( !)

Stop! Zloděj!

Hert oys! Gazlen! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

Je to nouze.

Es iz noytfal. ( .)

Ztratil jsem se.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Ztratil jsem tašku.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Je mi špatně.

Ikh bin krank. ( .)

Byl jsem zraněn.

Ikh hob a veytik. ( .)

Potřebuji lékaře.

Ikh darf a doktor zen. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Mohu použít váš mobilní telefon?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Čísla

1

(pozor)

2

(tsvey)

3

(dray)

4

(jedle)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(nayn)

10

(tsen)

11

(Elf)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(Dray Hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey toysnt)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

(halb)

méně

()

více

(mer)

Čas

Nyní

(atsind; itst)

později

(shpeter)

před

(oko; fardem)

ráno

(Morgn)

odpoledne

(nokhmitog)

večer

(ovnt)

noc

(nakht)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

(hledej zeyger in der fri)

dvě hodiny ráno

(tsvey a zeyger in der fri)

poledne

(mitogtsayt )

jedna hodina odpoledne

(prohlíží si zeyger nokh mitog)

dvě hodiny odpoledne

(tsvey a zeyger nokh mitog)

půlnoc

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Doba trvání

_____ minut)

(minut - מינוט )

_____ hodina

(sho - שעה )

_____ den

(tog - teg [množné číslo]) - (טעג, טאָג )

_____ týd.

(vokh - vokhn [množné číslo]) - װאָכן, װאָך )

_____ měsíce

(khoydesh - khadoshim [množné číslo]) - חודשים, חודש)

_____ rok

(yor - yorns [množné číslo]) - יאָרן, יאָר )

Dny

dnes

(haynt)

včera

(nekhtn)

zítra

(v dopoledních hodinách)

tento týden

(dise vokh)

minulý týden

(fargangen vokh)

příští týden

(kumedike vokh)

Neděle

(zuntik)

pondělí

(montik)

úterý

(dinshtik)

středa

(mitvokh)

Čtvrtek

(donershtik)

pátek

(fraytik)

sobota

(shabes)

Měsíce

leden

(leden)

Únor

(února)

březen

(bradavice)

duben

(duben)

Smět

(smět)

červen

(yuni)

červenec

(yuli)

srpen

(oygust)

září

(září)

říjen

(října)

listopad

(listopad)

prosinec

(detsember)

Čas a datum psaní

Barvy

Stejně jako u mnoha slov v jidiš, barvy mají často různá jména kvůli rozdílu v dialektu. Následující barvy budou pojmenovány v romanizovaném jidiši, následovaném pomlčkou (-) a jidišským pravopisem pomocí hebrejské abecedy.

Černá

(schvarts) - (שוואַרץ )

bílý

(vays) - (ווײַס)

šedá

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

Červené

(royt) - (רויט )

modrý

(blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )

žlutá

(gel) - (געל )

zelená

(zelená) - (גרין )

oranžový

(marants) - (מאַראַנץ )

nachový

(lila) - (לילאַ )

hnědý

(broyn) - (ברוין) )

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Kam jede tento vlak / autobus?

(Vu geyt di ban / der oytobus?)

Kde je vlak / autobus do _____?

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(Zastavit di ban / der oytobus v ____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

(Ven fort di ban / der oytobus aroys daleko ____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

(Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...nádraží?

(di banstatsye / di voksal)

... autobusové nádraží?

(di opshtel)

...letiště?

(dos luftfeld)

... v centru?

(unhthtot)

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

( di hotel ____)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)

Kde je spousta ...

(Vu iz dort fil ...)

... hotely?

(hoteln)

... restaurace?

(restaurátor)

... bary?

(shenks)

... weby vidět?

(platsn tsu zen)

Můžeš mě ukázat na mapě?

(Megstu bavist mikh oyfn mapa?)

ulice

(plyn)

Odbočit vlevo.

(farfort oyf odkazy)

Odbočit vpravo.

(farfort oyf rekhts)

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

(tsofun)

jižní

(Dorem)

východní

(mizrakh)

Západ

(Mayerev)

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

(Taksi!)

Vezměte mě na _____, prosím.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)

Kolik stojí cesta do _____?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Vezměte mě tam, prosím.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

(bodtsimer)

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

(Greser)

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

(Ryba)

šunka

()

klobása

()

sýr

(kez)

vejce

(eyer)

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

toast

()

nudle

()

rýže

()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

(kave)

čaj (napít se)

(tay)

džus

(zaft)

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

(vazer)

pivo

()

červené / bílé víno

(royter / vayser vayn )

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

(zalt)

Černý pepř

()

máslo

(počítač)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

(vazer)

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

(l'heyym)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

(Ikh darf)

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

(zeyf)

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

(Ikh vil dingn a oyto.)

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

(opshtel / hert oyf)

jednosměrný

(veg)

výtěžek

(git nokh)

zákaz parkování

(Nisht Parkirn)

rychlostní omezení

(maksimum gikhkayt)

plyn (benzín) stanice

(gaz statsye)

benzín

(benzín / ropa)

nafta

(závratný)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()

Dozvědět se více