Waray konverzační slovník - Waray phrasebook

Waray (Winaray) je místní jazyk používaný v Východní Visayas, Filipíny. Je součástí rodiny jazyků zvaných Visayan jazyky.

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Samohlásky bez přízvuku

A

téměř otevřená ústřední neohraničená samohláska IPA [ɐ]; jako u v cut

E

otevřená střední přední neohraničená samohláska IPA [ɛ]; jako E v bEd

i

blízko-zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku IPA [ɪ]; jako i v sit

Ó

těsně uprostřed zadní zaoblená samohláska IPA [o]; jako au v auThor

u

blízko-zavřít zadní zaoblenou samohlásku IPA [ʊ]; jako oo ve foot

Samohlásky s diakritikou

A

otevřená ústřední neohraničená samohláska IPA [a]; jako A ve fAr

E

těsně dopředu přední neobsazená samohláska IPA [e]; jako A v hAnd

i

zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku IPA [i]; jako ee v see

Ó

otevřená-střední zadní zaoblená samohláska IPA [ɔ]; jako Ó v Óff

u

zavřít zpět zaoblenou samohlásku IPA [u]; jako oo v soon

Souhlásky

b

jako v best

k

jako v key

d

jako v ddobře

G

jako v Gstarý

h

jako v hjíst

l

jako v let

m

jako v mE

n

jako v net

ng

jako v takng

p

jako v pea

r

jako v raw

s

jako v sea

t

jako v talk

w

jako v wE

y

jako v yes

Některé souhlásky jsou vypůjčené ze španělštiny a angličtiny a používají se při psaní jmen míst a osobních jmen.

C

Když následuje A, Ó nebo u, vyslovuje se jako C v sCjsou. Když následuje E nebo i, je to jako C v peruCil

F

jako F v Fine

j

jako h v hdopoledne

ll

ačkoli to není dopis na Filipínách, ale španělský vliv, vyslovovaný jako ly

-

jako ny v ca.nyna

q

jako q v quest (vždy s tichým u)

proti

vyslovuje stejným způsobem jako b (viz výše) jako b v elbou.

X

jako X ve fleXible

jako ss ahojss (na začátku slova)

jako h jako v he v příjmení Roxas

z

jako s v shorní

Běžné dvojhlásky

aw

jako v hou

iw

dřeziwi

ano

jako v hdobře

oy

jako v boy

Seznam frází

Základy

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Společné znaky OTEVŘENO bukas (boo-KAHSS) ZAVŘENO sirado (sih-RAH-daw) VCHOD sarakuban (sah-rah-KOO-bahn) VÝSTUP garawasan (gah-rah-WAH-sahn) TAM duso (doo-PILAʔ) TÁHNOUT hila (HEE-lah) TOALETA uruhán (oo-roo-HAHN) MUŽI lalaki (lah-LAH-kee) ŽENY babayi (bah-BAH-jo) ZAKÁZÁNO igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Ahoj.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Ahoj. (neformální)

. ()

Jak se máš?

Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)

Dobře, děkuji.

Maupay muž, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Jak se jmenuješ?

Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)

Jmenuji se ______ .

______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Rád vás poznávám.

. Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Prosím.

Palihug (pah-LEE-hoog): Alayon (ah-LAA-yoon)

Děkuju.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Děkuji mnohokrát.

Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Nemáš zač.

Waray sapayan. (wah-RIGHT sah-PAH-yahn)

Ano.

Oo. (AW-aw)

Ne.

Diri. (DEE-ree)

Promiňte. (získání pozornosti)

.ah-NIGHT dow (anay daw)

Promiňte. (Mohu obejít)

Tabi apoy. (TAH-bihʔ ah-PAWY)

Omlouvám se.

Pasaylo-a ako. (pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)

Ahoj

Sige, sunod nala. (ZOBRAZTE-geh soo-NAWD nah-LAH)

Ahoj (neformální)

Makadi na ako. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)

Waray neumím [dobře].

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Mluvíš anglicky?

Maaram ka mag-iningles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (mocný-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)

Pomoc!

Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)

Pozor!

Paghinay! (pahg-HEE-blízko!)

Dobrý den

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

Dobré ráno.

Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

Dobré poledne.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

Dobré odpoledne

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

Dobrý večer.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Dobrou noc.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Nerozumím.

Waray ako makabaro. (wah-RIGHT ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

Nevím.

Diri ako ma-aram. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)

Kde je toaleta?

Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ack)

Nedotýkej se mě!

Ay 'ak' lab'ti! (ahck LAHB-tee!)

Zavolám policii.

Matawag ak 'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Policie!

Pulis! (po-LEESS!)

Stop! Zloděj!

Huyo! Kawatane! (Ahoj! kah-wah-TAHN!)

Potřebuji tvou pomoc.

Kinahanglanon ko t'im bulig. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)

Je to nouze.

Nouzové ini. (eh-MEHR-jehn-viz ih-NEE.)

Ztratil jsem se.

Nawawara ak '. (nah-wah-wah-RAH sakra.)

Ztratil jsem tašku.

Taška Nawara ko'n akon. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)

Ztratil jsem peněženku.

Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)

Je mi špatně.

May-ada ko sakit. (mocný-AH-da kaw sah-KEET.)

Byl jsem zraněn.

Napiangan ako. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)

Potřebuji lékaře.

Kinahanglanon ko'n doktor. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)

Můžu použít tvůj telefon?

Puyde makahurám jsem selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Čísla

1

USA (oo-SAH)

2

duha (doo-HAH)

3

tolo (taky-ZÁKON)

4

nahoře na (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unom (oo-NAWM)

7

pito (čůrat)

8

walo (wah-ZÁKON)

9

siam (SHAHM)

10

napulo (zákon nah-POO)

11

napulo kag usa (nah-POO-law kahg oo-SAH)

12

napulo kag duha (nah-POO-zákon kahg doo-HAH)

13

napulo kag tolo (nah-POO-law kahg taky-ZÁKON)

14

napulo kag upat (nah-POO-law kahg oo-PAHT)

15

napulo kag lima (nah-POO-zákon kahg lee-MAH)

16

napulo kag unom (nah-POO-law kahg oo-NAWM)

17

napulo kag pito (nah-POO-zákon kahg pee-TAW)

18

napulo kag walo (nah-POO-zákon kahg wah-ZÁKON)

19

napulo kag siam (nah-POO-zákon kahg shahm)

20

karuháan (kah-roo-HAH-ahn)

21

karuháan kag usa (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)

22

karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)

23

karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg taky-ZÁKON)

30

katloan (kaht-LAW-ahn)

40

kap-atan (kahp-AH-tahn)

50

kalim-an (kah-LEEM-ahn)

60

kaunman (kah-OON-mahn)

70

kapitán (kah-pee-TAW-ahn)

80

kawaloan (kah-wah-LAW-ahn)

90

kasiaman (kah-SHAH-mahn)

100

usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

tulo ka gatos (taky-ZÁKON kah gah-TAWSS)

1,000

usa ka yukot (oo-SAH- kah yoo-KAWT)

2,000

duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)

1,000,000

usa ka milyon (oo-SAH kah mihll-YAWN)

1,000,000,000

usa ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (oo-SAH kah trihll-YAWN)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

numero han tren, bas ()

polovina

katungá (kah-příliš-NGAH)

méně

garugamay (gah-roo-gah-MIGHT)

více

darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Čas

Nyní

yanâ (jo-NAHʔ)

později

unina (oo-NEE-nah)

před

kanina (kah-NEE-nah)

ráno

aga (AH-gah)

odpoledne

kulop (koo-LAWP)

večer

gab-i (GAHB-ee)

noc

gab-i (GAHB-ee)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

ala una'n aga-aga (ah-LAH ​​OO-nahn AH-gah Ah-gah)

dvě hodiny ráno

bohužel dos han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)

poledne

udto (ood-TAW)

jedna hodina odpoledne

ala una'n kulóp (ah-LAH ​​OO-nahn koo-LAWP)

dvě hodiny odpoledne

alas dos han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)

půlnoc

halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Doba trvání

_____ minut)

____ minut (y) (mih-NOO-taw / ss)

_____ hodina

____ ka-oras (kah AW-rahss)

_____ den

____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)

_____ týd.

____ ka-semana (kah seh-MAH-nah)

_____ měsíce

____ ka-bulan (kah BOO-lahn)

_____ rok

____ ka-tuig (kah taky-EEG)

Dny

dnes

yanâ (jo-NAHʔ)

včera

kahapon (kah-HAH-pěšec)

zítra

buwas (boo-WAHSS)

tento týden

yanâ na semana (jo-NAHʔ nah seh-MAH-nah)

minulý týden

sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)

příští týden

otro semana (awt-RAW seh-MAH-nah)

pondělí

lunes (LOO-nehss)

úterý

martes (MAHR-tehss)

středa

mierkoles (MYEHR-koo-lehss)

Čtvrtek

huwebes (WEH-behss)

pátek

biernes (BYEHR-nehss)

sobota

Sabado (SAH-bah-daw)

Neděle

domingo (daw-MEENG-gaw)

Měsíce

leden

Enero (ih-NEH-raw)

Únor

Pebrero (pihb-REH-raw)

březen

Marso (MAHR-pila)

duben

Abril (ahb-REELL)

Smět

Majonéza (MAH-zatočit)

červen

Hunyo (HOON-yaw)

červenec

Hulyo (HOOLL - zatočení)

srpen

Agosto (ah-GOHSS-taw)

září

Setyembre (siht-YEHM-breh)

říjen

Oktubr (awck-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

prosinec

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Čas a datum psaní

Barvy

bílý

busag

Červené

pula / baga

modrý

asul

Černá

itom / pili

hnědý

tabonon

žlutá

dulaw, darag

zelená

berde

Přeprava

Autobus

Kolik stojí lístek do _____?

Označit tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Pabakal usa na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )

Kam jede tento autobus?

Pakarín ini na bus? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)

Kde je autobus do _____?

Hain man a bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Zastavuje tento autobus v _____?

Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-pewn-daw?)

Kdy odjíždí autobus za _____?

San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)

Kdy tento autobus dorazí v _____?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Panan-o makakadto hiton / ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)

... autobusové nádraží?

autobus estasyon han (ehss-TAHSS-zívnutí hahn booss)

...letiště?

paluparan (ahn pah-loo-PAH-rahn)

... v centru?

poblasyon (tlapka-LAHSS-zívnutí)

...hotel?

hotel (ahn HAW-tehll)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

konsulado han Amerika / Kanada / Britanya (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Kde je spousta ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... hotely?

mga hotel (mah-NGAH haw-TELL)

... restaurace?

mga restawran (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

... bary?

mga bar (mah-NGAH bahr)

... weby vidět?

mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

ulice

kalsada (kahll-SAH-dah)

Odbočit vlevo.

liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)

Odbočit vpravo.

liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)

vlevo, odjet

wala (wah-LAH)

že jo

tuo (Příliš úžasné)

rovně

diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)

směrem k _____

ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-tawn)

za _____

kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)

před _____

san-o hiton (SAHN-aw HEE-tawn)

Dávejte pozor na _____.

Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)

průsečík

kanto (KAHN-taw)

severní

amihan (ah-MEE-hahn)

jižní

salatan (sah-LAH-tahn)

východní

sinirangan (sih-nih-RAH-ngahn)

Západ

katungdan (kah-TOONG-dahn)

do kopce

sagkahun (sahg-KAH-hoon)

sjezd

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

May-ada pa kamo libre nga kwarto? (mocný AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

Je v pokoji ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...prostěradla?

povlečení (BEHD-sheeht)

...koupelna?

Kariguan (kah-rih-GOO-ahn)

...telefon?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... televizi?

TV (TEE-včela)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-blízko mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)

Máte něco tiššího?

May-ada kamo mamirumingaw? (moc ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)

...větší?

darudakô (dah-roo-dah-KAW)

...Čistič?

maharuhamis (mah-hah-roo-HAH-mihss)

...levnější?

barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)

Ok, vezmu si to.

Sige, kukuhaon ko. (ZOBRAZTE-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Zůstanu _____ nocí.

____ la ako kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)

Můžete navrhnout jiný hotel?

May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (mocný AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)

Máte trezor?

Může-ada ka ligtas? (moc ah-DAH kah lihg-TAHSS?)

... skříňky?

skříňky (LAH-kehrss)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

V kolik je snídaně / večeře?

Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)

Můžete mě vzbudit v _____?

Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)

Chci se podívat.

Karuyag ko na mag-check out. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

(puede hin lamesa para ha duha nga tawo)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

(puede ako kumita hit iyo menu? )

Mohu se podívat do kuchyně?

(puede ak kumita hit iyo kusina?)

Existuje domácí specialita?

(ano to iyo specialita? )

Existuje místní specialita?

(ano ito specialita hini nga lugar?)

Jsem vegetarián.

( vegetariánské ako)

Nejím vepřové maso.

(diri ako nakaon hin baboy )

Nejím hovězí maso.

(diri ako nakaon hin baka )

Jím jen košer jídlo.

(nakaon la ako hin košer)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

(pamahaw)

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

(Isda)

šunka

()

klobása

()

sýr

()

vejce

(itlog)

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

toast

()

nudle

()

rýže

()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

(pelerína)

čaj (napít se)

()

džus

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

(tubig)

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

()

Černý pepř

()

máslo

()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

(marasan )

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

(mahal hin duro)

Vzali byste _____?

()

drahý

(Mahal)

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

(diri ako gusto)

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

(sige, akon nala)

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

(sabon)

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()