Ujgurská konverzace - Uyghur phrasebook

Ujgur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) se většinou mluví Ujgurská autonomní oblast Xinjiang severozápadní Čína, s dalšími rodilými mluvčími čítajícími asi 30 000 v sousedních zemích Kazachstán. Spolupracuje s Mandarinem v Sin-ťiangu a většina vládních značek v regionu je přinejmenším dvojjazyčná v čínštině a ujgurštině.

Šíření ujgurského jazyka v Číně

Většina mladších ujgurských mluvčích v Číně také umí mluvit Mandarinka, takže učení Ujgurů není pro komunikaci nutné. To znamená, že pokus o komunikaci v ujgurštině jistě zapůsobí na vaše hostitele, pokud mluví jazykem.

Průvodce výslovností

Ujgurská výslovnost je celkem přímočará, kromě zvuků „gh“ a „x“, které mohou vyžadovat určitou praxi. Obvykle je psáno arabským písmem.

Samohlásky

A, a - jako v „dlani“

E, e - jako „a“ v „kočce“

Ë, ë - jako v "peru" (také hláskováno jako É é)

Já, já - jako „ee“ v „viz“

O, o - jako v „ne“

Ö, ö - stejně jako v němčině

U u - jako v „drážce“

U u - stejně jako v němčině

Souhlásky

B, b - jako v „palandě“

D, d - jako ve „dveřích“

F, f - jako ve složeném stavu

G, g - jako v „go“ (v ujgurštině se to vždy vyslovuje tvrdě).

H, h - jako v „srdci“

J, j - jako v „džemu“

K, k - jako v „draku“

L, l - jako v „citronu“

M, m - jako v „hmotě“

N, n - jako v „nose“ (Nikdy „ng“ zvuk „růžové“! Ujgur má další písmeno, které je „ng“ zvukem „růžové“.)

P, str - jako v „broskvi“

Q, q - jako k, ale dále v krku (IPA: / q /)

R, r - valivý zvuk „r“, jako ve španělštině „burrito“

S, s - jako v „salátu“

T, t - jako v „taco“

W, w - jako v „počasí“

X, x - jako „ch“ ve skotských „loch“ nebo německy „Bach“

Y, y - jako v „jogurtu“

Z, z - jako v „zoo“

CH, ch - jako v „křesle“

GH, gh - jako francouzské „r“ (IPA: / ʁ /)

NG, ng - jako „ng“ v „zpěvu“, ne jako „ng“ v „prstu“ (To je NGG, ngg, které se vyslovuje jako „ng“ v „prstu“.)

SH, sh - jako v „břehu“

ZH, zh - jako „s“ v „potěšení“

' - ráz jako „h“ v „uh-oh "(IPA: / ʔ /)

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Společné znaky

ئوچۇق (OCHUQ): otevřeno
تاقاق (TAQAQ): Zavřeno
VCHOD: vchod
VÝSTUP: výstup
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): tam
تارتماق (TARTMAQ): táhnout
ھاجەتخانا (HAJETXANA): toaleta
ئەر (ER): muž
ئايال (AYAL): žena
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): zakázáno

Ahoj. (Pozdrav): Essalamu eleykum. (formální, obvykle mezi muslimy)
Ahoj. (Odpověď): We'eleykum essalam. (formální, obvykle mezi muslimy)
Ahoj!: Yaxshimusiz!
Jak se máš?: Yaxshimusiz.
Jak se máš?: Qandaq ehwalingiz?
Pokuta.: Yaxshi.
Tak-tak.: Belen.
Jsem v pohodě, díky!: Yaxshi, rehabilitace!
Děkuji mnohokrát)!: (Köp) rehmet!
Nemáš zač! (za „děkuji“): Tüzütt qilmang!
Dobré ráno!: Xeyirlik etigen!
Dobrý večer!: Xeyirlik kech!
Vítejte! (někoho pozdravit): Qarshi alimiz!
Ahoj! Příteli!: Ahoj! Adash / aghine!
Tolik mi chyběl!: Velký bek sëghinip kettim!
Co je nového?: Nime Boldi?
Nic moc!: Hech ish!
Promiňte ...!: Kachurung ...!
Dobrou noc!: Xeyirlik kech!
Uvidíme se později!: Kiyin körüsheyli!
Ahoj!: Xeyr xosh!

Žádáme o pomoc a pokyny

Můžeš mi pomoci?: Manga yardem Qilarsizmu?
Mohu vám pomoci?: Sizge yardem kërekmu?
Kde je koupelna / lékárna?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Jít rovně! pak zahněte doleva / doprava!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Hledám Johna.: Muži Jon ni izdewatimen.
Okamžik prosím!: Birdem saqlap turung!
Vydrž, prosím! (telefon): Birdem kütüp turung!
Pojď se mnou!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Problémy

Nech mě na pokoji.: Mëni yalghuz qoyung.
Nedotýkej se mě!: Manga tegme!
Zavolám policii.: Saqchigha melum qilimen.
Policie!: Saqchi!
Stop! Zloděj!: Toxta! Oghri!
Potřebuji tvou pomoc.: Muži yardimingizge muxtaj.
Je to nouze.: Jiddiy ehwal.
Ztratil jsem se!: Muž zip qaldim.
Ztratil jsem tašku.: Somkamni yüttüriwettim.
Ztratil jsem peněženku.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Je mi špatně.: Muži aghrip qaldim.
Byl jsem zraněn.: Muži yarilandim.
Potřebuji lékaře.: Manga doxtur kërek.
Můžu použít tvůj telefon?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Čísla

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, zapnuto
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, na ikki
13: ئون ئۈچ, na üch
14: ئون تۆت, na töt
15: ئون بەش, na besh
16: ئون ئالتە, na alte
17: ئون يەتتە, na yette
18: ئون سەككىز, na sekkiz
19: ئون توققۇز, na toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmish
70: يەتمىش, yetmish
80: ,ن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
číslo ____ (vlak, autobus atd.): نومۇر, nomur
polovina: يېرىم, yërim
méně: ئاز, az
více: كۆپ, köp

Čas

Nyní: Hazir.
později: birdem turup.
před: Baya.
ráno: etigen.
odpoledne: chüshtin kiyin.
večer: gugum.
noc: kech.

Hodiny

jedna hodina dopoledne: chüshtin burun bir.
dvě hodiny ráno: chüshtin burun ikki.
poledne: Qüsh.
jedna hodina odpoledne: chüshtin kiyin bir.
dvě hodiny odpoledne: chüshtin kiyin ikki.
půlnoc: yërim këche.

Doba trvání

_____ minut): _____ minut.
_____ hodina: _____ saet.
_____ den: _____ kün.
_____ týd.: _____ hepte.
_____ měsíce: _____ ay.
_____ rok: _____ yil.

Dny

dnes: bügün.
včera: tünügün.
zítra: ete.
tento týden: bu hepte.
minulý týden: aldinqi hepte.
příští týden: këler hepte.

Neděle: Yëkshenbe.
pondělí: Düshenbe.
úterý: Seyshenbe.
středa: Charshenbe.
Čtvrtek: Peyshenbe.
pátek: Jüme.
sobota: Shenbe.

Měsíce

leden: يانۋار, Yanwar
Únor: فېۋرال, Fëwral
březen: مارت, Mart
duben: ئاپرىل, duben
Smět: ماي, květen
červen: ئىيۇن, Iyun
červenec: ئىيۇل, Iyul
srpen: ئاۋغۇست, Awghust
září: سىنتەبىر, Sintebir
říjen: ئۆكتەبىر, Öktebir
listopad: نويابىر, Noyabir
prosinec: دىكابىر, Dikabir

Čas a datum psaní

Barvy

Černá: qara.
bílý: vod.
šedá: külreng.
Červené: qizil.
modrý: kök.
žlutá: sëriq.
zelená: yëshil.
oranžový: apëlsin reng.
nachový: binepshe.
hnědý: qongur.

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Jedna vstupenka do _____, prosím.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Kam jede tento vlak / autobus?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Kde je vlak / autobus do _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?: .
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: .

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?: .
...nádraží?: .
... autobusové nádraží?: .
...letiště?: .
... v centru?: .
... mládežnická ubytovna?: .
...hotel?: .
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: .
Kde je spousta ...: .
... hotely?: .
... restaurace?: .
... bary?: .
... weby vidět?: .
Můžeš mě ukázat na mapě?: .
ulice: .
Odbočit vlevo.: .
Odbočit vpravo.: .
vlevo, odjet: sol.
že jo: ong.
rovně: .
směrem k _____: .
za _____: .
před _____: .
Dávejte pozor na _____.: .
průsečík: .
severní: shimal.
jižní: jenup.
východní: Sheriq.
Západ: gherip.
do kopce: tik.
sjezd: döng.

Taxi

Taxi!: Taksi.
Vezměte mě na _____, prosím.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Kolik stojí cesta do _____?: .
Vezměte mě tam, prosím.: .

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?: .
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: .
Je v pokoji ...: .
...prostěradla?: .
...koupelna?: .
...telefon?: .
... televizi?: .
Mohu nejprve vidět pokoj?: .
Máte něco tiššího?: .
...větší?: .
...Čistič?: .
...levnější?: .
Ok, vezmu si to.: .
Zůstanu _____ nocí.: .
Můžete navrhnout jiný hotel?: .
Máte trezor?: .
... skříňky?: .
Je zahrnuta snídaně / večeře?: .
V kolik je snídaně / večeře?: .
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: .
Můžete mě vzbudit v _____?: .
Chci se podívat.: .

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: .
Přijímáte britské libry?: .
Přijímáte eura?: .
Přijímáte kreditní karty?: .
Můžete mi změnit peníze?: .
Kde mohu změnit peníze?: .
Můžete pro mě změnit cestovní šek?: .
Kde mohu změnit cestovní šek?: .
Jaký je směnný kurz?: .
Kde je bankomat?: .

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: .
Mohu se podívat na nabídku, prosím?: .
Mohu se podívat do kuchyně?: .
Existuje domácí specialita?: .
Existuje místní specialita?: .
Jsem vegetarián.: .
Nejím vepřové maso.: .
Nejím hovězí maso.: .
Jím jen košer jídlo.: .
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla): .
jídlo za pevnou cenu: .
a la carte: .
snídaně: .
oběd: .
čaj (jídlo): .
večeře: .
Chci _____.: .
Chci jídlo obsahující _____.: .
kuře: .
hovězí: .
Ryba: .
šunka: .
klobása: .
sýr: .
vejce: .
salát: .
(čerstvá zelenina: .
(čerstvé ovoce: .
chléb: .
toast: .
nudle: .
rýže: .
fazole: .
Mohu si dát sklenici _____?: .
Mohu si dát šálek _____?: .
Mohu mít láhev _____?: .
káva: .
čaj (napít se): .
džus: .
(bublinková) voda: .
(neperlivá voda: .
pivo: .
červené / bílé víno: .
Mohu mít nějaké _____?: .
sůl: .
Černý pepř: .
máslo: .
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru): .
Skončil jsem.: .
Bylo to výtečné.: .
Vyčistěte prosím talíře.: .
Zaplatím.: .

Bary

Podáváte alkohol?: .
Existuje stolní služba?: .
Pivo / dvě piva, prosím.: .
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: .
Půllitr, prosím.: .
Láhev, prosím.: .
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: .
whisky: .
vodka: .
rum: .
voda: .
sodovka: .
tonikum voda: .
pomerančový džus: .
Kola (soda): .
Máte nějaké barové občerstvení?: .
Ještě jednou, prosím.: .
Další kolo, prosím.: .
Kdy je zavírací doba?: .
Na zdraví!: .

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: .
Kolik to je?: Buning bahasi Qancha?
To je moc drahé.: .
Vzali byste _____?: .
drahý: .
levný: .
Nemůžu si to dovolit.: .
Nechci to.: .
Podvádíš mě.: .
Nemám zájem.: .
Ok, vezmu si to.: .
Mohu mít tašku?: .
Posíláte (do zámoří)?: .
Potřebuji...: .
...zubní pasta.: .
...zubní kartáček.: .
... tampony.: . .
...mýdlo.: .
...šampon.: .
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen): .
... lék na nachlazení.: .
... žaludeční medicína.: . ...
...žiletka.: .
...deštník.: .
... krém na opalování.: .
...pohled.: .
...poštovní známky.: .
... baterie.: .
...psací papír.: .
...pero.: .
... knihy v angličtině.: .
... anglické časopisy.: .
... noviny v angličtině.: .
... anglicko-anglický slovník.: .

Řízení

Chci si pronajmout auto.: .
Mohu získat pojištění?: .
stop (na značení ulic): .
jednosměrný: .
výtěžek: .
zákaz parkování: .
rychlostní omezení: .
plyn (benzín) stanice: .
benzín: .
nafta: .

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Muži hëchnimini xata qilmidim.
Bylo to nedorozumění.: U digen bir uqushmasliq.
Kam mě bereš?: Mëni nege apirisen?
Jsem zatčen?: .
Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.: .
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: .
Chci mluvit s právníkem.: Adwokatim bilen körüshimen.
Mohu nyní zaplatit pokutu?: .

Dozvědět se více

Tento Ujgurská konverzace je obrys a potřebuje více obsahu. Má šablonu, ale není k dispozici dostatek informací. Ponořte se prosím dopředu a pomozte mu růst!