Turecký cestovní slovník - Turkin matkasanakirja

krocan Promluvme si V Turecku, Kypr v severních částech ostrova i do určité míry V Řecku a V Bulharsku.

Gramatika

Na rozdíl od mnoha jazyků turečtina tvoří slova procesem známým jako „aglutinace“, kde jsou ke slovům připojeny předpony a přípony k označení různých částí řeči atd. Anglická fráze jako „jsem Australan“ je tedy v turečtině překládána pod jediným slovem „Avustralyalıyım-Avustralya-lı-y-ım“.

Výslovnost

Turecká výslovnost vypadá pro nepůvodní mluvčí skličující, protože mnoho slov je velmi dlouhých a vypadá jako jazykolamy. S trochou praxe to však bude mnohem jednodušší.

Samohlásky

Turecké samohlásky jsou

  • A - krátký zvuk, jako v angličtině auto
  • E - krátký zvuk, jako v angličtině mazlíček
  • İ - zvuk v angličtině setkat a na začátku Istanbul (ees-tan-bul)
  • I - „neutrální“ zvuk bez skutečného ekvivalentu v angličtině. Nejbližší zvuk je „uh“, které nahrazuje „e“ ve druhé slabice otevřeno
  • O - jako v angličtině objednat
  • Ö - vyslovováno jako v němčině, kombinace „o“ a „e“, se zaoblenými rty
  • U - krátký jako v angličtině dát
  • Ü - vyslovováno jako v němčině, vydávejte zvuk jako „ee“, ale kulaté rty, jako byste řekli „oo“

Pamatujte, že ta malá písmena jsou ta dvě písmena İ a Já také vypadat jinak. Malá forma İ je já, zatímco malá forma Já je já.

Souhlásky

  • Umyvadlo postel
  • C - vyslovuje se jako počáteční písmeno v angličtině skok
  • Ç - zvuk „ch“ v angličtině Kaple
  • D - jako v buben
  • F - jako v daleko
  • G - jako v dívka
  • Ğ - tichý dopis, který slouží prodloužit předchozí samohláska
  • H - jako v Ahoj
  • J - vyslovuje se jako ve francouzském názvu Jean
  • K - jako v král
  • L - jako v milovat
  • M - jako v muž
  • N - jako v Nový
  • P - jako v vytisknout
  • R - Tricky souhláska v turečtině, nyní často válcovaná velmi lehce
  • S - jako v had
  • Ş - zvuk „sh“ v angličtině otřást
  • T - jako v vzít
  • V - zhruba střední bod mezi „v“ v velmi a "w" v byl
  • Y - jako v dosud
  • Z - jako v zoo '

Běžné dvojhlásky

Slovník

Obyčejné štíty

AÇIK
Otevřeno
KAPALI
Zavřeno
GİRİŞ
v
ÇIKIŞ
Ven
İTİNİZ
Tam
ÇEKİNİZ
Táhnout
TUVALET / WC
toaleta
ZÁLIV
Pánové
BAYAN
Dámy
YASAKTIR
Zamítnuto

Základy

Ahoj.
Merhaba. (mehr hah bah)
Ahoj. (neformální)
Selam. (prodat um)
Jak se máš? (zdvořilý / množné číslo)
Nasılsınız? (na druhou stranu)
Jak se máš? (neformální singulární)
Nasılsın? (na Suhl suhn)
Co se děje / Jak se máš? (velmi neformální, zkrácení „Ne Haber?“, doslova znamená „Co je nového?“)
Naber? (na Berr)
Dobře, děkuji.
İyiyim, teşekkürler. (ee yee yeem teh shek ür lerr)
Jak se jmenuješ? (zdvořilý)
Ne, ne? (ad uhn uhz ne)
Jak se jmenuješ? (neformální singulární)
Ne? (ad uhn ne)
Jmenuji se ______.
Benim adım ______. ( Benn im ad uhm _____.)
Rád vás poznávám.
Memnun oldum. (mem poledne oll doom)
Prosím.
Lütfen. (Přečetl sis to)
Děkuju.
Teşekkür ederim. (pak shek uer eh der eem)
Nemáš zač.
Bir şey değil. (Bir Shey de yeel)
je / jsou (nějaké / některé) ____?
____ var můj? (var muh?)
žádný není
Fuj (fuj) obvykle řečeno pohybem brady a obočí vzhůru
Ano.
Evet. (ehm vet)
Studna.
Hayır. (Hah yuhr)
Promiňte. (upoutat pozornost) (zdvořilý)
Efendim. (E fen dim)
Promiňte. (prosba o milost)
Afedersiniz. (f fair dair sin niz)
Omlouvám se.
Prodejce Özür. (Ö zuer di lay Reem)
Omlouvám se.
Pardon. (O donovi)
Sbohem (zdvořilý singulární výraz, používaný osobou, která odchází)
Hoşça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
Sbohem (neformální / množné číslo, používané odcházející osobou)
Hoşça kalın. (Hosh Cha kaluhn )
Sbohem (používá osoba, která pobývá)
Güle güle. (guele guele)
Turecky neumím [dobře].
[İyi] Türkçe konuşamıyorum. ([E yee] Tuerck-che conusha-me-yoo-Ruhm)
Mluvíš anglicky? (zdvořilý / množné číslo)
Chcete vydělat peníze? (doslovně: „Umíš anglicky?“)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Potřebujete se dozvědět více? ( boor-a-duh Eengleez Jay Kow noo Shun bee ree seh wurrm?)
Pozor!
Dikkat! (Dick dva!)
Dobré ráno.
Günaydın. (Guen oko duhn )
Dobrý večer.
İyi akşamlar. (E yee Ak sham lar )
Dobrou noc.
Iyi geceler. (E yee Ge Jay ler )
Dobrou noc (spát)
İyi uykular (E yee yoo ku lar)
Vítejte
Hoš geldiniz (Hosh Gel din iz)
Vítejte (neformální singulární)
Hoş geldin (Hosh Gel din)
Nerozumím
Anlamadım (An la ma duhm)
Kde je toaleta?
Tuvalet nerede? (Příliš rádi, že?)
Je tu někdo ...?
... var můj? (var Muh)

Problémy

Pomoc!
İmdat! (Jsem Daht!)
Pomoc!
Yardım Edin! (Yard um ed in)
Nehoda
Kaza (že pro)
Doktor
doktor (dok Tor)
Nech mě na pokoji.
Beni yalnız bırak. (chovej se ne yahl nuz bu rahk)
Nedotýkej se mě!
Bana dokunma! (bah nah doh koon mah)
Zavolám policii.
Policie arayacağım. (poh lee viz ah rah yah yeah uhm)
Policie!
Polis! (poh Lees)
Stop! Zloděj!
Dur! Ahoj! (dveře huhr suhz)
Potřebuji tvou pomoc.
Yardımınıza ihtiyacım var. (yahr duh muh nuh zah eeh tee yah juhm Vahr)
Je to nouzová situace.
Acyl durum. (ah jeel doo pokoj)
Ztratil jsem se.
Kayboldum. (kahy Bohl doom)
Ztratil jsem tašku.
Çantamı kaybettim. (chahn tah muh kahy beht teem)
Ztratil jsem peněženku.
Cayzdanımı kaybettim. (jooz dah nuh muh kahy beht teem)
Je mi špatně.
Hastayım. (hahah, to jo)
Byl jsem zraněn.
Yaralandım. (yah rah Lahn duhm)
Potřebuji lékaře.
Bir doktora ihtiyacım var. (pivo dohk toh rah eeh tee yah jum Vahr)
Můžu použít tvůj telefon?
Telefonunuzu kullanabilir miyim? (pak leh foh noo noo zoo Kool lah nah bee leer mee yeem)

Čísla

1
bir (pivo)
2
do (icki)
3
vidíš (uech)
4
Dört (špína)
5
beş (besh)
6
altı (altuh)
7
yedi (yedi)
8
sex (sekiz)
9
Dokuz (Dokuz)
10
je (je)
11
na birmu (na biru)
12
na iki (je icki)
13
na üç (na uech)
14
na Dörtovi (na doert)
15
na beş (na besh)
16
na altı (je altuh)
17
na yedi (na yedi)
18
na sekiz (na sekiz)
19
na Dokuz (na Dokuz)
20
yirmi (yir mi)
21
yirmi bir (yir mi bir)
22
yirmi do (yir mi icki)
23
yirmi üç (yir mi uech)
30
otuz (otuz)
40
kırk (kuhrk)
50
Elli (Elli)
60
altmış (altmuhsh)
70
yetmiş (přesto mish)
80
sex (sex)
90
Doksan (Doksan)
100
yüz (yuez)
200
do yüz (Icky yuez)
300
üç yüz (uech yuez)
1000
koš (zásobník)
2000
do koše (Icky bin)
1,000,000
bir milyon (pivní milyon)
1,000,000,000
bir milyar (pivo milyar)
1,000,000,000,000
bir trilyon (pivní trilyon)
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
_____ číslo (Číslo)
polovina
buçuk (fuj chuook) když po čísle jako jeden a půl: bir buçuk; yarım (jo Ruhm) např. půl chleba: yarım ekmek
méně
(byt)
více
çok (klín)

Čas

Nyní
sto (shim di)
později
sonra (...)
před
já (...)
ráno
Sabah (...)
odpoledne
gleden sonra (...)
večer
akşam (podvod)
noc
gece (ge Jay)

Hodinový čas

jednu hodinu ráno
Saat gece 1 (doslova „hodina je noc jedna“)
dvě hodiny ráno
Saat gece 2
šest hodin ráno
Saat Sabah 6 (doslova „hodina je šest ráno“)
poledne
öğle / öğlen
jedna hodina odpoledne
Saat 13 / öğleden sonra 1
dvě hodiny odpoledne
Saat 14 / öğleden sonra 2
pět hodin odpoledne
Saat 17 / akşam 5 (doslova „hodina je pět večer“)
osm hodin večer
Saat 20 / gece 8 (doslova „hodina je noc osm“)
Půlnoc
gece yarısı

Vezměte prosím na vědomí, že když se řekne, jaké jsou hodiny, normálně se používá pouze jedna až dvanáct, pokud není nutné zajistit, aby nebylo pochyb o tom, zda je poledne nebo před polednem, v takovém případě čtyřiadvacetihodinový systém nebo přípony jako „ používá se ráno, „odpoledne“, „večer“ a „noc“.

Doba trvání

_____ minut)
_____ dakika
_____ hodina (y)
_____ vy
_____ dny
_____ gün
_____ týden
_____ hafta
_____ měsíc (y)
_____ ano
_____ rok (y)
_____ yıl

Dny (Günler)

Neděle
Pazar (Paz ar)
pondělí
Pazartesi (Paz ar tesi)
úterý
Salı (ahoj)
středa
Çarşamba (char sham ba)
Čtvrtek
Perşembe (za Shem be)
pátek
Cuma (juma)
sobota
Cumartesi (juma tesi)

Měsíce

leden
Ocak (o jak)
Únor
Subat (Shu bat)
březen
Mart (Mart)
duben
Nisan (nee sahn)
Smět
Mayıs (Já jo)
červen
Haziran (ha Zee běžel)
červenec
Temmuz (taem mooz)
srpen
Ağustos (hodit Hoos)
září
Eylül (ahoj luehl)
říjen
Ekim (ae Keem)
listopad
Kasım (kah suhm)
prosinec
Aralik (a ra luhk)

Čas a datum psaní

Kolik je hodin?
Saat kaç?
Jaké je dnes datum?
Bugünün Tarihi nedir?
Je _____ hodina.
Pro _____.

Vezměte prosím na vědomí, že když se řekne, jaké jsou hodiny, normálně se používá pouze jedna až dvanáct, pokud se nemusíte ujistit, že není pochyb o tom, zda je poledne nebo před polednem, v takovém případě čtyřiadvacetihodinový systém nebo přípony jako „ používá se ráno, „odpoledne“, „večer“ a „noc“.

Barvy

Černá
Siyah (viz)
Bílý
Beyaz (bei azh)
Žlutá
Sarı (saa rıh)
Modrý
Mavi (žaludeční voda)
Námořnictvo
Lacivert (la jee vert)
Zelená
Yeşil (ano šeal)
Červené
Kırmızı (khır mızı)
Růžový
Pembe (pam bhe)
oranžový
Turuncu (taky roon ano)
Nachový
Mor (více)
Hnědý
Kahverengi (kaah ve rengi)

Přeprava

Autobus a vlak

Který autobus?
hangi otobüs (hangee auto boos)
Kolik kilometrů?
kolik kilometrů? (kach kilo metreh)
Kolik stojí lístek do _____?
____ 'a bir bilet kaç para? (___ ah bee bee leh kach pah rah)
Jeden lístek do _____, prosím.
____ 'a bir bilet lütfen. (___ ah kořist včelích listů Fehn)
Kam jede tento vlak / autobus?
Bu tren / otobüs nereye gider? (boo čaj Rehn / oh toh boos Neh reh Yeh gee dehr)
Kde je vlak / autobus do _____?
____ 'a giden tren / otobüs nerede? (___ ah gee dehn čaj Rehn / oh toh boos Neh reh deh)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Bu tren / otobüs _____ 'da durur mu? (boo tee Rehn / oh toh boos ___ dah doo roor moo)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
_____ 'a giden tren / otobüs ne Zaman kalkacak? (___ ah gee dehn čaj Rehn / oh toh boos Neh zaa Mahn váha kah Jaak)
Kdy dorazí tento vlak / autobus do _____?
Bu tren / otobüs _____ 'a ne Zaman varacak? (boo čaj Rehn / oh toh boo ___ a Neh zaa Mahn vaa raa Jaak)

Pokyny

Kde?
(místo) nerede? (nar edeh)
(směr) nereye? (nar eyeh)
Vlevo, odjet
sol (Jediný)
Že jo
sağ (počasí)
Rovný
tryska (dooz)
Tady
burada (bur ah da)
Vpřed
İleri
Zpět
Dobrý
Nad / nad _____
_____ Nine servisní linka
Pod (Neath) _____
_____ Nenápadná
Přilehlý k _____
_____ Nın yanında

Taxi

Taxi!
Taxi! (zastrčit to)
Vezměte mě na _____, prosím.
Beni _____ 'a götürün, lütfen.
Kolik to stojí dostat se do _____?
_____ 'a Gitmek kaç para tutar?
Vezmi mě tam, prosím.
Beni oraya götürün, lütfen.
Chci se dostat ven
inecek var (ine jek var)

Nocleh

Jedna osoba
bir kişi (pivní kee Shee)
Jedna noc
bir gece (pivo gay Jay)
Horká voda
sıcak su (tato bundová noha)
Včetně snídaně
káva (kah val tuh da heel)
Máte k dispozici nějaké pokoje?
Kolik toho ještě můžete udělat? (heech Bosh au daa naz nebezpečí muh)
Máte k dispozici nějaké jednolůžkové pokoje?
Chceš tam jít?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Bir / iki kişilik odalar kaç para?
Kolik stojí pokoj na osobu?
Kdo se o vás staral? (kee Shee bah shuh nah Neh kah Dahr)
Dodává se v místnosti _____
Počkat _____ var mi?
... prostěradla?
... yatak çarşafı
... koupelna?
... banyo / duş
... telefon?
... telefon
... televizi?
... televize
Mohu nejprve vidět místnost?
Půjdete do čeho?
Máte něco klidnějšího?
Daha zasedání var mi?
... větší?
... büyüğü?
... Čistič?
... temizi?
... levnější?
... ucuzu?
Ok, vezmu si to.
Tamam, alıyorum.
Zůstanu na _____ noci.
_____ gece kalacağım.
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Máte nějaké špatné zprávy?
Máte trezor?
Kasanız var mi?
... skříňky?
... kilidiniz
Je zahrnuta snídaně / večeře?
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
V kolik je snídaně / večeře?
Kahvaltı / akşam yemeği ne Zaman?
Vyčistěte prosím můj pokoj.
Lütfen odamiz temizleyin.
Můžete mě vzbudit v _____?
Beni _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Chci se podívat.
Odi boşaltıyorum.

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
Amerikan / Avustralya / Kanada dollar Kabul ediyor musunuz?
Přijímáte britské libry?
Stáhnout Sterlini Kabul ediyor musunuz?
Přijímáte kreditní karty?
K čemu kreditní karta?
Můžete mi vyměnit peníze?
Benin için para bozabilir misiniz?
Kde mohu získat peníze změněné?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Jaký je směnný kurz?
Döviz, kdo nepracuje?
Kde je bankomat (ATM)?
ATM / Bankamatik nerede?

Jíst

Číšník! Promiňte!
Bakar mısınız? (ba kar mis in izz)
Nabídka / ceník
Nabídky / seznamy fiyat (poplatek Yot lis tesi)
Účtenka / šek
váhat (míza)
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
Bir / Iki kişilik masa lütfen.
Mohu se prosím podívat do nabídky?
Menüye bakabilir miyim?
Mohu se podívat do kuchyně?
Mutfağa bakabilir miyim?
Jsem vegetarián.
Ben vejeteryanım (nebo a yemem, doslova „nejím maso“).
Nejím vepřové maso.
Domuz eti yemem.
Hovězí maso nejím.
Sýkir eti yemem.
Jím pouze košer jídlo.
Yalnızca koşer yemek yerim
à la carte
à la carte / alcart
snídaně
bledý
Oběd
Öğle yemeği (oh, lajk, ano)
večeře
akşam yemeği
Chci _____.
_____ istiyorum.
Chci jídlo obsahující _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
kuře
tavuk (tah vook)
hovězí
sığır eti (suh Uhr ae tričko)
Ryba
Balík (bah luhk)
šunka
jambon (zham Bohn)
klobása
sóza (tak uvnitř)
sýr
peynir (zaplatit Ledvinu)
vejce
yumurta (jo moor tah)
salát
salát (sah lah tah)
(čerstvá zelenina
(Taze) rána ((tah Zeh) sehb Zeh)
(čerstvé ovoce
(Taze) meyve ((tah Zeh) může veh)
chléb
ekmek (nebo mehk)
přípitek
zub (tohst)
nudle
şehriye (nebo nudle -vyslovuje se stejně jako angličtina-když se používá pro pokrm Dálného východu)
rýže
pirinç
fazole
fasulye
Mohu si dát sklenku _____?
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Mohu si dát šálek _____?
Bir fincan _____ alabilir miyim?
Mohu dostat láhev _____?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
káva
káva (kaahh veh)
čaj (napít se)
çay (chaay)
džus
meyve Suyu (může voo jooo)
(bublinková) voda
soda (aha)
voda
s (soo)
pivo
bira (včelí rah)
červené / bílé víno
Kırmızı / Beyaz şarap (Kuhr muh trup / beh yaaz shaa raap)
Mohu mít nějaké _____?
Biraz _____ alabilir miyim? (včela Raaz ___ ah lah bee leer mee yeem)
sůl
tuz (tooz)
Černý pepř
karabina (kah rah bee behr)
máslo
tereyağı (tak jo jo)
Skončil jsem.
Bitirdim. (bee teer deem)
Bylo to výtečné.
Leok lezizdi. (Chok leh zeez Dee)
Zaplatím.
Hesap lütfen. (heh boot kořist Fehn)

Tyče

Podáváte alkohol?
İçki var mı? (ickhi co mhi)
Existuje stolní služba?
Masaya servis var mı?
Pivo / dvě piva, prosím.
Bir / iki bira, lütfen (pivo / Icky bhira, čti fen)
Sklenici červeného / bílého vína, prosím.
Bir bardak kırmızı / Beyaz şarap, lütfen. (pivní bar kachna khırmizi / bay iz shar up, read fen )
Půllitr, prosím.
Yarım liter, lütfen. (ya ream lit rhe, read fen)
Láhev, prosím.
Şişe, lütfen. (Shishe, ty to čteš)
whisky
whisky
vodka
vodka
rum
rom (rhom)
voda
s (Žalovat)
sodovka
soda (soda)
pomerančový džus
Portakal Suyu (pore-tuck-al Sue you )
Kola
Cola (cola)
Ještě jednou, prosím.
Bir tane daha, lütfen. (pivo Thane dahha, čteš fen)
Další kolo, prosím.
Birer tane daha, lütfen. (pivo-ar Thane dahha, čti fen)
Kdy je zavírací doba?
Ne Zaman kapatıyorsunuz?
Na zdraví!
Şerefe! (šerafa)

Nakupování

Kolik peněz)?
co takhle (Koch pa rah)
Levný
ucuz (ou juuz)
Drahý
špatný (pahaluh)
Máte to v mé velikosti?
Uplynulý večer jste?
Kolik to je?
Ale co? (boo kach pa ra)
To je moc drahé.
Pok pahalı.
drahý
pahalı
levný
ucuz
Nemůžu si to dovolit.
Param yetmiyor.
Já to nechci
Istemiyorum.
Podvádíš mě.
Beni kandırıyorsun.
Nemám zájem.
İlgilenmiyorum.
Ok, vezmu si to.
Tamam, alacağım.
Mohu mít tašku?
bir Torba alabilir miyim?
Zasíláte (zámoří)?
(Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
Potřebuji ...
... a ihtiyacım var
... zubní pasta.
... di macunu.
... zubní kartáček.
... diş fırçası.
... tampony.
... tampon.
... hygienické ubrousky.
... kağıt mendil.
... mýdlo.
... sabun.
...šampon.
... šampaňské.
... lék proti bolesti. (například aspirin nebo Ibuprofen)
... Ağrı Kesici.
... nachlazení.
... soguk algınlığı ilacı.
... žaludeční medicína.
... střední Ilacı.
... žiletka.
... jilet.
... deštník.
... společné.
... krém na opalování.
... krém Güneş.
... pohled.
... kartpostal.
... poštovní známky.
... pul.
... baterie.
... pil.
... psací papír.
... yazma kağıdı.
... pero.
... Kalem.
... anglicky psané knihy.
... Využijte kitaplar.
... anglicky psané časopisy.
... anglický dergiler.
... anglicky psané noviny.
... Použít bir gazete.
... anglicko-turecký slovník.
... bir İngilizce-Türkçe sözlük.

Řízení

Chci si půjčit auto.
Araba kiralamak istiyorum.
Mohu získat pojištění?
Kasko yaptırabilir miyim?
stop (na ulici)
dur
jednosměrný
tek noc
zákaz parkování
park etmek yasaktır
rychlostní omezení
hız sınırı
plyn (benzín) stanice
benzinci / Benzin istasyonu
benzín
Benzín
Diesel
dieselový motor

Autorita

Neudělal jsem nic špatného.
Yanlış hiç birşey yapmadım.
Bylo to nedorozumění.
Yanlış anlaşılma oldu.
Kam mě vezmeš?
Bere nereye götürüyorsunuz?
Jsem zatčen?
Tutuklu muyum?
Jsem americký / australský / britský / kanadský občan.
Ben bir Amerikan / Avustralya / İngiliz / Kanada vatandaşıyım.
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
Amerikan / Avustralya / İngiltere / Kanada büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Chci mluvit s právníkem.
Zveřejněte to hned teď.
Mohu nyní zaplatit pokutu?
Şimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
Chci mluvit s tvým nadřízeným
Amirinizle konuşmak istiyorum.

Další informace

tohle je pahýl článek. Má trochu smíšené informace, ale v celku něco zásadního chybí. Ponořte se a pomozte, aby byl použitelný!