Tuniský arabský konverzační slovník - Tunisian Arabic phrasebook

The Tuniský dialekt z arabština (تونسي / Tounsi / Derja) je hlavním jazykem komunikace v Tunisko.

Průvodce výslovností

Výslovnost


Fonologie

Tento článek nebo oddíl by měl specifikovat jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{{2}}}, s příslušným kódem ISO 639. Viz také: Nápověda: IPA pro tuniskou arabštinu

Mezi standardní a tuniskou arabštinou existuje několik rozdílů ve výslovnosti. Nunation neexistuje v tuniské arabštině a krátké samohlásky jsou často vynechány, zvláště pokud by se vyskytovaly jako poslední prvek otevřené slabiky, což pravděpodobně podporoval berberský substrát.

S tuniskou arabštinou však souvisí i některé konkrétnější charakteristiky, jako je fenomén metateze.

Metateze

Metathesis je posun polohy první samohlásky slova. Dochází k tomu, když nekonjugované sloveso nebo nezařazené podstatné jméno začíná CCVC, kde C je neheminovaná souhláska a V je krátká samohláska Když je k tomuto druhu podstatného jména přidána přípona nebo když je sloveso konjugováno, první samohláska změní polohu a sloveso nebo podstatné jméno začíná CVCC.

Například:

(on) psal v tuniské arabštině se stává كتب ktib a (ona) psal v tuniské arabštině se stává كتبت kitbit.

některé věci v tuniské arabštině se stanou دبش dbaš a moje věci v tuniské arabštině se stanou دبشي dabšī.


Stres

Stres není fonologicky výrazný a je určen strukturou slabiky slova. Proto,

padne na nejvyšší slabiku, pokud je dvojnásobně uzavřená: سروال sirwāl (kalhoty). Jinak spadne na předposlední slabiku, pokud existuje: جريدة jarīda (noviny). Stres padne na celé slovo, pokud existuje pouze jedna slabika v něm: مرا mṛa (žena). Opravy se považují za část slova: نكتبولكم niktbūlkum (píšeme vám).

Například:

جابت jābit (Přinesla). ما جابتش mā jābitš (Nepřinesla). Asimilace

Asimilace je fonologický proces v tuniské arabštině.

Možné asimilace jsou:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Pouze v případě, že C je vyjádřená souhláska.

^ 2 Pouze v případě, že C je neznělá souhláska.

Souhlásky

Tuniská arabská qāf má [q] a [ɡ] jako reflexy v příslušných sedavých a nomádských variantách: řekl, že je [qɑːl] namísto [ɡɑːl]). Některá slova však mají stejný tvar [ɡ] bez ohledu na dialekt: kráva je vždy [baɡra] (/ g / pocházející z původně arabštiny [q]) a konkrétní druh data je vždy [digla] (/ g / pocházející z původně semitského [q] - např. aramejského: / diqla /: datového stromu). Někdy nahrazení [g] [q] může změnit význam slov. Například garn znamená „roh“ a qarn znamená „století“.


Mezizubní frikativy jsou také udržovány pro několik situací, s výjimkou Sahilského dialektu. [258]

Dále se tuniská arabština sloučila / dˤ / ⟨ض⟩ s / ðˤ /

Souhláskové fonémy tuniské arabštiny

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Faryngeal Glottalplain emphatic plain emphatic plain emphatic Nasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop neznělé (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) vyjádřený bb (bˤ) ḅ dd ɡ g africký hlas ) ts (t͡ʃ) tš vyjádřený (d͡z) dz Fricative neznělý ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ rí Přibližný ll ɫ ḷ jyww

Fonetické poznámky:

Důrazné souhlásky / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / se vyskytují zřídka a většina z nich se nachází ve slovech nearabské etymologie.

Pro tyto kontrasty není vždy snadné najít minimální páry, nicméně existují příklady, které ukazují, že tyto okrajové formy nepředstavují alofony jiných fonémů.
Například:

/ baːb / [bɛːb] „dveře“ a / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] „otec“ / ɡaːz / [ɡɛːz] „benzín“ a / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ “„ plyn “Tyto důrazné souhlásky se vyskytují před nebo po samohláskách / a / a / aː /.

Jiná analýza spočívá v tom, že předpokládané alofony / a / a / aː / jsou foneticky odlišné a jsou to mezní důrazné souhlásky, které jsou alofonické.

/ p / a / v / se nacházejí ve slovech nearabské etymologie a jsou obvykle nahrazeny / b /, jako v ḅāḅūr a ḅāla. Jsou však zachována v některých slovech, jako je pīsīn a talvza.

/ t͡ʃ / a / d͡z / se používají zřídka, například tšīša, dzīṛa a dzāyir.

Glotální zastávka / ʔ / je obvykle upuštěna, ale má tendenci se vyskytovat v naučeném registru, v půjčkách ze standardní arabštiny, často v maṣdarských (slovesných podstatných jménech) formách na začátku slova, ale také jinými slovy jako / biːʔa / „prostředí“ a / jisʔal / „ptá se“, ačkoli mnoho (hlavně méně vzdělaných) mluvčích ve druhém slově nahrazuje / ʔ / za / h /.

Stejně jako ve standardní arabštině, shadda „gemination“ se velmi pravděpodobně vyskytne v tuniském jazyce. Například haddad هدد znamená vyhrožovat. [254] Úpravy samohlásek Existují dvě primární analýzy tuniských samohlásek:

Tři samohláskové kvality, / a, i, u / a velké množství důrazných souhlásek, jmenovitě / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / má odlišné alofony blízko hrdelních (důrazných, uvulárních a hltanových) souhlásek ([ɐ]) a blízko jiných než hrdelních souhlásek ([æ]).

Čtyři samohláskové kvality, / æ, ɐ, i, u /, a pouze tři fonematické důrazné souhlásky / tˤ, sˤ, ðˤ /. Ostatní důrazné souhlásky jsou allofony nalezené v prostředí / ɐ /.

Je pravděpodobnější, že první analýza je přesná, protože ke stejnému jevu dochází u [u] a [i] v alžírské a marocké arabštině, které jsou také maghrebskými arabskými dialekty.

Bez ohledu na analýzu poskytl vliv Hilalian další samohlásky / eː / a / oː / k Sahilským a jihovýchodním dialektům. Tyto dvě dlouhé samohlásky jsou reflexy dvojhlásek / aj / a / aw /.

Tuniské arabské samohlásky. Není jasné, zda samohlásky psané a jsou alofony nebo fonemické. Přední Backunrounded kulatý krátký dlouhý dlouhý krátký dlouhý Zavřít ) iñ (ɔ̃) uñ Otevřená (ɑ̃) añ orální æ a ɐ a ā Za předpokladu, že faryngealizace je vlastnost souhlásek, většina dialektů má tři samohláskové kvality / a, i, u /, všechny se také liší délkou, jak je uvedeno ve standardu Arabština.

Rozlišování délek je pozastaveno na konci slova. Konečná samohláska je realizována dlouhá ve slovech s jednou slabikou s přízvukem (například جاء jā [ʒeː] přišel), jinak krátká.

V nefaryngalizovaných prostředích je otevřená samohláska / a / ve zdůrazněných slabikách a [æ] nebo [ɛ] v nepřízvučných slabikách. Ve faryngealizovaných prostředích je otevřená samohláska [ɑ].

/ ɔː / a nosní samohlásky jsou v rodných slovech vzácné, u většiny odrůd tuniských a hlavně u tuniského dialektu, jako منةوبة mañqūba a لنڨار lañgār a vyskytují se hlavně ve francouzských půjčkách.

/ yː / a / œː / existují pouze ve francouzských výpůjčkách.

Na rozdíl od jiných maghrebských dialektů se krátká u a i redukují na [o] a [e] při psaní mezi dvěma souhláskami, pokud nejsou ve zdůrazněných slabikách.

Zjednodušení slabik a výslovnosti EditovatTuniská arabština má velmi odlišnou strukturu slabik od standardní arabštiny jako všechny ostatní severozápadní africké odrůdy.

Zatímco standardní arabština může mít na začátku slabiky pouze jednu souhlásku, po které musí následovat samohláska, tuniská arabština má na začátku obvykle dvě souhlásky.

Například standardní arabská kniha je كتاب / kitaːb /, zatímco v tuniské arabštině je to ktāb.

Jádro slabiky může obsahovat krátkou nebo dlouhou samohlásku a na konci slabiky v coda může mít až tři souhlásky ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / nevstoupil jsem). Standardní arabština může mít na této pozici maximálně dvě souhlásky.

Slovní vnitřní slabiky jsou obecně těžké v tom, že mají buď dlouhou samohlásku v jádru, nebo souhlásku v coda.

Nekonečné slabiky složené pouze ze souhlásky a krátké samohlásky (slabiky slabé) jsou velmi vzácné, obvykle v půjčkách ze standardní arabštiny. Krátké samohlásky v této poloze byly obecně ztraceny (Syncope), což vedlo k mnoha počátečním klastrům CC. Například جواب / ʒawaːb / odpověď je výpůjčka ze standardní arabštiny, ale stejné slovo má přirozený vývoj / ʒwaːb /, což je obvyklé slovo pro písmeno.

Kromě těchto charakteristik je tuniská arabština známá také pro různá výslovnost slov podle jejich pravopisu a umístění v textu. Tento jev je známý jako zjednodušení výslovnosti a má čtyři pravidla:

[iː] a [ɪ] se na konci slova vyslovují [i] a [uː]. Také [u] se vyslovuje [u] a [aː]. [ɛː], [a] a [æ] se vyslovují [æ].

Například yībdā se prakticky vyslovuje jako [jiːbdæ]

Pokud slovo končí samohláskou a další slovo začíná krátkou samohláskou, krátká samohláska a mezera mezi těmito dvěma slovy se nevysloví (Elision).

Tento jev je jasně vidět, když jsou arabské texty v několika dílech srovnávány s latinským fonematickým přepisem.

Pokud slovo začíná dvěma po sobě následujícími souhláskami, je na začátek přidáno epentetické [ɪ].

Posloupnost tří souhlásek, za nimiž není následována samohláska, je před třetí souhláskou rozdělena pomocí epentetické [ɪ]. Například: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


Arabský skript viz Arabský konverzační slovník a Arabský skript.

Seznam frází

Základy

{{infobox | Společné znaky |

OTEVŘENO
محلول (imatawal)
ZAVŘENO
مسكر (Imaskar)
VCHOD
دخلة (dajaat)
VÝSTUP
خرجة (jarkhat)
TAM
دز (daza)
TÁHNOUT
إجبد (ukhabad)
TOALETA
ميحاض (imaytad)
MUŽI
راجل (irajul)
ŽENY
مرة (imrat)
ZAKÁZÁNO
ممنوع (Immanawae)
Ahoj.
عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )
Ahoj. (neformální)
أهلا. ( ahlā )
Jak se máš?
اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )
Dobře, děkuji.
لاباس ، يعيشك. ( labās, yԑayšik )
Jak se jmenuješ?
شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )
Jmenuji se ______ .
... إسمي. ( ismī _____. )
Rád vás poznávám.
تشرفنا. ( tšarrafnā )
Prosím.
أمان. ( muž )
Děkuju.
يعيشك. ( yԑayšik )
Nemáš zač.
؛ مرحبا. ( marḥbā )
Ano.
إيه. ( jo / ano )
Ne.
لا. ( Los Angeles )
Promiňte. (získání pozornosti)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Promiňte. (prosba o odpuštění)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Omlouvám se.
سامحني. ( sāmaḥnī )
Ahoj
بالسلامة. ( b- is-slāma )
Ahoj (neformální)
فيلمان. ( fīlamān )
Neumím tuniskou arabštinou [dobře].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )
Neumím arabsky [dobře].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )
Mluvíš anglicky?
تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Pomoc!
إجريولي! ( ijrīwli! )
Pozor!
رد بالك! ( rud bālik! )
Dobré ráno.
صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )
Dobrý večer.
مسا الخير. ( msā il-xīr )
Dobrou noc.
ليلتك زينة. ( līltik zīna )
Dobrou noc (spát)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
Nerozumím.
ما فهمتش. ( mā fhimtiš )
Kde je toaleta?
وين الميحاض? ( chceš il-mīḥāḍ? )

Problémy

Nech mě na pokoji.
خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )
Nedotýkej se mě!
ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )
Zavolám policii.
تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Policie!
حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )
Stop! Zloděj!
شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )
Potřebuji tvou pomoc.
حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )
Je to nouze.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )
Ztratil jsem se.
انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )
Ztratil jsem tašku.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
Ztratil jsem peněženku.
ضيعت مكتوبي. ( ԑayyaԑt maktūbi. )
Je mi špatně. (fem.)
انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )
Byl jsem zraněn. (fem.)
انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )
Je mi špatně. (mas.)
انا مريض. ( ānā mrīḍ. )
Byl jsem zraněn. (mas.)
انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )
Potřebuji lékaře.
حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )
Můžu použít tvůj telefon?
تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Čísla

Čísla


Kardinálové standard:

Tuniskí arabští kardinálové:


0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) nebo (zūz) اثنين nebo زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (anymanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (raacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ānāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sedět) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu raacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Čas

Nyní
توة ( tawwa )
později
من بعد ( min baԑd )
před
قبل ( qbal )
ráno
صباح ( ṣbāḥ )
odpoledne
وقت القايلة ( waqt il-qāyla)
večer
عشية ( ԑšiya)
noc
ليل ( līl )

Hodiny a čas a datum psaní

Ordinálové


Ordináli v tuniském jazyce jsou pouze od jedné do dvanácti, v případě vyšších čísel se používají kardinálové.


English Ordinals Tunisian Arabic Ordinals


Mužský ženský rod množného čísla

První (ول (uwwil) nebo أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) nebo أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) nebo أولانين (ūlānīn)

Druhý ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Třetí ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Čtvrtý رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Pátý خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Šesté سادس (sádi) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Sedmý سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Osmý ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Devátý تاسع (tasi) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Desátý عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Jedenácté حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Dvanáctý ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)


Zlomky


Existují speciální formuláře pouze pro zlomky od dvou do deseti, jinde se používá procento.

Frakce lze použít k různým účelům, jako je vyjádření proporce a vyjádření času ...

Například výraz 11:20 v tuniské arabštině je il-ḥdāc w ŧluŧ a výraz 11:40 v tuniské arabštině je nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Podobně je půlnoc nuṣṣ il-līl a poledne nuṣṣ il-nhār.

Standardní anglická tuniská arabština


jedna polovina نصف (nuṣf) nebo نصّ (nuṣṣ)

jedna třetina ثلث (ŧluŧ)

jedna čtvrtina ربع (rbuɛ)

jedna pětina خمس (xmus)

jedna šestina سدس (sdus)

jeden sedmý سبع (sbuɛ)

jedna osmina (من (ŧmun)

jedna devátá تسع (tsuɛ)

jedna desetina عشر (uršur)

Měření času během dne

Jak bylo řečeno výše, metoda měření času a slovní zásoba pod 1 hodinou jsou v tuniském jazyce velmi zvláštní a nenacházejí se ani v ostatních dialektech maghrebské arabštiny ani ve standardní arabštině. Tunisko ve skutečnosti používá zlomky 1 hodiny a speciální jednotku 5 minut zvanou دراج „drāj“ k vyjádření času. Stejně jako v angličtině jako „jsou 3 am / pm“ nebo jen „jsou 3“ a na rozdíl od jiných jazyků, jako je standardní arabština, tuniský výraz „sāɛa (hodina)“ nepřesní, když vyjadřuje denní dobu jako předmět je považován za implicitní. Níže je uveden seznam slovní zásoby používané pro indikaci času:


Standardní anglická tuniská arabština


1 sekunda ةانية (ŧānya) nebo سيڨوندة (sīgūnda)

1 minuta دقيقة (dqīqa)

5 minut درج (draj)

15 minut ربع (rbuɛ)

20 minut ثلث (ŧluŧ) nebo أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minut před (nuṣf) nebo نصّ (nuṣṣ)

Datum zápisu v tuniské arabštině používá formát Denní název "" Den "" Název měsíce "" Rok pouze ve standardní arabštině.

Doba trvání

Základní opatření:


Základní jednotky pro tuniskou arabštinu se používají stejným způsobem jako v angličtině.

Standardní anglická tuniská arabština


Tři (kānūn) كانون

Čtyři (ḥāra) حارة

Pět (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Dvanáct (zuzzīna) طزّينة

Jeden centimetr (ṣāntī) صانتي

Jeden metr (mītrū) ميترو

Jeden deciliter (ɛšūrīya) عشورية

Dva decilitry (xmūsīya) خموسية

Čtvrt litru (tekutina) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Jeden litr (Itra) إيترة

Deset litrů (tekutiny) (dīga) ديڨة

Deset litrů (hmotnost) (galba) ڨلبة

Dvacet litrů (hmotnost) (wība) ويبة

Tři gramy (ūqīya) أوقية

Jedna libra (ral) رطل

Jeden kilogram (kīlū) كيلو

Jedna tuna (ṭurnāṭa) طرناطة

Jedna sekunda (ŧānya) nebo (sīgūnda) ثانية nebo سيڨوندة

Jedna minuta (dqīqa) دقيقة

Pět minut (draj) درج

Jedna hodina (sāɛa) ساعة

Jednoho dne (inhar) نهار

Týden (jumɛa) جمعة

Jeden měsíc (šhar) شهر

Jeden rok (ɛām) عام

Jedno století (příze) قرن


Měrné jednotky jsou shodné, jsou-li duální nebo množné, například:


dqīqa se změní na دقيقتين dqīqtīn (2 minuty) v dualsāɛa se změní na سوايع swāyaɛ (hodiny) v množném čísle

Dny

dnes
اليومة ( il-yūma )
včera
البارح ( il-bāraḥ )
zítra
غدوة ( Sudwa )
tento týden
هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )
minulý týden
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )
příští týden
الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
Neděle
الأحدّ ( il-aḥadd )
pondělí
الإثنين ( il-iŧnīn )
úterý
الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )
středa
الإربعة ( il-irbɛa )
Čtvrtek
الخميس ( il-xmīs )
pátek
الجمعة ( ij-jimɛa )
sobota
السبت ( je-sibt )

Měsíce

Měsíců v roce


Standardní anglická tuniská arabština


Leden (Jānfī) جانفي

Únor (Fīvrī) فيڥري

Březen (Mars) مارس

Duben (Avrīl) أڥريل

Smět (Smět) ماي

Červen (Jwān) جوان

Července (Jwīlya) جويلية

Srpen (.T) أوت

Září (Siptumbir) سپتمبر

Říjen (Uktobir) أكتوبر

Listopad (Nūvumbir) نوڥمبر

Prosinec (Dīsumbir) ديسمبر

Všimněte si, že v tomto případě jsou moderní měsíce tunisifikací názvu měsíců z francouzštiny, zděděné z dob protektorátu.

Rodná jména měsíců byla stejná jako jejich původní latinská jména podle berberského kalendáře:

Standardní anglická tuniská arabština


Leden (Yennā (ye) r)

Únor (Furā (ye) r)

Březen (Mārsū)

Duben (Abrīl)

Smět (Máju)

Červen (Yūnyū)

Července (Yulyu)

Srpen (Awūsū)

Září (Shtamber)

Říjen (Uktūber)

Listopad (Nūfember)

Prosinec (Dejember)

Barvy

Černá
(ل ( akḥal )
bílý
أبيض ( abyaḍ )
šedá
رمادي ( rmādī )
Červené
أحمر ( aḥmar )
modrý
أزرق ( azraq )
žlutá
أصفر ( aṣfar )
zelená
أخضر ( Axḍar )
oranžový
مشماشي ( mišmāšī )
nachový
خزامة ( xzāma )
hnědý
بني ( bunnī )

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )
Jedna vstupenka do _____, prosím.
بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )
Kam jede tento vlak / autobus?
لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )
Kde je vlak / autobus do _____?
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?
كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )
...nádraží?
المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
... autobusové nádraží?
المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
...letiště?
المطار ( il-maṭār )
... v centru?
وسط البلاد ( wisṭ il-blād )
... mládežnická ubytovna?
مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...hotel?
أوتيل ... ( il-ūtīl )
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )
Kde je spousta ...
وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )
... hotely?
وتلة ( Witla )
... restaurace?
مطاعم ( mṭāԑim )
... bary?
بيران ( bīrān )
... weby vidět?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
Můžeš mě ukázat na mapě?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
ulice
شارع ( šāriԑ )
Odbočit vlevo.
دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )
Odbočit vpravo.
دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )
vlevo, odjet
يسار ( ysāṛ )
že jo
يمين ( ymīn )
rovně
(ول ( ṭūl )
směrem k _____
مقابل ،،، ( mqābil )
za _____
بعد ... ( baԑd )
před _____
قبل ،،، ( qbal )
Dávejte pozor na _____.
رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)
severní
شمال ( šmāl )
jižní
جنوب ( jnūb )
východní
شرق ( šarq )
Západ
غرب ( oděv )
do kopce
فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )
sjezd
تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!
تاكسي ( tāḳsī )
Vezměte mě na _____, prosím.
هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )
Kolik stojí cesta do _____?
بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )
Vezměte mě tam, prosím.
هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?
عندكم بيوت فاضيين ( kumandkum byūt fāḍyīn )
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (dabd wāḥid / zūz ԑbād)? )
Je v pokoji ...
البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
...prostěradla?
أغطية ( uġṭya )
...koupelna?
بانو ( bānū )
...telefon?
تاليفون ( tāḷīfūn )
... televizi?
تلفزة ( talfza )
Mohu nejprve vidět pokoj?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
Máte něco tiššího?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
...větší?
أكبر ( akbar )
...Čistič?
أنظف ( anẓaf )
...levnější?
أرخص ( arxaṣ )
Ok, vezmu si to.
باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )
Zůstanu _____ nocí.
باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )
Můžete navrhnout jiný hotel?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )
Máte trezor?
عندكم خزنة ( kumandkum xazna )
... skříňky?
كزيايات ( kazyāyāt )
Je zahrnuta snídaně / večeře?
(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
V kolik je snídaně / večeře?
وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Můžete mě vzbudit v _____?
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Chci se podívat.
نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )
Přijímáte britské libry?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
Přijímáte eura?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
Přijímáte kreditní karty?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Můžete mi změnit peníze?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
Kde mohu změnit peníze?
وين نّجم نبدل الفلوس ( wn nnajjam nbaddal il-flūs? )
Jaký je směnný kurz?
بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )
Kde je bankomat?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (dabd wāḥid / zūz ԑbād) )
Mohu se podívat na nabídku, prosím?
نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
Mohu se podívat do kuchyně?
نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Existuje domácí specialita?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Existuje místní specialita?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Jsem vegetarián.
آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )
Nejím vepřové maso.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
Nejím hovězí maso.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
Jím jen košer jídlo.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
jídlo za pevnou cenu
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
a la carte
بالميني ( b-il-mënü )
snídaně
فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
oběd
الفطور ( il-fṭūr )
čaj (jídlo)
لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )
večeře
العشاء ( il-ԑša )
Chci _____.
Mezi ... ( nḥibb ...)
Chci jídlo obsahující _____.
نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )
kuře
دجاج ( djāj )
hovězí
لحم بڨري ( lḥam bagrī )
Ryba
حوت ( chata )
šunka
حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )
klobása
مرڨاز ( mirgāz )
sýr
جبن ( jbin )
vejce
عظم ( ԑẓam )
salát
سلاطة ( slāṭa )
(čerstvá zelenina
خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(čerstvé ovoce
غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )
chléb
خبز ( xubz )
toast
بشماط ( bišmāṭ )
rýže
روز ( rūz )
fazole
لوبيا ( lūbya )
Mohu si dát sklenici _____?
نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
Mohu si dát šálek _____?
نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
Mohu mít láhev _____?
نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
káva
قهوة ( qahwa )
čaj (napít se)
تاي ( tāy )
džus
عصير ( ԑaṣīr )
pomerančový džus
برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )
oranžový
برتڨان ( burtgān )
(bublinková) voda
ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )
(neperlivá voda
ماء ( mā )
pivo
بيرّة ( bīrra )
červené / bílé víno
شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )
Mohu mít nějaké _____?
نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
sůl
ملح ( milḥ )
Černý pepř
فلفل أكحل ( filfil akḥal )
máslo
زبدة ( zibda )
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )
Skončil jsem.
كمّلت ( kammilt )
Bylo to výtečné.
الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )
Vyčistěte prosím talíře.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Zaplatím.
الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Bary

Podáváte alkohol?
تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )
Existuje stolní služba?
فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )
Pivo / dvě piva, prosím.
بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )
Půllitr, prosím.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Láhev, prosím.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
... بال ... (... b- il -... )
whisky
ويسكي ( wīskī )
vodka
ݡودكا ( vodka )
voda
ماء ( mā )
tonikum voda
شويپس ( šwīps )
Kola (soda)
كوكا ( kūka )
Máte nějaké barové občerstvení?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
Ještě jednou, prosím.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Další kolo, prosím.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Kdy je zavírací doba?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Na zdraví!
بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
Kolik to je?
بقدّاش? ( b- qaddāš )
To je moc drahé.
غالي برشة ( ġālī barša )
Vzali byste _____?
تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
drahý
غالي ( ġālī )
levný
رخيص ( rxīṣ )
Nemůžu si to dovolit.
ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
Nechci to.
ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )
Podvádíš mě.
راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )
Nemám zájem.
ما يهمنيش ( mā yhimnīš )
Ok, vezmu si to.
باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )
Mohu mít tašku?
نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
Posíláte (do zámoří)?
تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )
Potřebuji...
لازمني ( lāzimnī )
...zubní pasta.
معجون سنان ( maԑjūn snān )
...zubní kartáček.
شيتة سنان ( šiatat snán )
...mýdlo.
صابون ( ṣābūn )
...šampon.
شمپوان ( šañpwāṇ )
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )
... lék na nachlazení.
دوا ڨريپ ( dwā grīp )
... žaludeční medicína.
دوا معدة ( dwā māԑda )
...žiletka.
ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )
...deštník.
مطرية ( maṭariyya )
... krém na opalování.
كريمة شمس ( krīmat šams )
...pohled.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...poštovní známky.
طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )
... baterie.
پيلات ( pīlāt )
...psací papír.
ورقة ( Warqa )
...pero.
قلم ( qlam )
... knihy v angličtině.
كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )
... anglické časopisy.
مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b-il-inglīzī )
... noviny v angličtině.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )
... anglicko-anglický slovník.
منجد بالإنڨليزي ( munjid b-il-inglīzī )

Řízení

Chci si pronajmout auto.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )
Mohu získat pojištění?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
stop (na značení ulic)
أوقف ( ūqif )
jednosměrný
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
výtěžek
أولويّة ( awlawiyya )
zákaz parkování
التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
rychlostní omezení
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
plyn (benzín) stanice
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
benzín
إيسانس ( īsañs )
nafta
مازّوط ( māzzūṭ )

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
Bylo to nedorozumění.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
Kam mě bereš?
لوين باش تاخذني? ( l- vyhraj baš tāxiđnī? )
Jsem zatčen?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.
آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )
Chci mluvit s právníkem.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Mohu nyní zaplatit pokutu?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Reference

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps anglicko-tuniský arabský slovník.
  • Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlín: Walter de Gruyter.
Tento Tuniský arabský konverzační slovník je použitelný článek. Vysvětluje výslovnost a základní náležitosti cestovní komunikace. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale můžete jej vylepšit úpravou stránky.