Tibetský konverzační slovník - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum mantra v tibetštině

Tibetský (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) je hlavním jazykem Tibeta jeho doprovodných regionech a mezi zámořskými tibetskými komunitami po celém světě. Tibetštinou mluví několik milionů lidí v tibetské autonomní oblasti (TAR) Čínské lidové republiky, čínských provinciích Gansu, Qinghai, Sichuan a Yunnan a také v sousedních zemích Bhútán (kolem 4 000 řečníků), Indie (přes 124 000) reproduktory) a Nepál (přibližně 60 000 reproduktorů). Písemná tibetština se používá jako náboženský jazyk v zemích, kde se praktikuje tibetský lamaistický buddhismus (např. V Mongolsku a v některých částech samotné Číny). Tibetské komunity existují také na Tchaj-wanu, Norsku, Švýcarsku a Spojených státech amerických. Je to úřední jazyk v Tibet, stejně jako v tibetských autonomních prefekturách Qinghai, S'-čchuan, Gansu a Yunnan.

Máme samostatný Amdo tibetský konverzační slovník pro ten dialekt.

Průvodce výslovností

Zatímco tibetský pravopis v psaném jazyce je v průběhu věků a regionů poměrně standardní, mluvená výslovnost je velmi různorodá a existuje mnoho, často vzájemně nepochopitelných dialektů.

V poslední době se „lhaský dialekt“ učí cizince standardně. Neexistuje však ani snadný, ani široce dohodnutý standard, jak označit fonetiku mluvení tibetštinou pomocí latinky. Buďte tedy připraveni na zmatek a zábavu, když se pokusíte vyslovit tyto fráze a slyšet mnoho různých výslovností od místních obyvatel.

Samohlásky

ཨ

Jako "sám"; jako „a“ v „kočce“ (a).

ཷ

Jako „aw“ v „tlapce“ (å).

ེ

Jako „e“ v „sázce“ (e).

ི

Jako „i“ v „in“ (i).

ཱི

Jako „ee“ v „viděno“ (í).

ོ

Jako „o“ v „tak“ (ó).

ྲྀ

Jako „e“ v „otci“ (ö).

ཱུ

Jako „ue“ v „lepidle“ (ú).

ུ

Jako „oo“ v „brzy“ (ū).

ུ

Jako „ee“ v „viděném“, ale se zaoblenými rty (ü).

ེ

Jako „a“ v „den“ (±).

Souhlásky

ཀ

Jako „k“ v „dovednosti“ (k).

ག

Jako „g“ v „zahradě“ (g).

ང

Jako „ng“ v „sing“ (ng).

ཅ

Jako „ch“ v „charge“ (ç).

ཇ

Jako „j“ v „džbánu“ (xh).

ཉ

Jako „ny“ v „kaňonu“ (nj).

ཏ

Jako „t“ v „stop“ (t).

ད

Jako „d“ v „drop“ (d).

ན

Jako „n“ v „nikdy“ (n).

པ

Jako „p“ v „místě“ (p).

བ

Jako „b“ v „rytmu“ (b).

མ

Jako „m“ v „mocném“ (m).

ཙ

Jako „ts“ v „závažích“ (c).

ཛ

Jako „ds“ v „adds“ (x).

ཡ

Jako „y“ v „vy“ (j).

ཟ

Jako „z“ v „zoo“ (z).

ཞ

Jako „s“ v „pokladu“ (zh).

ར

Musí být trilkováno - stejně jako italské „r“ (r).

ས

Jako „sa“ v „písku“.

ཤ

Jako „sh“ v „zavřeno“ (sh).

ལ

Jako „l“ v „osamělém“ (l).

Běžné dvojhlásky

ཁ

Jako „k“ v „zabití“ (kh).

ཆ

Jako „ch h“ v „tvrdém úderu“ (çh).

ཐ

Jako „t“ v „čase“ (th).

ཕ

Jako „p“ v „jámě“ (ph).

ཚ

Jako „ts h“ v „tvrdě bojuje“ (hh).

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Ahoj.

Tashi delegát (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Ahoj. (neformální)

De-po ()

Jak se máš?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Dobře, děkuji.

De-po yin. Thug je che.

Jak se jmenuješ?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (zdvořilý) Khye zazvonil gi ming ga re yin (neformální)

Jmenuji se ______ .

Ngai ming ___ jin.

Rád vás poznávám.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Prosím.

Thuk-je zig ()

Děkuju.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Nemáš zač.

() Yin dang yin

Ano.

Re (རེད །)

Ne.

Ma re (མ་ རེད །)

(Poznámka: Ano a ne se obvykle vyjadřují pomocí potvrzené nebo negované verze konce otázky.)

Promiňte

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Omlouvám se.

Gong dag

Ahoj

Chagpo nang, jako v péči. Kha ležel na krku (řekl jiné osobě, pokud pobývá). kha lay pheb (řekl jiné osobě, pokud jedou)

Tibetštinu neumím [dobře]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Mluvíš anglicky?

khye-rang in-ji-kay ona gi yö pey?

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Pomoc!

Rog pa je

Pozor!

Phar toe

Dobré ráno.

ngadro delegát

Dobrý večer.

gondro delegát

Dobrou noc.

Sim shag nang

Nerozumím.

Ngai ona gyi med. Ha kho gi mey.

Kde je toaleta?

Sang chod gawa yö rey.

Problémy

Čísla

༡

chig

༢

nyi

༣

součet

༤

zhi

༥

nga

༦

lék

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu součet

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu droga

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa součet

༣༠

součet chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

droga chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

Chig Tong

Čas

Nyní

da ta

Po

dzhe la

Před

ngön ma

Ráno

zhog pa

Měsíc

nyin gung

Večer

gong dag

Noc

tshen mo

Půlnoc

tshen gung

Hodiny

1 HODINA RÁNO

tshen la tchhu tshö chig pa

2 HODINY RÁNO

tshen la tchhu tshö nyi pa

1 ODPOLEDNE

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Doba trvání

během

Minut)

kar ma

Hodina

tchhu tshö

Den (dny)

nyi ma

Týden

za khor

Měsíc

da wa

Rok (y)

hle

Dny

dnes

དེ་ རིང་ (de ring)

včera

ཁ་སང་ (kha zpíval)

zítra

སང་ཉིན་ (zpíval nyin)

minulý týden

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

příští týden

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Neděle

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

pondělí

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

úterý

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

středa

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Čtvrtek

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

pátek

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa zpíval)

sobota

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Měsíce

Když se mluví o měsících, Tibeťané rozlišují mezi svým vlastním a mezinárodně používaným kalendářem. Pro účely tohoto slovníku chceme odkázat pouze na druhý a to je celkem snadné, protože se řídí vzorem:
„cizinec-měsíc- <číslo 1-12> -pa“
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Čísla jsou uvedena výše. Jedinou výjimkou je leden, protože tibetština pro „první“ není chig pa ale དང་པོ་dang po, tak:

leden

chhi da dang po

Únor

chhi da nyi pa

březen

chhi da sum pa

duben

chhi da zhi pa

Smět

chhi da nga pa

červen

chhi da droga pa

červenec

chhi da dun pa

srpen

chhi da gyey pa

září

chhi da gu pa

říjen

chhi da chu pa

listopad

chhi da chu chig pa

prosinec

chhi da chu nyi pa

Čas a datum psaní

Barvy

Barva

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Modrý

སྔོན་པོ་ ngeun po

Žlutá

སེར་པོ་ ser po

Zelená

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Červené

དམར་པོ་ mar po

Hnědý

སྨུག་ པོ་ mook po

Černá

ནག་པོ་ nak po

oranžový

ལི་ ཝང་ li wang

Bílý

དཀར་པོ་ kar po

Přeprava

Autobus a vlak

Pokyny

ulice

Lam kha

Rigth

je la

Vlevo, odjet

jön la

Rovný

kha kriminálník

Severní

dzhang chhog la

Jižní

lho chhog la

Východní

shar chhog la

Západ

nub chhog la

Taxi

Nocleh

Peníze

Jíst

Ovoce

sching tog

Zelenina

tsel

Jablko

ku shu

Snídaně

zhog dzha

Oběd

nyi gung kha lag

Večeře

gpong dro kha lag

Kuře

dzha scha

Hovězí

Kang scha

Maso

tshag scha

Ryba

nya scha

Sýr

chur wa

Vejce

jdi nga

Salát

drang tsel

Chléb

ba kolo

Rýže

dre

Nudle

thuk pa

Dobrou chuť!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

Lahodné

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

jídlo

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

jídlo, jídlo

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, šelak

Bary

Nakupování

Řízení

Úřad

Dozvědět se více

• Poslechněte si tibetská čísla na WikiBabel^{[dříve mrtvý odkaz]}

Stránka disambiguace tibetského jazyka - standardní tibetský a tibetský konverzační slovník na Wikidata