Amdo tibetský konverzační slovník - Amdo Tibetan phrasebook

Amdo tibetský (ཨ་ མདོ་ སྐད), sada vzájemně srozumitelných tibetských dialektů, je hlavním jazykem Amdo, konkrétně tibetsky mluvící regiony Qinghai a Gansu. Nomádi v S'-čchuan prefektury Ngawa a Garzê také mluví Amdo, zatímco městští lidé, z nichž mnozí dobře ovládají čínštinu, mluví rGyalrong, Kham tibetský a další vysoce interně odlišné jazyky. V exilu je také mnoho lidí narozených v Amdo. Kromě Standardu obvykle mluví Amdo Tibetský, Angličtina, hindština, čínština a další jazyky.

Průvodce výslovností

The Om mani padme hum mantra v tibetštině

Mluvený Amdo je docela blízký staro Tibetštině, modelu psaného jazyka, který je společný pro všechny kulturně tibetské regiony. Z tohoto důvodu je psaná forma uvedena v přepisu Wylie, což je vykreslení tibetského písma do latiny písmeno za písmenem.

Jednoduché samohlásky

Všimněte si, že samohlásky „i“ a „u“ se spojily v neurčitém zvuku schwa „uh“.

Konečné souhlásky a přípony

V psaném jazyce může slabika končit kteroukoli ze souhlásek v g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Za některými souhláskami může následovat další -s, takže: -gs, -ngs, -bs, -ms.

-ng, -m, -n je přesně jako v angličtině. -r je skotské válcování r nebo americké -r (ale nemění samohlásku jako v angličtině!). -g a -b lze vyslovit dvěma způsoby: tvrdým (-ck, -pp) nebo měkkým (-kh / -gh, -v). Konečné -l a konečné -d se vyslovují stejně, buď jako „t“, nebo jako „l“. Na některých místech se však „ul“ a „il“ vyslovují spíše jako „oo“ a „ee“ než „uht“.

Závěrečné číslo je ztraceno, takže výraz „nohy“ se vyslovuje jako „nedostatek“, nikoli „nedostatek“. Nejdůležitější je, že pokud -s následuje samohlásku (as, es, ...), zvuk samohlásky se změní na „ee“. „dus“ (čas, kdy) se čte „dee“, ne například „duhs“.

„ing“ a „ang“ se vyslovují stejně, jako „ang“ nebo „uhng“; zatímco „ung“ se vyslovuje „oong“.

Genitivní přípona (jako „s“ v angličtině) „-'i“ upravuje zvuk samohlásky na „ee“, s výjimkou psaného „o“, které se mění na „oo“.

Seznam frází

Základy

Ahoj.

bde mo (vdeh-maw) (doslovně „dobře“)

Jak se máš?

khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)

Dobře, děkuji.

bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw yuhn, vdeh-maw yuhn) (Obvykle neříkáte „děkuji“)

Jak se jmenuješ?

khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)

Jmenuji se ______ .

ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)

Tibetsky neumím [dobře].

nga bod skad [yag po] ma ona. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)

Čísla

1

gcig (khchuhck)

2

gnyis (ghnyee)

3

gsum (khsuhm)

4

bzhi (vzhuh)

5

lnga (rngah)

6

droga (druhck)

7

bdun (vduhn)

8

brgyad (vjat)

9

dgu (rguh)

10

bcu (fchuh)