Kannadský konverzační slovník - Kannada phrasebook

Kannadština (ಕನ್ನಡ kannaḍa), Dravidian jazyk s asi 50 miliony mluvčích, je úředním jazykem Indie a státní jazyk Karnataka. Je to také jazyk, který budeš setkat se v Bangalore. Je to také jazyk, se kterým se setkáte, pokud navštívíte historicky významná města Mysore a Hampi, takže vyzbrojení se základními znalostmi kannadštiny je dobrý nápad, pokud chcete tato místa navštívit.

Kannada je drávidský jazyk, což znamená, že patří do stejné rodiny jako ostatní jihoindické jazyky Telugština, Tamil, Malayalam a Tulu. Tyto jazyky sdílejí mnoho slov, větných struktur a dokonce i výrazů, což znamená, že pokud někoho vyzvednete, vaše cesta k učení se ostatním se značně ulehčí.

Současná kannadská literatura je nejúspěšnější v Indii, přičemž nejvyšší indické literární vyznamenání, ceny Jnanpith, bylo uděleno osmkrát kanadským spisovatelům, což je nejvyšší pro jakýkoli jazyk v Indii.

Běžně se věří, že protože kannadština více přijímá sanskrtská přejatá slova, učení konverzační hindštiny (hindský jazyk vděčí za většinu svého slovníku sanskrtu) vám pomůže vyzvednout kannadštinu. To je falešné. Ačkoli kannadská literatura za ta léta přijala mnoho slov v sanskrtském a prakritském jazyce, konverzační (hovorová) kannadština má velmi malý vliv od sanskrtu nebo jakéhokoli jiného indoevropského jazyka.

Jednoduše a jednoduše řečeno, znalost konverzační hindštiny, konverzační maráthština nebo sanskrt nemusí pomáhat při učení / mluvení každodenní konverzační kannadštiny s rodilými mluvčími, pokud rodilý mluvčí, s nímž mluvíte, nemá předchozí znalost hindštiny / maráthštiny.

Ačkoli dravidské jazyky jako Telugu a Tamil sdílejí mnoho slov s kannadštinou, gramatická struktura (hovorová řeč) těchto jazyků je docela podobná. Osoba s předchozí znalostí konverzační telugštiny nebo konverzační tamilštiny může mít snazší naučit se kannadštinu. Ale pokud jde o konverzaci, výslovnost kannadštiny ve srovnání s ostatními dravidskými jazyky, jako je tamilština a telugština, je zcela odlišná a slova a věty sdílené mezi těmito sesterskými jazyky jsou často vzájemně nesrozumitelné.

Výslovnost

Většina anglických mluvčích považuje kannadskou výslovnost za poměrně náročnou, protože existuje 10 samohlásek, 2 dvojhlásky a 34 souhlásek, které používají velké množství rozdílů, které se v angličtině nenacházejí.

Samohlásky

Klíčovým rozdílem je rozdíl mezi krátký a dlouho samohlásky. V této frázové knize jsou krátké samohlásky označeny malými písmeny [a, e, i, o, u] a dlouhé samohlásky jsou označeny velkými písmeny [A, E, I, O, U]. Často narazíte na nestandardní romanizace, které jsou v případě potřeby uvedeny v tabulce níže.

Dopis	ಪ್	Výslovnost	Výslovnost s (IPA:/ p /)	IAST ekv.	ITRANS ekv.	Anglický ekvivalent
ಇ	ಪಿ	(IPA:/ i /)	(IPA:/ pi /)	i	i	krátký zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku: E v ENizozemsko
ಈ	ಪೀ	(IPA:/ iː /)	(IPA:/ piː /)	ī	Já	dlouho zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku: ee ve feet
ಎ	ಪೆ	(IPA:/E/)	(IPA:/ pe /)	E	E	krátký těsně uprostřed přední nezaokrouhlená samohláska: E v bEd
ಏ	ಪೇ	(IPA:/E/)	(IPA:/ peː /)	E	E	dlouho těsně uprostřed přední nezaokrouhlená samohláska: A v bAne (někteří řečníci)
ಅ	ಪ	(IPA:/ ɐ /)	(IPA:/ pɐ /)	A	A	krátký téměř otevřená centrální samohláska: u v bunny
ಆ	ಪಾ	(IPA:/ ɑː /)	(IPA:/ pɑː /)	A	A	dlouho otevřít zadní nezaokrouhlenou samohlásku: A ve fAtam
ಒ	ಪೊ	(IPA:/Ó/)	(IPA:/ po /)	Ó	Ó	krátký těsně uprostřed zadní zaoblená samohláska: Ó hospodaÓ (někteří řečníci)
ಓ	ಪೋ	(IPA:/Ó/)	(IPA:/ poː /)	Ó	Ó	dlouho těsně uprostřed zadní zaoblená samohláska: Ó v bÓne (někteří řečníci)
ಉ	ಪು	(IPA:/ u /)	(IPA:/ pu /)	u	u	krátký zavřít zpět zaoblenou samohlásku: oo ve foot
ಊ	ಪೂ	(IPA:/ uː /)	(IPA:/ puː /)	ū	U	dlouho zavřít zpět zaoblenou samohlásku: oo v cool
ಐ	ಪೈ	(IPA:/ ɐi /)	(IPA:/ pɐi /)	ai	ai	dlouho dvojhláska: i v ice, i v kite (kanadský a Skotská angličtina)
ಔ	ಪೌ	(IPA:/ ɐu /)	(IPA:/ pɐu /)	au	au	dlouho dvojhláska: Podobné jako ou v house (kanadská angličtina)

Dvojhlásky

Dopis	Přepis	Anglický ekvivalent
ಐ	ai, ay	jako v idea.
ಔ	au, av	jako v out.

Souhlásky

Mnoho kannadských souhlásek má tři různé formy: sání, unaspirated a retroflex.

Aspirace znamená „s obláčkem vzduchu“ a je rozdílem mezi zvukem písmene „p“ v angličtině pv (sání) a spto (unaspirated). V tomto slovníku frází jsou aspirované zvuky hláskovány s h (takže anglický „pin“ by byl phin) a nerespirační zvuky bez něj (takže „plivat“ je stále plivat). Kanadská aspirace je docela silná a je v pořádku zdůraznit obláček.

Kannada retroflex souhlásky, na druhé straně, nejsou ve skutečnosti nalezeny v angličtině. Měly by být vyslovovány se špičkou jazyka stočenou dozadu.

Dopis	Přepis	Anglický ekvivalent
ಕ್, ಕ	k, ka	jako v skip.
ಖ್, ಖ	kh, kha	jako v hříchukhole.
ಗ್, ಗ	g, gha	jako v GÓ.
ಘ್, ಘ	gh, gha	jako ve skutečnostighouse.
ಙ್, ಙ	ṅ, .a	jako v sing. Zřídka se používá.
ಚ್, ಚ	c, ca.	jako v church.
ಛ್, ಛ	ch, cha	jako v kolíkuchhto.
ಜ್, ಜ	j, ja	jako v jump.
ಝ್, ಝ	jh, jha	jako ve skutečnostidge hehm.
ಞ್, ಞ	ñ, ña	jako v ca.nyna. Zřídka se používá.
ಟ್, ಟ	. ṭa	jako v tick. Retroflex, ale stále „tvrdý“ zvuk podobný angličtině.
ಠ್, ಠ	ṭ ṭha	jako ve světlethouse. Retroflex
ಡ್, ಡ	. ḍa	jako v doom. Retroflex
ಢ್, ಢ	ḍ ḍha	jako v mudhut. Retroflex
ಣ್, ಣ	ṇ ṇa	retroflex n. Retroflex
ತ್, ತ	t, ta	v angličtině neexistuje. více zubní t, s trochou tého zvuku. Měkčí než Angličan t.
ಥ್, ಥ	th, tha	aspirovaná verze předchozího dopisu, ne jako v thanky nebo thE.
ದ್, ದ	d, da	zubní d.
ಧ್, ಧ	dh, dha	aspirovaná verze výše uvedeného.
ನ್, ನ	n, na	zubní n.
ಪ್, ಪ	p, pa	jako v spv.
ಫ್, ಫ	ph, pha	jako v typh 'nemocný.
ಬ್, ಬ	b, ba	jako v bE.
ಭ್, ಭ	bh, bha	jako v abhnebo.
ಮ್, ಮ	m. ma	jako v mere.
ಯ್, ಯ	jo, jo	jako v yet.
ರ್, ರ	r, ra	jako ve španělštině pero, jazyková cesta. Nechoďte jako ve španělštině rr, Německy nebo skotsky anglicky.
ಲ್, ಲ	l, la	jako v lean.
ವ್, ವ	v, va	jako ve španělštině protiaca, mezi angličtinou proti a w, ale bez zaoblení rtů Angličana w. (IPA: ʋ).
ಶ್, ಶ	ś śa	jako v shoot.
ಷ್, ಷ	ṣ ṣa	téměř k nerozeznání od výše uvedeného. o něco více nasáván. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech.
ಸ್, ಸ	s, sa	jako v see.
ಹ್, ಹ	h, ha	jako v him.
ಳ್, ಳ;	ḷ, .a	Retroflex l.

Fráze

Kulturní poznámky

Pozdravy: V kannadštině nejsou žádné časové elementární pozdravy, jako je dobré ráno, dobré odpoledne atd. A každý jazyk má své vlastní pozdravy. Považuje se za velmi laskavé oslovit člověka jejich příslušné pozdravy. V Indii Namaskāra je nejvíce všudypřítomný pozdrav, a přestože se sanskrtský původ používá nyní většinou po celé Indii. Říká se se založenýma rukama a malým gestem úklony. Namaskāra doslovně znamená „klaním se vám.“ Namaste má stejný význam, ale v kannadštině se používá méně často. Po prvním setkání s někým nimmanna kaNDu bahaLa khushi āyitu [ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಂಡು ಬಹಳ ಖುಶಿ’ಆಯಿತು] lze říci, což znamená „Jsem rád / rád, že tě vidím“

Občanství: V západních kulturách říkají fráze jako prosím, Děkuju, nemáš zač, Promiňte, Promiňteatd., jsou do nich tak hluboce zakořeněny od mladého věku, že tyto fráze používají bez přemýšlení. Ne tak pro Indy. V Indii by takovéto fráze za nevhodných okolností mohly danou osobu dokonce uvést do rozpaků nebo snížit závažnost samotné fráze. Tyto fráze jsou vyslovovány pouze v upřímném smyslu. Například neříkej dhanyavāda [ಧನ್ಯವಾದ]/nimminda bahaLa upakāra vāyitu [ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು] (děkuji) poté, co vám úředník předá tašku s potravinami, ale nezapomeňte ji použít, když vám někdo přijde z cesty, aby pro vás udělal něco hezkého. Někdy se používají samotná anglická slova; kvůli britskému koloniálnímu vlivu, zejména v městských oblastech a mezi vyšší třídou. V tomto případě je použijte jako v angličtině. V Indii se tyto fráze / sentimenty většinou komunikují pouze prostřednictvím řeči těla, nikoli verbálně. Chcete-li ukázat své poděkování, stačí trik. Mezi další běžná gesta patří nechvalně známá „kulička do hlavy“; a gesto ruky provedené rychlým pohybem zápěstí, takže vaše dlaň směřuje k obloze a vaše ukazováčky jsou mírně podlouhlé. The

Předpony a přípony:

Když se odkazuje na osobu Většinu slov rī (ರೀ) může být přidán jako přípona, aby se získal zdvořilejší tón. The rī samotné slovo lze použít k označení osoby. Například, Pane Murray, pojďte sem lze říci jako ರೀ Murray ಬರ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ (rI Murray barri illi). Přípona avaru se používá se jménem osoby jako projev úcty. Například: Pan Murray je často označován jako Murray avaru. Několik dalších přípon, které jsou nepostradatelné, jsou avanu (ಅವನು) avaLu (ಅವಳು) a avaru (ಅವರು). U podstatných jmen dává význam „osoba, která to dělá“ a u sloves naznačuje, že se něco děje.

Příklady:

podstatné jméno - obchod (ಅಂಗಡಿ angaDi) avanu = obchodník (ಅಂಗಡಿಯವನು... angaDiyavanu)
sloveso - vidět (ನೋಡು nODu) avaru = diváci (ನೋಡುವವರು ... nODuvavaru)

Anglická výpůjčka: Britský koloniální vliv se rozšířil do samotného jazyka, a to pokračuje i dnes a americká kultura se vyváží do celého světa. Anglické slovo nebo frázi tedy lze téměř vždy vložit do jakékoli věty v kannadštině. Často uslyšíte indiány, kteří, když mluví v jejich rodném jazyce, posílají své věty anglickými slovy. Anglická přejatá slova se používají zejména pro moderní vynálezy / technologie, takže slova jako TV, počítač a mikrovlnná trouba jsou stejná jako v angličtině kromě malé změny přízvuku. Nicméně; je to většinou ve městech a učení se kannadštině bude o to přínosnější, když se nacházíte ve venkovských nebo neturistických oblastech, stejně jako vám umožní komunikovat s širší paletou lidí ve městech.

Základy

Společné znaky

Značky jsou vždy doprovázeny angličtinou, ale pro případ:

OTEVŘENO: ತೆರೆ „tere“
ZAVŘENO: ಮುಚ್ಚಿದೆ „muccida“
VCHOD: ಒಳಕ್ಕೆ [ದಾರಿ] „oLakke [dAri]“
VÝSTUP: ಹೊರಕ್ಕೆ [ದಾರಿ] „horakke [dAri]“
TAM: ನೂಕಿರಿ „nUkiri“
ತಳ್ಳಿರಿ „taLLiri“
TÁHNOUT: ಎಳೆಯಿರಿ „eLeyiri“
ಜಗ್ಗಿರಿ „jaggiri“
Zmáčknout tlačítko): ಅದುಮಿರಿ „adumiri“
TOALETA: Sh "shaucAlaya"
KOUPELNA: ಮನೆ’ಮನೆ „nIr'mane“
ಅಬ್ಬಿಮನೆ „abbimane“
ಬಚ್ಚಿಲು „baccilu“
MUŽI: ಗಂಡಸರು „gaNDasaru“
ಪುರುಷರು „puruSharu“
ŽENY: ಹೆಂಗಸರು "hengasaru"
ಮಹಿಳೆಯರು "mahiLeyaru"
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO: [ಇಲ್ಲಿ] ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ „[illi] sigarET sEduva hAgilla“
ಧೂಮಪಾನ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ „dhUmapAna niShEdhisalAgide“
NECHAT: ಬಾಡಿಗೆಗೆ „bADigege“
ŽÁDNÝ VSTUP: ಒಳಗೆ ಬರುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ „oLage baruva hAgilla“
ಒಳ ಬರಲು ಅಪ್ಪಣೆ ಇಲ್ಲ „oLa baralu appaNe illa“
ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ „pravESavilla“
ZÁKAZ VSTUPU: ಒಳಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ „oLakke dAriyilla“
ŽÁDNÝ VÝCHOD: Hor ದಾರಿಯಿಲ್ಲ „horakke dAriyilla“
ŽÁDNÝ ZPŮSOB: [ಮುಂದೆ] ದಾರಿಯಿಲ್ಲ „[munde] dAriyilla“
ZAKÁZÁNO: [ಪ್ರವೇಶ] ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ „[pravEsha] niShEdhisalAgide“

Jak se máš

Angličtina	Kannadština	Přepis
Jak se máš (množné číslo, s respektem)	ಏನ್ರಿ ಏನ್ ಸಾರ್ ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ	Enri En sAr En svAmi
Jak se máš (singulární, s respektem) (používá starší pro každého mladého muže)	ಏನಯ್ಯ ಏನಪ್ಪ	Enappa
Jak se máš (singulární, s respektem) (používají starší pro každou mladou ženu)	ಏನಮ್ಮ (Použití: Jižní Karnataka); ಏನವ್ವ (Použití: Severní Karnataka);	Enamma; Enavva
Jak to jde? Jak se vede	ಹೇಗ್ (ಎ) ನಡೆದಿದೆ ಹ್ಯಾಗ್ (ಎ) ನಡೆದಯ್ತೆ	hEg (e) naD (e) rozhodnout hyAg (e) naDedayte
Co se děje?	ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಿದೆ ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಯ್ತೆ	En (u) naD (e) dide En (u) naDedayte

Další základy

Angličtina	Kannadština	Přepis
Je to dobré?	ಇದೆಯಾ'ಇದೆಯಾ?	cennAg'ideyA?
To je v pořádku	ಇದೆ'ಇದೆ	cennAg'ide
To není dobré	ಇಲ್ಲ'ಇಲ್ಲ	cennAg'illa
To je příliš [cena je drahá]	ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ	tumba jAsti
Jen tolik?	ಅಷ್ಟೇನಾ?	sTETEnA?
Je to všechno?	ಅಷ್ಟೇನಾ?	sTETEnA?
To je v pořádku	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
Je to v pořádku	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
Není špatné	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
Na tom nezáleží	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
V pořádku	ಸರಿ	sárí
To je vše	ಅಷ್ಟೇ	aShTE
Je toho spousta	ಬೇಕಾದ್’ಅಷ್ಟ್’ಇದೆ	bEkAd'aShT'ide
Prosím vezmi si	ತಗೋಳಿ, ತಗೋಳ್ರಿ	tagOLi, tagOLri
Podívejte se / podívejte se	ನೋಡಿ, ನೋಡ್ರಿ	nODi, nODri
Není špatné	ಆಗಿದೆ'ಆಗಿದೆ	sumAr'Agide
[Jsem velmi unavený	[ನನಗ್] ತುಂಬ ಸುಸ್ತ್’ಆಗಿದೆ ತುಂಬ ದಣುವಾಗಿದೆ	tumba sust'Agide tumba daNuvAgide
[Nudím se	[ನನಗ್] ಬೇಜಾರು [ನನಗ್] ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ	[nanag] bEjAru [nanag] bahaLa bEsara'Agide
Je to velmi obtížné	ಅಯ್ಯೋ! ತುಂಬ ಕಷ್ಟ	ayO! tumba kaShTa
Prosím, umyjte se	ಕೈ ಕಾಲ್ ತೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ	kai kAl toLkoLLi
Prosím oběd / večeři; Připravte se prosím na oběd	ಊಟಕ್ಕ್ ಏಳಿ; ಊಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಿ	UTakk ELi; UTakke eddELi;
Není ti dobře?	ಮೈಯಲ್ಲ್ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ್’ವಾ?	maiyall chennAg'ill'vA?
Prosím trochu snižte [cenu]	ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ತಗೊಳ್ಳಿ	solpa kaDime mADi solpa kaDime tagoLLi

Užitečné fráze

Angličtina	Kannadština	Přepis
Ahoj, jak se máš (jednotné, s respektem)?	ಏನಯ್ಯ / ಏನಮ್ಮ, ಇದೀಯ’ಇದೀಯ?	Enayya / Enamma, hEg'idIya?
Ahoj, jak se máš (množné číslo, s respektem)?	ಏನ್ ರಿ, ಇದೀರ’ಇದೀರ? ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗ್'ಇದೀರ?	Enri hEg'idIra? namaskAra, hEg'idIra?
Jsem v pohodě.	ನಾನ್ ‘ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೀನಿ.	nAn 'chennAg'idIni.
Jak se má tvá rodina? (Je každému dobře doma?)	ಮನೇಲ್ ‘ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರ?	muž 'ella chennAg'idAra?
Všichni jsou v pořádku.	ಎಲ್ಲ್’ರೂ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರೆ.	ell'rU chennAg'idAre.
co se děje?	ಏನ್ ವಿಶ್ಯ?	En vishya?
Můžete na mě počkat?	ನನಗ್ „[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ?	nanag '[nIv] kAy'tIra?
Můžeš na mě počkat?	ನನಗ್ „[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ?	nanag '[nIn] kAy'tIya?
Můžete na nás (množné číslo, chlapci) počkat?	ನಮಗ್ „[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ?	namag '[nIv] kAy'tIra?
Můžete na nás (singulární) počkat?	ನಮಗ್ „[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ?	namag '[nIn] kAy'tIya?
Mohou na nás počkat?	ನಮಗ್ „[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ?	namag '[avar] kAy'tAra?
Může na nás (singulární) počkat?	ನಮಗ್ „[ಅವನ್] ಕಾಯ್’ತಾನ?	namag '[avan] kAy'tAna?
Může na nás (singulární) počkat?	ನಮಗ್ „[ಅವಳ್] ಕಾಯ್’ತಾಳ?	namag '[avaL] kAy'tALa?
Může na nás (s respektem) počkat?	ನಮಗ್ „[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ?	namag '[avar] kAy'tAra?
Může na nás (množné číslo) počkat?	ನಮಗ್ „[ಅವ್] ಕಾಯ್’ತಾವ?	namag '[av] kAy'tAva?
Může na nás (singulární) počkat?	ನಮಗ್ „[ಅದ್] ಕಾಯ್’ತದ (/ ಕಾಯ್’ಅತ್ತ)?	namag '[ad] kAy'tada (/ kAy'atta)?
Dobrá, počkám.	ಸರಿ, ನಾನ್ „[ನಿನಗ್“] ಕಾಯ್’ತೀನಿ.	sari, nAn '[ninag'] kAy'tIni.
Dobře, počkáme.	ಸರಿ, ನಾನ್ „[ನಿನಗ್“] ಕಾಯ್’ತೀವಿ.	sari, nAn '[ninag'] kAy'tIvi.
Dobře, on / ona / oni (množné, s respektem) počkají.	ಸರಿ, ಅವರ್ [ನಿನಗ್ “/ ನಿಮಗ್“] ಕಾಯ್’ತಾರೆ.	sari, avar [ninag '/ nimag'] kAy'tAre.
Dobře, počká.	ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ “/ ನಿಮಗ್“] ಕಾಯ್’ತಾನೆ.	sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tAne.
Dobře, počká.	ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ “/ ನಿಮಗ್“] ಕಾಯ್’ತಾಳೆ.	sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tALe.
Dobře, (množné číslo) počká.	ಸರಿ, ಅವ್ [ನಿನಗ್ “/ ನಿಮಗ್“] ಕಾಯ್’ತಾವೆ.	sari, av [ninag '/ nimag'] kAy'tAve.
Dobře, (singulární) to počká.	ಸರಿ, ಅದ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತದೆ (ಕಾಯ್’ಅತ್ತೆ).	sari, ad [ninag '/ nimag'] kAy'tade (kAy'atte).
Můžeme se dnes setkat?	ಇವತ್ತ್ „ನಾವ್“ ಸಿಗೋಣ್’ವಾ?	ivatt 'nAv' sigON'vA?
Dnes se setkáme ve 4 hodiny.	ನಾವ್ „ಇವತ್ತ್“ ೪ ಗಂಟೆ’ಗ್ ಮೀಟ್ ಆಗೋಣ.	NAVIVATIVNÍ 4 MAT Agona.
Můžeš tam přijít?	ನಿನಗ್ „ಅಲ್ಲಿ“ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ?	ninag 'alli' (g) bar'likk'AguttA?
Můžete tam [kluci] přijít?	ನಿಮಗ್ „ಅಲ್ಲಿ“ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ?	nimag 'alli' (g) bar'likk'AguttA?
Ano, můžu tam přijít.	[ಸರಿ, ನನಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ‘] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್‘ ಆಗುತ್ತೆ.	[sari, nanag allig '] bar'likk' Agutte.
Ano, můžeme tam přijít.	[ಸರಿ, ನಮಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ‘] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್‘ ಆಗುತ್ತೆ.	[sari, namag allig '] bar'likk' Agutte.
Je to tak?	ಇದ್ ಹೀಗೋ?	id hIgO?
Jasně kámo.	ಹೌದ್ “ಕಣೊ / ಮಾರಾಯ.	haud 'kaNo / mArAya.
Ano, slečno.	ಹೌದ್ “ಕಣೆ / ಮಾರಾಯ್ತಿ.	haud 'kaNe / mArAyti.
Ano, pane.	ಹೌದ್ „ಸಾರ್ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ.	haud 'sAr / kaNri / rI.
Ano paní.	ಹೌದ್ „ಮೇಡಂ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ.	haud 'mEDam / kaNri / rI.
Rád vás poznávám (singulární).	ನಿನ್ನನ್ ನೋಡಿ ತುಂಬ ಖುಶಿ’ಆಯ್ತು.	ninnan nODi tumba khushi'Aytu.
Dobře, uvidíme se příště.	Dobře, “	Dobře, matná 'sigONa.
Bude to nějakou dobu trvat?	ಅದಕ್ಕ್ „ತುಂಬ ಹೊತ್ತ್“ ಆಗುತ್ತಾ?	adakk 'tumba hott' AguttA? adakk 'tumba hott' hiDiyuttA?
Dej mi jednu masala dosa.	ನನಗ್ „ಒಂದ್“ ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ಕೊಡಿ / ಕೊಡ್’ರಿ.	nanag 'ond' masAle dOse koDi / koD'ri.
To nechci.	ನನಗ್ „ಅದ್“ ಬೇಡ.	nanag 'ad' bEDa.
Nechci moc.	ನನಗ್ „ಅಷ್ಟೊಂದ್“ ಬೇಡ.	nanag 'aShTond' BEDa.
Kolik to stojí?	„?“	idakk 'eShTu?
Cena je příliš vysoká.	RATE ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು.	RATE tumba jAsti Aytu.
Snižte prosím náklady.	RATE ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; ಬೆಲೆ ಸಲ್ಪ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ;	HODNOCENÍ svalpa kaDime mADi / mAD'ri; bele salpa kammi mADi / mAD'ri
Ukažte mi nové vzory.	ನನಗ್ ‘ಹೊಸ DESIGNY ತೋರ್ಸಿ / ತೋರ್’ಸ್ರಿ / ತೋರಿಸ್’ರಿ.	nanag 'hosa DESIGNS tOrsi / tOr'sri / tOris'ri.
Budu platit šekem.	„ZKONTROLUJTE“.	NEZKONTROLUJTE koD'tIni.
Přijímáte karty.	„DEBETNÍ / ÚVĚROVÉ KARTY ತಗೊಣ್“ ?; „KREDITNÍ KARTY“ ?;	nIv 'DEBITNÍ / KREDITNÍ KARTY tagoN'tIrA ?; nIv 'KREDITNÍ KARTY iskoN'tIrA ?;
Kdy dorazí objednané zboží?	OBJEDNAT ಮಾಡಿದ್ „ZBOŽÍ ಯಾವಾಗ್“ ಬರುತ್ತೆ?	OBJEDNÁVKA PŘEDLOŽILA Barut?
Jaký je teď čas?	ಈಗ್ „ಎಷ್ಟ್“ ಹೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು?	Ig 'eShT' hott'Aytu?
Dík.	ವಾದ'ವಾದ; [ತುಂಬ] ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರೀ;	dhanya'vAda; [tumba] thyAnks rI;
Můžete si přinést šálek vody?	ನನಗ್ „ಒಂದ್“ ಲೋಟ ನೀರ್ „ತಾ; ನನಗ್ „ಒಂದ್“ ಕಪ್ಪ್ „ನೀರ್“ ತೀಯ’ತೀಯ ?; ನನಗ್ ‘ಒಂದ್’ ಗ್ಲಾಸ್ ‘ನೀರ್’ ತಂದ್’ಕೊಡ್’ತೀಯ ?;	nanag 'ond' lOTa nIr 'tA; nanag 'ond' kapp 'nIr' tar'tIya ?; nanag 'ond' glAs 'nIr' tand'koD'tIya ?;
Jaký je teď čas?	ಟೈಂ ಎಷ್ಟ್’ಆಯ್ತು?	Taim eShT'Aytu?

Užitečnější fráze

Angličtina	Kannadština	Přepis
Vítejte (oslovení shromáždění)	[ನಿಮಗೆ] ಸ್ವಾಗತ; [ನಿಮಗ್ ‘ಎಲ್ಲರಿಗೂ] ಸುಸ್ವಾಗತ;	[nimage] svAgata; [nimag 'ellarigU] susvAgata
Vítejte (přivítání respektované osoby)	ಬನ್ನಿ ದಯ’ಮಾಡಿ; ಮಾಡಿಸಿ'ಮಾಡಿಸಿ;	banni daya'mADi; daya'mADisi;
Vítejte (přivítání osoby / lidí ve vašem kruhu)	ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ !; ಬರ್ರಿ, ಬರ್ರಿ !;	banni, banni !; barri, barri !;
Pojď dovnitř	ಒಳಗ್ “ಬನ್ನಿ; ಒಳಗ್ “ಬರ್ರಿ;	oLag 'banni; oLag 'barri;
Dobrý den pane]	ನಮಸ್’ಕಾರ ರಿ; ನಮಸ್ತೆ ರಿ; ಕಾರ'ಕಾರ;	namas'kAra ri; namaste ri; namas'kAra;
Jak se máš [pane]	ಏನ್ ರಿ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಸಮಾಚಾರ];	Enri [samAchAra]; En sAr [samAchAra]; En svAmi [samAchAra];
co ode mě chceš [pane]	ಏನ್ರಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು];	Enri [En'AgabEkittu]; En sAr [En'AgabEkittu]; En svAmi [En'AgabEkittu];
co to je [pane]	ಏನ್ರಿ [[ಏನದು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನದು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನದು];	Enri [Enadu]; En sAr [Enadu]; En svAmi [Enadu];
Termín adresy pro každou osobu Dobrý den pane / pane Ahoj paní / madam atd.,	ರೀ	rI;
Dlouho jsme se neviděli	ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನೀವು] ಕಂಡಿಲ್ಲ;	tumba divasagaL'Adavu [nIvu] kaNDilla;
Dlouho jsem tě neviděl / nepotkal	ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್] ಕಂಡಿಲ್ಲ;	tumba divasagaL'Adavu [nimm'an] kaNDilla;
Jaké je vaše jméno (jednotné číslo)?	ನಿನ್ನ್ „ಹೆಸರ್ ಏನು?	ninn 'hesar Enu?
Jak se jmenujete (množné, s úctou)?	ನಿಮ್ಮ್ „ಹೆಸರ್ ಏನು?	nimm 'hesar Enu?
Jak se jmenujete (množné číslo, s větší úctou)?	ತಮ್ಮ್ „ಹೆಸರ್ ಏನು?	tamm 'hesar Enu?
Jmenuji se ...	ನನ್ನ್ “ಹೆಸರು ....	nann 'hesaru ....
Odkud jsi? (singualr, bez respektu)	ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ?	nV ell'inda band'idd'Iya?
Odkud jsi? (množné číslo, s respektem)	ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ?	nIv ell'inda band'idd''ra?
Odkud jsi? (množné číslo, s větší úctou)	ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ?	T'v el'inda band'idd''ra?
Jsem z ...	ನಾನ್ ‘... ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀನಿ	nAn ... linda band'iddIni
Ahoj (při odchodu jednotlivec)	ತೀನಿ'ತೀನಿ; ಹೋಗ್ ‘ಬರ್’ತೀನಿ;	bar'tIni; hOg 'bar'tIni;
Ahoj (při odchodu více než jedna osoba)	ತೀವಿ'ತೀವಿ; ಹೋಗ್ ‘ಬರ್’ತೀವಿ;	bar'tIvi; hOg 'bar'tIvi;
Sbohem (odpověď)	ಆಯ್ತು, ಹೋಗ್ “ಬನ್ನಿ; ಸಂತೋಷ, ಹೋಗ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಬನ್ನಿ;	Aytu, hOg 'banni; santOSha, hOg'biTT'banni;
Ahoj (při odesílání někoho)	ಹೋಗ್ “ಬನ್ನಿ; ಹೋಗ್ “ಬರ್ರಿ;	hOg 'banni; hOg 'barri;
Přeji vám hodně štěstí (sbohem)	[ಹೋಗ್ ‘ಬನ್ನಿ] ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ;	[hOg 'banni] oLLeyad'Agali;
Hodně štěstí	ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ;	oLLeyad'Agali;
Prosím mluvte pomaleji	ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ;	salpa mellage mAtADi; svalpa nidhAna'vAgi mAtADi;
Prosím, mluvte tiše	ಸಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ;	salpa mettage mAtADi;
Prosím, řekněte to znovu	ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ; ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ;	innomme hELi; inn'ond'sala hELi;
Prosím, zapište si to	ಬರೆದ್ ‘ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ;	obnažený 'koLL'ri;
Poznamenejte si to (pro vaši budoucí potřebu)	ಬರೆದ್ ‘ಇಟ್ಟ್’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ;	obnažený 'iTT'koLL'ri;
Kolik to je?	„?“	idakk 'eSh'Tu?
Kde je pláž?	ಬೀಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?	bIch ell'ide?
Kde je pokoj?	ರೂಂ ಎಲ್ಲಿದೆ?	rUm ell'ide?
Nedotýkej se mě	ನನ್ನ (ನ್) ಮುಟ್ಟ್’ಬೇಡ;	nanna (n) muTT'bEDa;
Nech mě na pokoji! (Neruš mě)	ನನ್ನ್ ‘ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ!	nann 'pADige nanag' biTT'biDi!
Pomoc! (zachraň mě)	[ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ	[nanna] kApADi!
Oheň! Oheň!	ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ !; [ಇಲ್ಲಿ] ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ;	Benki! benki !; [ili] benki biddide;
Všechno nejlepší k narozeninám	ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ	huTTu habbada SubhASaya;
Veselé Velikonoce	ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ	IsTar habbada SubhASaya;
Šťastný nový rok	ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ	hosa varShada SubhASaya;
Prosím, prosím! [pomoz mi]	ದಮ್ಮಯ್ಯ ಅಂತೀನಿ! [pomoc ಮಾಡಿ];	damm'ayya antIni! [HELP mADi];
Zavolat policii!	ಪೋಲೀಸ್’ಅನ್ ಕರೀರಿ;	polisan karIri;
Kdy přijdeš [zpět] (jednotné číslo)	ಮತ್ತ್ „ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀಯ?	matný yAvAg bartIya?
Kdy se vrátíš] (množné číslo, s respektem)	ಮತ್ತ್ „ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀರ?	matný yAvAg bartIra?
Kdy jsi přišel? (jednotné číslo)	ಯಾವಾಗ್ ಬಂದೆ?	yAvAg bande?
Kdy jsi přišel? (množné číslo, s respektem)	ಯಾವಾಗ್ ಬಂದ್’ರಿ?	yAvAg band'ri?
Co jsi jedl? (jednotné číslo)	[ನೀನ್] ಏನ್ ತಿಂದೆ?	[nIn] En tinde?
Co jsi jedl? (množné číslo, s respektem)	[ನೀವ್] ಏನ್ ತಿಂದ್’ರಿ?	[nIv] En tind'ri?
Pojďte později (singulární)	ಆಮೇಲ್ ಬಾ;	AmEl bA;
Pojďte později (množné číslo, s úctou)	ಆಮೇಲ್ ಬರ್ರಿ;	AmEl barri;
Promiňte (získávám pozornost) [Lit .: pane / paní, podívejte se sem]	ಇಲ್ಲ್ ನೋಡಿ; ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ;	nemocný nODi; nODi illi;
Promiňte (získávám pozornost) [Lit .: pane / paní, poslouchejte zde]	ಇಲ್ಲ್ ಕೇಳಿ; ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ;	nemocný kELi; kELi illi;
Omlouvám se (odpuštění)	[ನನ್ನಿಂದ] ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ;	[nann'inda] tappAytu, kShamisi;
Je to drahé	ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ಆಯ್ತು; ತುಂಬ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು;	tumba dubAri Aytu; tumba tuTTi Aytu;
Nechci to	ನನಗ್ ಬೇಡ;	nanag bEDa;
chci to	ನನಗ್ ಬೇಕು;	nanag bEku;
Opravdu to chci	ನನಗ್ ಬೇಕೇ’ಬೇಕು;	nanag bEkE'bEku;
Pozor! Dávej si pozor!	ಜೋಪಾನ !; ಜ್ವಾಪಾನ!	jOpAna !; jwApAna!
potřebuji tvou pomoc	„Pomoc“;	nimm 'HELP bEkAgide;
Nevím	[ನನಗ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ;	[nanag] gott'illa;
vím	[ನನಗ್] ಗೊತ್ತು;	[nanag] gottu;
Kde pracujete (singulární)?	[ನೀನ್] ಎಲ್ಲ್ ‘ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀಯ?	[nIn] Ell 'Kelasa MAD'tIya?
Kde pracujete (množné číslo, s respektem)?	[ನೀವ್] ಎಲ್ಲ್ ‘ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀರ?	[nIv] ell 'kelasa mAD'tIra?
Půjdeme do Mangalore.	ನಾವ್ ಮಂಗಳೂರ್’ಗೆ ಹೋಗೋಣ;	nAv mangaLUr'ge hOgONa;
Půjde tento autobus do Udupi?	ಈ Autobus ಉಡುಪಿ’ಗೆ ಹೋಗತ್ತಾ?	I BUS uDupi'ge hOgattA?
Kde se tato adresa nachází?	ಈ Adresa ಎಲ್ಲ್ “ಬರತ್ತೆ?	I ADRESA ell 'baratte?
Dobře, uvidíme se [příště]	ಸರಿ, ಮತ್ತ್ “ಸಿಗೋಣ;	sari, matt 'sigONa;

Krátké věty

Angličtina	Kannadština	Přepis
Minutku	ಒಂದು ನಿಮಿಷ	ond 'nimiSha
Právě přicházím	ಬಂದೆ	bande
Chceš ještě nějaké?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ?	Inn'ashTu BEKA?
Potřebujete ještě něco?	ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?	BEre EnAdarU BEKA?
Jak chceš	ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆಗಲಿ	nimma iShTa nimma iShTadante Agali
(Ne, děkuji) Nechci nic víc	ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ	InnEnU BEDa
(Ne, díky) Nechci nic jiného	ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ	bErEnU bEDa
vůbec ne	ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ	illavE illa
pouze pro dámy	ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ	hengasarige mAtra
pouze pro pány	ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ	gaNDasarige mAtra
Nechat	ಬಾಡಿಗೆಗೆ	bADigege
Zákaz vstupu	ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ	pravESavilla
Nemluv	ಮಾತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ ಬಾರದು'ಬಾರದು ಮಾತನಾಡ ಬೇಡಿ	mAtADa bEDr mATADa bAradu mAtanADa bEDi
Kouření zakázáno	ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದ’ಬಾರದು	sigarET sEdu'hAgilla sigarET sEda'bAradu
Žádné plivání	ಹಾಗಿಲ್ಲ'ಹಾಗಿಲ್ಲ ಬಾರದು'ಬಾರದು	uguLu'hAgilla uguLa'bAradu
Zákaz parkování	ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ	gADi nillisu'hAgilla vAhana nilugaDege sthaLavilla
výstup	ಹೊರಕ್ಕೆ	horakke
vchod	ಒಳಕ್ಕೆ	oLakke

Tazatelé

Angličtina	Kannadština	Přepis
jak / jaké?	ಎಂತಾ, ಎಂಥ	entA, entha
jak / jakým způsobem?	ಹ್ಯಾಂಗೆ, ಹ್ಯಾಗೆ, ಹೇಗೆ	hyAnge, hyAge, hEge
kolik / mnoho?	ಎಷ್ಟು, ಎಸ್ಟು	eShTu, esTu
co?	ಏನು, ಯೇನು	Enu, yEnu
když?	ಯಾವಾಗ	yAvAga
kde?	ಎಲ್ಲಿ, ಯೆಲ್ಲಿ	elli, yelli
kdo ?, který z těchto (mužů)?	ಯಾರು	yru
které z těchto (věcí)?	ಯಾವುದು	yAvudu
proč?	ಏಕೆ, ಯಾಕೆ	Eke, jo
k čemu	ಏನಕ್ಕೆ, ಯದಕ್ಕೆ	Enakke, yadakke

Problémy

Angličtina	Kannadština	Přepis
necítím se dobře	ನನಗೆ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ	nanage maiyalli cennAgilla
[proboha] Nech mě být	ನನ್ನ್’ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇರಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ್ ಪಾಡಿಗೆ ನನ್ನ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ	nann'aShTakke nanage irAke biTTubiDi, nann pADige nanna irOdakke biTT'biDi
Nech mě na pokoji	ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ	nange obbaNTiyAgi biDi
Nedotýkej se mě!	ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಮುಟ್ಟ ಬೇಡ	nann'anna muTTa bEda
Zavolám policii	ಪೋಲೀಸ್’ಗೆ ಕರೀತೀನಿ	POlIs'ge KarItIni
Stop! Zloděj!	ಏಯ್! ನಿಲ್ಲು, ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ!	Ey! nillu, kaLLa! kaLa!
Zloděj! Zloděj! Chyť ho!	ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! ಹಿಡೀರಿ ...	elli, yelli
potřebuji tvou pomoc	ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಹಾಯ [/ help] ಆಗಬೇಕು	nimm'inda ondu sahAya / HELP AgabEku
ztratil jsem se	ನಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ, ನನಗೆ ರಸ್ತೆ ಮರೆತು ಹೋಯಿತು	nA dAri tappiddIni, nanage raste maretu hOyitu
Ztratil jsem tašku	ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು	nanna by Ag kaLedu hOyitu
ztratil jsem peněženku	ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು	nanna vyAleT kaLedu hOyitu
je mi špatně	ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರಾಮಿಲ್ಲ	nanage huShArilla, nanage ArAmilla
Byl jsem zraněn	ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದೆ ನನಗ್ ಏಟು [/ ಹೊಡೆತ] ಬಿದ್ದು ಗಾಯ’ಆಗಿದೆ	nange peTTu biddide nanag ETu [/ hoDeta] biddu gAya'Agide
Potřebuji lékaře	ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ LEKÁŘ ಬೇಕು	nAnu DAkTar'anna kANabEku, nanag obba / * DOCTOR * / bEku
Můžu použít tvůj telefon	ನಾ [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಂದ] ಒಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡ್’ಲ, ನಾ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡ್’ಲ	nA [nimmallinda] ondu kAl mAD'la, nA ondu phOn mAD'la

Lékařská pohotovost

Angličtina	Kannadština	Přepis
Potřebuji lékaře.	ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ LEKÁŘ ಬೇಕು ನಾನ್ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ಒಬ್ಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣ್’ಬೇಕು	nanag obb DOCTOR bEku nAn yAr'AdrU obb DAkTar'anna kAN'bEku
Existuje lékař, který umí anglicky?	ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ LEKÁŘ ಇದಾರ? ಇಂಗ್ಲೀಶ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ LEKÁR ಸಿಗ್ತಾರ?	inglIsh gottirO yAr'AdrUDOCTOR idaara? inglIS'nalli mAtADO yAr'AdrU DOCTOR sigtaara?
Moje žena / manžel / dítě je nemocná	ನನ್ನ್ ಹೆಣ್ತಿಗೆ / ಗಂಡಂಗೆ / ಮಗೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ	nann heNtige / gaNDange / magUge huShArilla
Zavolejte prosím sanitku.	„AMBULANCE“ ಅನ್ನ ಕರೀರಿ	přidejte AMBULANCE'anna karIri
Potřebuji první pomoc	ನನಗ್ PRVNÍ POMOC ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿ ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು	nanag PRVNÍ POMOC cikitse bEku nanag modal'nE cikitse koDi nanag modal'nE Araike bEku
Musím jít na pohotovost	„EMERGENCY WARD“ ಗೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು	NOUZOVÁ BRÁNA'ge hOg'bEku
Jak dlouho bude trvat, než se zlepší?	ವಾಸಿ ಆಗೋದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ದಿವಸ ಬೇಕು?	vAsi AgOdakke eShT'divasa bEku?
Kde je lékárna?	ZDRAVOTNICKÝ OBCHOD ಎಲ್ಲಿದೆ?	ZDRAVOTNICKÝ OBCHOD ellide?
Jsem alergický na aspirin	ನನಗ್ ASPIRIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು	nanag ASPIRIN mAtre oggadu
Jsem alergický na penicilin	ನನಗ್ PENICILLIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು	nanag PENICILLIN mAtre oggadu
I'm allergic to antibotics	ನನಗ್ ANTIBIOTICS ಔಶ್ದಿ ಒಗ್ಗದು	nanag ANTIBIOTICS aushdi oggadu
I'm allergic to dust	ನನಗ್ ಧೂಳು ಒಗ್ಗದು	nanag dhULu aushdi oggadu
I'm allergic to pollen	ನನಗ್ ಹೂವಿನ ಪರಾಗ ಒಗ್ಗದು	nanag hUvina parAga oggadu
I'm allergic to peanuts	ನನಗ್ ಕಡಲೇಬೀಜ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಕಡಲೇ ಬೀಜ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag kaDalEbIja oggadu nanag kaDalE bIja tind're alarji
I'm allergic to dairy products	ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag hAlina padArtha oggadu nanag hAlina padArtha tind're alarji
I'm allergic to mushrooms	ನನಗ್ ಅಣಬೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಅಣಬೆ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag aNabe oggadu nanag aNabe tind're alarji
I'm allergic to wheat	ನನಗ್ ಗೋಧಿ ಅಡುಗೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಗೋಧಿ [ಚಪಾತಿ/ಬ್ರೆಡ್ಡು] ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag gOdhi aDuge oggadu nanag gOdhi [capAti/breDDu] tind're alarji
I'm allergic to seasame	ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag eLLu oggadu nanag eLLu tind're alarji
I'm allergic to seafood(fish)	ನನಗ್ ಮೀನು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಮೀನು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag mInu oggadu nanag mInu tind're alarji

Explaining symptoms

Části těla

hlava: příběh ”ತಲೆ”
tvář: muka ”ಮುಕ”
oči: kaNNu”ಕಣ್ಣು”
nos: mUgu”ಮೂಗು”
hrdlo: gaNTalu ”ಗಂಟಲು”
brada: gadda ”ಗದ್ದ”
krk: kuttige ”ಕುತ್ತಿಗೆ”
rameno: hegalu ”ಹೆಗಲು”
hruď: ede”ಎದೆ”
pás: soNTa”ಸೊಂಟ”
zbraně: tOLu”ತೋಳು”
zápěstí: maNi kaTTu”ಮಣಿ ಕಟ್ಟು”
prsty: beraLu”ಬೆರಳು”
ruka: kai”ಕೈ”
dlaň: angai”ಅಂಗೈ”
loket: moNakai”ಮೊಣಕೈ”
buttocks: Asana”ಆಸನ”
stehno: toDe”ತೊಡೆ”
koleno: moNakAlu”ಮೊಣಕಾಲು”
nohy: kAlu”ಕಾಲು”
chodidlo: angAlu”ಅಂಗಾಲು”

Angličtina	Transcribed	Kannadština
I feel pain in ... . :	... all nOvu.	” ... ಅಲ್ಲ್ ನೋವು.”
head ache	tale nOvu	” ತಲೆ ನೋವು”
bolení břicha	hoTTE nOvu	”ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು”
stomach cramps	hoTTe murita	”ಹೊಟ್ಟೆ ಮುರಿತ”
loose motion	hoTTe kaLata	”ಹೊಟ್ಟೆ ಕಳತ”
bolesti těla	mai-kai nOvu	”ಮೈ-ಕೈ ನೋವು”
Feeling unwell	ArOgya[-bhAgya] sariyilla	”ಆರೋಗ್ಯ[-ಭಾಗ್ಯ] ಸರಿಯಿಲ್ಲ”
Having a fever	jvara ide jvara bandide	”ಜ್ವರ ಇದೆ” ”ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ”
Coughing a lot. :	kemmu hattide	”ಕೆಮ್ಮು ಹತ್ತಿದೆ”
Feeling listless	[mai-kai] sustu ide	”[ಮೈ-ಕೈ’ಅಲ್ಲ್] ಸುಸ್ತು ಇದೆ”
Feeling nauseated	vAkarike barta ide	”ವಾಕರಿಕೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ”
Feeling dizzy	tale suttu[tta] ide tale tirugtaa ide	”ತಲೆ ಸುತ್ತು[ತ್ತ] ಇದೆ” ”ತಲೆ ತಿರುಗ್ತಾ ಇದೆ”
Having the chills	naDuka ide mai-kai naDuka	”ನಡುಕ ಇದೆ” ”ಮೈ-ಕೈ ನಡುಕ”
Swallowed something	EnO nungidIni	”ಏನೋ ನುಂಗಿದೀನಿ”
Krvácející	rakta sOrtaa ide	”ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಾ ಇದೆ”
Broken bone	mULe muridide	”ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆ”
sprain in my legs	kAlu uLukide	”ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ”
He/she is unconscious	eccara tappiddAne	”ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ”
Burned	suTTide	”ಸುಟ್ಟಿದೆ”
Trouble breathing	usirATadalli tond're ide	”ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದ್’ರೆ ಇದೆ”
Infarkt	HEART ATTACK ede nOvu	”HEART ATTACK” ಎದೆ ನೋವು
Vision worsened. (cannot see well)	kaNNu [sariyAgi] kANtilla kaNN [ige] kANistilla	„ಕಣ್ಣು [ಸರಿಯಾಗಿ] ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ“ „ಕಣ್ಣ್ [ಇಗೆ] ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ“
Neslyším dobře	kivi kEListilla kivi [ge] sariyAgi kELtilla	„ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ“ „ಕಿವಿ [ಗೆ] ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ“
Nos hodně krvácí	mUginalli rakta sOrtide	„ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆ“

Čísla

Číslice použité k zápisu v desítkové soustavě se nazývají indoarabské číslice. Vyvinutý v Indii, půjčili si je Arabové a postupně se rozšířili do Evropy. Podobnosti je těžké přehlédnout. Zde jsou jejich příslušné číslice.

Anglické číslo	Kanadské číslo	Kannadština	Přepis
0	೦	ಸೊನ್ನೆ	sonne
1	೧	ಒಂದು	ondu
2	೨	ಎರಡು	eraDu
3	೩	ಮೂರು	mUru
4	೪	ನಾಲ್ಕು	nAlku
5	೫	ಐದು, ಅಯ್ದು	aidu, aydu
6	೬	ಆರು	Aaru
7	೭	ಏಳು	ELu
8	೮	ಎಂಟು	eTU
9	೯	ಒಂಬತ್ತು	ombattu
10	೧೦	ಹತ್ತು	hattu

Číslice	Kannadština	Přepis	Číslice	Kannadština	Přepis	Číslice	Kannadština	Přepis
11	ಹನ್ನ್'ಒಂದು, ಹನ್ನೊಂದು	hannondu	21	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಒಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು	ippattondu	31	ಮುವತ್ತ್'ಒಂದು, ಮುವತ್ತೊಂದು	muvattondu
12	ಹನ್ನ್'ಎರಡು, ಹನ್ನೆರಡು	hanneraDu	22	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು	ippatteraDu	32	ಮುವತ್ತ್'ಎರಡು, ಮುವತ್ತೆರಡು	muvatteraDu
13	ಹದಿ'ಮೂರು, ಹದಿಮೂರು	hadimUru	23	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು	ippatmUru	33	ಮುವತ್ತ್'ಮೂರು, ಮುವತ್ಮೂರು	muvatmUru
14	ಹದಿ'ನಾಲ್ಕು, ಹದಿನಾಲ್ಕು	hadinAlku	24	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು	ippatnAlku	34	ಮೂವತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು	mUvatnAlku
15	ಹದಿ'ನೈದು, ಹದಿನೈದು	hadinaidu	25	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಐದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು	ippattaidu	35	ಮೂವತ್ತ್'ಐದು, ಮೂವತ್ತೈದು	mUvattaidu
16	ಹದಿ'ನಾರು, ಹದಿನಾರು	hadinAaru	26	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಆರು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು	ippattAru	36	ಮೂವತ್ತ್'ಆರು, ಮೂವತ್ತಾರು	mUvattAaru
17	ಹದಿ'ನೇಳು, ಹದಿನೇಳು	hadinELu	27	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು	ippattELu	37	ಮೂವತ್ತ್'ಏಳು, ಮೂವತ್ತೇಳು	mUvattELu
18	ಹದಿ'ನೆಂಟು, ಹದಿನೆಂಟು	hadineNTu	28	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು	ippatteNTu	38	ಮೂವತ್ತ್'ಎಂಟು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು	mUvatteNTu
19	ಹತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು	hattombattu	29	ಇಪ್ಪತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು	ippattombattu	39	ಮೂವತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು	mUvattombattu

Číslice	Kannadština	Přepis	Číslice	Kannadština	Přepis	Číslice	Kannadština	Přepis
41	ನಲವತ್ತ್'ಒಂದು, ನಲವತ್ತೊಂದು	nalavattondu	51	ಐವತ್ತ್'ಒಂದು, ಐವತ್ತೊಂದು	aivattondu	61	ಅರವತ್ತ್'ಒಂದು, ಅರವತ್ತೊಂದು	aravattondu
42	ನಲವತ್ತ್'ಎರಡು, ನಲವತ್ತೆರಡು	nalavatteraDu	52	ಐವತ್ತ್'ಎರಡು, ಐವತ್ತೆರಡು	aivatteraDu	62	ಅರವತ್ತ್'ಎರಡು, ಅರವತ್ತೆರಡು	aravatteraDu
43	ನಲವತ್ತ್'ಮೂರು, ನಲವತ್ಮೂರು	nalavatmUru	53	ಐವತ್ತ್'ಮೂರು, ಐವತ್ಮೂರು	aivatmUru	63	ಅರವತ್ತ್'ಮೂರು, ಅರವತ್ಮೂರು	aravatmUru
44	ನಲವತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು	nalavatnAlku	54	ಐವತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ಐವತ್ನಾಲ್ಕು	aivatnAlku	64	ಅರವತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು	aravatnAlku
45	ನಲವತ್ತ್'ಐದು, ನಲವತ್ತೈದು	nalavattaidu	55	ಐವತ್ತ್'ಐದು, ಐವತ್ತೈದು	aivattaidu	65	ಅರವತ್ತ್'ಐದು, ಅರವತ್ತೈದು	aravattaidu
46	ನಲವತ್ತ್'ಆರು, ನಲವತ್ತಾರು	nalavattAaru	56	ಐವತ್ತ್'ಆರು, ಐವತ್ತಾರು	aivattAaru	66	ಅರವತ್ತ್'ಆರು, ಅರವತ್ತಾರು	aravattAaru
47	ನಲವತ್ತ್'ಏಳು, ನಲವತ್ತೇಳು	nalavattELu	57	ಐವತ್ತ್'ಏಳು, ಐವತ್ತೇಳು	aivattELu	77	ಅರವತ್ತ್'ಏಳು, ಅರವತ್ತೇಳು	aravattELu
48	ನಲವತ್ತ್'ಎಂಟು, ನಲವತ್ತೆಂಟು	nalavatteNTu	58	ಐವತ್ತ್'ಎಂಟು, ಐವತ್ತೆಂಟು	aivatteNTu	68	ಅರವತ್ತ್'ಎಂಟು, ಅರವತ್ತೆಂಟು	aravatteNTu
49	ನಲವತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು	nalavattombattu	59	ಐವತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು	aivattombattu	69	ಅರವತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು	aravattombattu

Číslice	Kannadština	Přepis	Číslice	Kannadština	Přepis	Číslice	Kannadština	Přepis
71	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಒಂದು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು	eppattondu	81	ಎಂಬತ್ತ್'ಒಂದು, ಎಂಬತ್ತೊಂದು	embattondu	91	ತೊಂಬತ್ತ್'ಒಂದು, ತೊಂಬತ್ತೊಂದು	tombattondu
72	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಎರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು	eppatteraDu	82	ಎಂಬತ್ತ್'ಎರಡು, ಎಂಬತ್ತೆರಡು	embatteraDu	92	ತೊಂಬತ್ತ್'ಎರಡು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು	tombatteraDu
73	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಮೂರು, ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು	eppatmUru	83	ಎಂಬತ್ತ್'ಮೂರು, ಎಂಬತ್ಮೂರು	embatmUru	93	ತೊಂಬತ್ತ್'ಮೂರು, ತೊಂಬತ್ಮೂರು	tombatmUru
74	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು	eppatnAlku	84	ಎಂಬತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು	embatnAlku	94	ತೊಂಬತ್ತ್'ನಾಲ್ಕು, ತೊಂಬತ್ನಾಲ್ಕು	tombatnAlku
75	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಐದು, ಎಪ್ಪತ್ತೈದು	eppattaidu	85	ಎಂಬತ್ತ್'ಐದು, ಎಂಬತ್ತೈದು	embattaidu	95	ತೊಂಬತ್ತ್'ಐದು, ತೊಂಬತ್ತೈದು	tombattaidu
76	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಆರು, ಎಪ್ಪತ್ತಾರು	eppattAaru	86	ಎಂಬತ್ತ್'ಆರು, ಎಂಬತ್ತಾರು	embattAaru	96	ತೊಂಬತ್ತ್'ಆರು, ತೊಂಬತ್ತಾರು	tombattAaru
77	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು	eppattELu	87	ಎಂಬತ್ತ್'ಏಳು, ಎಂಬತ್ತೇಳು	embattELu	97	ತೊಂಬತ್ತ್'ಏಳು, ತೊಂಬತ್ತೇಳು	tombattELu
78	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಎಂಟು, ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು	eppatteNTu	88	ಎಂಬತ್ತ್'ಎಂಟು, ಎಂಬತ್ತೆಂಟು	embatteNTu	98	ತೊಂಬತ್ತ್'ಎಂಟು, ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು	tombatteNTu
79	ಎಪ್ಪತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು	eppattombattu	89	ಎಂಬತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು	embattombattu	99	ತೊಂಬತ್ತ್'ಒಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು	tombattombattu

Číslice	Kannadština	Přepis
100	ನೂರು	nUru
200	ಇನ್ನೂರು, ಎರಡು ನೂರು	innUru, eraDu nUru
300	ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ನೂರು	munnUru, mUru nUru
400	ನಾನ್ನೂರು, ನಾಲ್ಕು ನೂರು	nAnnUru, nAlku nUru
500	ಐನೂರು, ಅಯ್ನೂರು, ಐದು ನೂರು, ಅಯ್ದು ನೂರು	ainUru, aynUru, aidu nUru, aydu nUru
600	ಆರ್’ನೂರು, ಆರು ನೂರು	Aar'nUru, Aaru nUru
700	ಏಳ್’ನೂರು, ಏಳು ನೂರು	EL'nUru, ELu nUru
800	ಎಂಟ್ನೂರು, ಎಂಟು ನೂರು	eNTnUru, eNTu nUru
900	ಒಂಬೈನೂರು, ಒಂಬಯ್ನೂರು, ಒಂಬತ್ತು ನೂರು	ombainUru, ombaynUru, ombattu nUru
1000	ಸಾವಿರ, ಒಂದು ಸಾವಿರ	sAvira, ondu sAvira
2000	ಎರಡು ಸಾವಿರ	eraDu sAvira
3000	ಮೂರು ಸಾವಿರ	mUru sAvira
10,000	ಹತ್ತ್ “ಸಾವಿರ	má Savira
100,000	ಒಂದು ಕೋಟಿ	ondu kOTi
1,000,000	ಮಿಲಿಯನ್'ಉ, ಮಿಲಿಯನ್ನು	milion'u
1,000,000,000	ಬಿಲಿಯನ್'ಉ, ಬಿಲಿಯನ್ನು	miliardy'u
1,000,000,000,000	ಟ್ರಿಲಿಯನ್'ಉ, ಟ್ರಿಲಿಯನ್ನು	Trillion'u
1 polovina	ಅರ್ಧ	Ardha
méně	ಕಡಿಮೆ	kaDime
více	ಜಾಸ್ತಿ, ಹೆಚ್ಚು	jAsti, heccu
číslo _____ (vlak, autobus atd.)	...	nambar _____

Ordinálové

Angličtina	Kannadština	Kannadština	Přepis
1. místo	೧ ನೇ	ಒಂದನೇ, ಮೊದಲನೇ	ond'anE, modal'anE
2. místo	೨ ನೇ	ಎರಡನೇ	éra D'ANE
3. místo	೩ ನೇ	ಮೂರನೇ	mUr'anE
4. místo	೪ ನೇ	ನಾಲ್ಕನೇ	nAlk'anE
5	೫ ನೇ	ಐದನೇ	aida'anE
6.	೬ ನೇ	ಆರನೇ	Ar'anE
7.	೭ ನೇ	ಏಳನೇ	EL'ANE
8.	೮ ನೇ	ಎಂಟನೇ	eNT'anE
9	೯ ನೇ	ಒಂಬತ್ತನೇ	ombatt'anE
10.	೧೦ ನೇ	ಹತ್ತನೇ	hatt'anE
11.	೧೧ ನೇ	ಹನ್ನೊಂದನೇ	hannond'anE

Násobení

Angličtina	Kannadština	Přepis
dvojí	ಎರಡರಷ್ಟು	éra Dar'aShTu
trojnásobně	ಮೂರರಷ್ಟು	mRar'aShTu
čtyřnásobně	ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು	nAlkar'aShTu
pětkrát	ಐದರಷ್ಟು	aidar'aShTu
šestkrát	ಆರರಷ್ಟು	Arar'aShTu
sedmkrát	ಏಳರಷ್ಟು	ELar'aShTu
osmkrát	ಎಂಟರಷ್ಟು	eNTar'aShTu
devateronásobný	ಒಂಬತ್ತರಷ್ಟು	ombattar'aShTu
desetkrát	ಹತ್ತರಷ್ಟು	hattar'aShTu
stokrát	ನೂರರಷ್ಟು	nUrar'aShTu

Frekvence

Angličtina	Kannadština	Přepis
Jednou	ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಸಾರಿ	ond'sala ond's Ari
dvakrát	ಎರಡು ಸಲ ಎರಡು ಸಾರಿ	eraDu sala eraDu sAri
třikrát	ಮೂರು ಸಲ ಮೂರು ಸಾರಿ	mUru sala mUru sARI
čtyřikrát	ನಾಲ್ಕು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ	nAlku sala nAlku sari
pětkrát	ಐದು ಸಲ ಐದು ಸಾರಿ	aidu sala aidu sAri
pokaždé	ಪ್ರತಿ ಸಲ ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಯಾವಾಗಲು	prati sala prati sAri yAvAgalu
někdy	ಒಂದೊಂದು ಸಲ ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ	ondondu sala ondondu sAri ommomme
často	ಹಗಲೆಲ್ಲ ಮೇಲೆ'ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ	hagalella Melind'mEle AgAgge
Mnohokrát	ಹಲವು ಸಲ ಹಲವು ಸಾರಿ ಹಲವೊಮ್ಮೆ	halavu sala halavu sAri halavomme,
párkrát	ಕೆಲವು ಸಲ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ	kelavu sala kelavu sAri kelavomme
denně	ಪ್ರತಿ ದಿನ ದಿನಾಲು ದಿನಾಗಲು	prati dina dinAlu dinAgalu
týdně	ಪ್ರತಿ ವಾರ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ	prati vAra vArakkomme vArakke ondu sala
měsíční	ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ	prati tingaLu tingaLigomme tingaLige ondu sala
roční	ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ	prati varSha varShakkomme varShakke ondu sala

Agregace

Angličtina	Kannadština	Přepis
oba (osoby)	ಇಬ್ಬರು	ibbaru
obojí (věci)	ಎರಡೂ	eraDU
všichni tři (osoby)	ಮೂರೂ ಮಂದಿ ಮೂರು ಜನ	mUrU mandi mUru jana
všechny čtyři (věci)	ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ	nAlkU mandi nAlkU jana
všech deset (osob)	ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಜನ	hattu mandi
Všechno	ಎಲ್ಲ	ella
stovky	ನೂರಾರು	nUrAru
tisíce	ಸಾವಿರಾರು	sAvirAru
statisíce statisíců	ಗಟ್ಟಲೆ'ಗಟ್ಟಲೆ ಲಕ್ಷ'ಲಕ್ಷ	lakShAnu gaTTale lakShAnu'lakSha
crores (desítky milionů) z	ಗಟ್ಟಲೆ'ಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟಿ'ಕೋಟಿ	KOTyAnu gaTTale kOTyAnu'kOTi

Čas

Angličtina	Kannadština	Přepis
Nyní	ಈಗಳೇ, ಈಗ, ಈಗಲೇ	IgaLe, Iga, IgalE
později	ಆಮೇಲೆ	AmEle
před	ಮೊದಲು	modalu
ráno	ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ	beLagina jAva, munjAne, beLigge
odpoledne	ಮದ್ಯಾನ್ನ	madyAnna
večer	ಸಂಜೆ, ಸಾಯಂಕಾಲ	sanje, sayankAla
noc	ರಾತ್ರೆ, ರಾತ್ರಿ	rAtre, rAtri

Hodiny

Angličtina	Kannadština	Přepis
jedna hodina dopoledne	ಒಂದು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ	Ondu gaNTe rAtri
dvě hodiny ráno	ಎರಡು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ	ÉRa gaRTe rAtri
poledne	ಮದ್ಯಾನ್ನದ ಹೊತ್ತು	madyAnnada hottu
jedna hodina odpoledne	ಮದ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ಗಂಟೆ	madyAnna ondu gaNTe
dvě hodiny odpoledne	ಮದ್ಯಾನ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆ	madyAnna eraDu gaNte
půlnoc	ನಡು ರಾತ್ರೆ, ಮದ್ಯ ರಾತ್ರಿ	naDu rAtre, madya rAtri
v noci	ರಾತ್ರೆ ಹೊತ್ತು, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು	rAtre hottu, rAtri hottu
během dne	ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ	beLagina hottu, beLigge

Doba trvání

Angličtina	Kannadština	Přepis
minut)	ನಿಮಿಷ	nimiSha
hodina	ಗಂಟೆ	gaNTe
den (dny)	ದಿಸ, ದಿವಸ, ದಿನ	disa, divasa, dina
týden	ವಾರ	vAra
měsíce	ತಿಂಗಳು	tingaLu
rok (y)	ವರ್ಷ	varSha

Dny

Angličtina	Kannadština	Přepis
Dnes	ಇವತ್ತು	ivattu
Včera	ನಿನ್ನೆ	ninne
Zítra	ನಾಳೆ	NE
Předevčírem	ಮೊನ್ನೆ	monne
Pozítří	ನಾಡಿದ್ದು	nADiddu
Týden	ವಾರ	vAra
Tento týden	ಈ ವಾರ	Já vAra
Minulý týden	ಕಡೇ ವಾರ ಹೋದ ವಾರ ಕಳೆದ ವಾರ	kaDE vAra hOda vAra kaLeda vAra
Příští týden	ಬರೋ ವಾರ ಮುಂದಿನ ವಾರ	barO vAra mundina vAra
Dva týdny	ಎರಡು ವಾರ	eraDu vAra
Měsíc	ತಿಂಗಳು	tingaLu

Hindským dnům v týdnu vládne planeta a přesně odpovídá starým kulturám na Západě, tj. Neděle = bhānu-vāra (den lorda Slunce [rozsvícený čas nebo období]). Čtvrtek / O.N. Þorsdagr, Thorův den = Guru-vāra (den Pána Jupitera), sobota / Saturnův den = Śaniho den = Shani-vāra (den Pána Saturn) atd.

Den	Kannadština	Přepis
Neděle	ಭಾನುವಾರ	bhAnu-vAra (Den slunce)
pondělí	ಸೋಮವಾರ	sOma-vAra (Měsíc)
úterý	ಮಂಗಳವಾರ	mangaLa-vAra (Den Marsu)
středa	ಬುಧವಾರ	budha-vAra (Den Merkuru)
Čtvrtek	ಗುರುವಾರ	guru-vAra (Den Jupitera)
pátek	ಶುಕ್ರವಾರ	shukra-vAra (Den Venuše)
sobota	ಶನಿವಾರ	shani-vAra (Saturnův den)

Měsíce

Indie používá dva hlavní kalendáře. Západní (gregoriánský) kalendář se používá pro každodenní a obchodní záležitosti a hindský kalendář používají náboženské úřady pro rozhodování o jakýchkoli náboženských / kulturních událostech.

Gregoriánský kalendář

název	Kannadština	Přepis
leden	ಜನವರಿ	janavari
Únor	ಫೆಬ್ರವರಿ	febravari
březen	ಮಾರ್ಚಿ	mArci
duben	ಏಪ್ರಿಲ್	Epril
Smět	ಮೇ	mě
červen	ಜೂನ್	jUn
červenec	ಜುಲೈ	julai
srpen	ಆಗಸ್ಟ್	AgasT
září	ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್	sepTembar
říjen	ಅಕ್ಟೋಬರ್	akTObar
listopad	ನವೆಂಬರ್	navembar
prosinec	ಡಿಸೆಂಬರ್	Disembar

Psaní času a data

Čas je psán přesně jako v angličtině, tedy hodiny a minuty.

12:45 bude tedy ಬೆಳಗ್ಗೆ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (beLagge, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),

12:45 bude tedy ರಾತ್ರಿ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (rAtri, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),

Poznámka: ಗಂಟೆ (gaNTe) by v angličtině znamenalo něco jako „o'clock“. ನಿಮಿಷ (nimiSha) označuje „minuty“. v angličtině.

Datum je také psáno přesně jako v angličtině

Například: Datum: 03-06-2010 bude psáno jako ದಿನಾಂಕ: 03-06-2010 bude číst jako 03 ನೇ ನೇ - 6 ನೇ ತಿಂಗಳು - 2010 ನೇ ಇಸವಿ [3nE tArIkhu-6nE tingaLu-2010nE isavi].

Poznámka: ತಾರೀಖು (tArIkhu) označuje něco jako „date“ v angličtině; ತಿಂಗಳು (tingaLu) by v angličtině označil „Měsíc“; ಇಸವಿ (isavi) by znamenalo něco jako (INZERÁT.) v angličtině.

Barvy

Barva	Kannadština	Přepis
barva	ಬಣ್ಣ	baNNa
barvitý	ಬಣ್ಣದಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ	baNNabaNNada
bezbarvý	ಇಲ್ಲದ'ಇಲ್ಲದ	baNNa'illada
černé barvy	ಕರಿ ಬಣ್ಣದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ	kari baNNada kappu baNNada
bílá barva	ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ	biLi baNNa
červeně zbarvené	ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ	kempu baNNada
růžová, růžová barva	ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ	gulAbi baNNa
oranžová barva	ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ	KittaLe baNNada
šafránová barva	ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣ	kEsari baNNa
žlutě zbarvené	ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ	haLadi baNNada
zelená barva	ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ	hasiru baNNa
modře zbarvené	ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ	nIli baNNada
tmavě modrá barva	ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣ	kappunIli baNNa
fialová barva	ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ	nereální baNna
hnědé barvy	ಕಂದು ಬಣ್ಣದ	kandu baNNada
tmavě hnědá barva	ಕಂದುಗಪ್ಪು	kandugappu
šedá barva	ಬೂದಿ ಬಣ್ಣ	BUDI baNNa
fialová barva	ಊದಾ ಬಣ್ಣ	UdA baNNa
Indigo modrá barva	ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ	nIli baNNa
ultramarín	ಅಚ್ಚನೀಲಿ ಬಣ್ಣ	accanIli baNNa
červená barva	ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ	kempu baNNa
ultračistý [červený] barevný	ಅಚ್ಚ [ಕೆಂಪು] ಬಣ್ಣದ	acca [kempu] baNNada
hnědá barva	ಕಂದು ಬಣ್ಣ	kandu baNNa
tmavě hnědá barva	ಕಂದುಗಪ್ಪು	kandugappu
Černá barva	ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ	kappu baNNada
tmavě černá barva	ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ	eNNegappu baNNa
jet černá barva	ಕಾಗೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ	kAgegappu baNNa
blednoucí barva	ಗಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ನಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ	gacci baNNa nillada baNNa
rychlá barva	ಗಟ್ಟಿ ಬಣ್ಣ	gaTti baNna
světlá barva	ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ	tiLi baNNa
odolná barva	ಜೊತ್ತು ಬಣ್ಣ	jottu baNNa
bledý, lehký [růžový] clour	ತಿಳಿ [ಗುಲಾಬಿ] ಬಣ್ಣ	tiLi [gulAbi] baNNa
světle zlatá barva	ಗೆರಿ ಬಣ್ಣ	geri baNNa
zlatý	ಬಂಗಾರದ	bangArada
stříbrný	ಬೆಳ್ಳಿಯ	beLLiya
lesklý	ಹೊಳೆಯುವ, ಚಕಮಕಿ	hoLeyuva, cakamaki

Přeprava

Cestovní slovník

Angličtina	Kannadština	Přepis
Vlak	ಟ್ರೈನ್’ಉ, ರೈಲ್’ಉ	Train'u, rail'u
Stanice	ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ, ನಿಲ್ದಾಣ	baNDivADi, sTEShan'u, nildANa
Autobus	ಉ'ಉ	bas'u
Vozidlo	ಗಾಡಿ	gADi
Autobusová zastávka	ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ	baNDivADi, bas nildANa, bas sTEShan'u
Zastávka	ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್’ಉ	bas tangudANa, bas sTAp'u
Auto Rickshaw	ರಿಕ್ಷಾ, ಆಟೋ	rikShA, ATO
Taxi	ಕಾರ್'ಗಾಡಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ	kAr'gADi, TyAksi
Auto	ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಕಾರ್’ಉ	kAr'gADi, kAr'u
Letoun	ಏರೋ’ಪ್ಲೇನ್’ಉ, ವಿಮಾನ	ErO'plEn'u, vimAna
Letiště	ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಏರ್’ಪೋರ್ಟ್’ಉ	vimAna nildANa, Er'pOrT'u

Autobus a vlak

Angličtina	Kannadština	Přepis
Kolik stojí lístek do _____?	(...) ಗೆ [VSTUPENKA ಇನ] ಚಾರ್ಜ್ (/ NABÍJENÍ) ಎಷ್ಟು?	(...) ge [TICKET'ina] chArj (/ CHARGE) eShTu?
Jedna vstupenka do _____, prosím.	(...) ಗೆ ಒಂದ್ VSTUPENKA ಕೊಡಿ	(...) VSTUPENKA KODI
Kam jede tento vlak / autobus?	ಈ AUTOBUS / VLAK ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೊಗುತ್ತೆ?	I BUS / TRAIN ellig hogutte?
Kde je vlak / autobus do _____?	(...) ಗೆ [ಹೋಗೋ] AUTOBUS / VLAK ಎಲ್ಲ್’ಇದೆ?	(...) ge [hOgO] BUS / TRAIN ell'ide?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?	ಈ AUTOBUS / VLAK (...) ಅಲ್ಲ್ “ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ?	I BUS / VLAK (...) all 'nilluttA?
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?	(...) ಗ್ (ಎ) AUTOBUS / VLAK ಯಾವಾಗ್ “(/ ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಹೊರಡುತ್ತೆ?	(...) g (e) BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'hottige] horaDutte?
Kdy dorazí tento autobus v _____?	(...) ಗೆ AUTOBUS / VLAK ಯಾವಾಗ್ “(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಬಂದ್’ಸೇರುತ್ತೆ?	(...) GE BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] band'sErutte?
Kdy tento autobus dosáhne _____?	(...) ಗೆ AUTOBUS / VLAK ಯಾವಾಗ್ “(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಹೋಗ್’ಸೇರುತ್ತೆ?	(...) BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] hOg'sErutte?

Pokyny

Angličtina	Kannadština	Přepis
Jak se dostanu do _____ ?	_____ ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? (...)	_____ge hOgO dAri hyAge? (...); _____ge hOgOd hEge? (...); _____ge yAv'kaDe hOg'bEku? (...);
Jak se dostanu do ... VLAKOVÉ STANICE?	(...) ŽELEZNIČNÍ STANICE ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ŽELEZNIČNÍ STANICE ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AILWAY STATION ‘ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) ŽELEZNIČNÍ STANICE 'hOGo dAri hyAge? (...) ŽELEZNIČNÍ STANICE 'hOG hd hEge? (...) ŽELEZNIČNÍ STANICE'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Jak se dostanu na ... AUTOBUSOVOU STANICI?	(...) AUTOBUSOVÁ STANICE ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AUTOBUSOVÁ STANICE ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AUTOBUSOVÁ STANICE ಗೆ ಯಾವ್’ಯಾವ್ ಹೋಗ್’ಹೋಗ್?	(...) AUTOBUSOVÁ STANICE 'hOGo dAri hyAge? (...) AUTOBUSOVÁ STANICE HOU HOG? (...) AUTOBUSOVÁ STANICE'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Jak se dostanu na letiště?	(...) AIRPORT ಗೆ ಹೋಗೋ ಗೆ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) LETIŠTĚ ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AIRPORT ‘ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) AIRPORT'ge hOgO dAri hyAge? (...) AIRPORT'ge hOgOd hEge? (...) AIRPORT'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Jak se dostanu do ... DOWN TOWN?	(...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] “ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] “ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ‘ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) bajAr [/ PETe] 'hOgO dAri hyAge? (...) bajAr [/ PETe] 'hOgOd hEge? (...) bajAr [/ PETe] 'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Jak se dostanu do ... STUDENTS HOSTEL?	(...) STUDENTS HOSTEL ‘ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) STUDENTS HOSTEL ‘ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) STUDENTS HOSTEL ‘ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) STUDENTI HOSTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) STUDENTI HOSTEL'ge hOgOd hEge? (...) STUDENTI HOSTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Jak se dostanu do ... HOTELU?	(...) HOTEL 'ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) HOTEL 'ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) HOTEL 'ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) HOTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) HOTEL'ge hOgOd hEge? (...) HOTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Jak se dostanu do ... LODGE?	(...) LODGE ‘ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) LODGE ‘ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) LODGE ‘ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) LODGE'ge hOgO dAri hyAge? (...) LODGE'ge hOgOd hEge? (...) LODGE'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Jak se dostanu do ... AMERICAN / BRITISH CONSULATE?	(...) AMERICAN / BRITISH CONSULATE ‘ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AMERICKÝ / BRITSKÝ KONZULÁT ’ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AMERICAN / BRITISH CONSULATE ‘ಗೆ ಯಾವ್’ಯಾವ್ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) AMERICAN / BRITISH CONSULATE'ge hOgO dAri hyAge? (...) AMERICAN / BRITISH CONSULATE'ge hOgOd hEge? (...) AMERICAN / BRITISH CONSULATE'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Kde je spousta ...	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] _____ ಎಲ್ಲ್ “ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti _____ ellive? [illi] jAsti _____ yAv'kaDe ive? [illi] _____ ell 'sigtAve?
Kde je spousta hotely?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELY / LODGES) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELY / LODGES) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELY / LODGES) ಎಲ್ಲ್ “ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti (HOTELY / LODGES) ellive? [illi] jAsti (HOTELY / LODGES) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELY / LODGES) Ell 'sigtAve?
Kde je spousta restaurace?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELY / TIFFINOVÁ CENTRA / RESTAURACE) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELY / TIFFINOVÁ CENTRA / RESTAURACE) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELY / TIFFINOVÁ CENTRA / RESTAURACE) ಎಲ್ಲ್ “ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti (HOTELY / TIFFINOVÁ CENTRA / RESTAURACE) ellive? [illi] jAsti (HOTELY / TIFFINOVÁ CENTRA / RESTAURACE) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELY / TIFFINOVÁ CENTRA / RESTAURACE) ell 'sigtAve?
Kde je spousta pruhy?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS / PUBS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS / PUBS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (BARS / PUBS) ಎಲ್ಲ್ “ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[ili] jAsti (BARS / PUBS) ellive? [ili] jAsti (BARS / PUBS) yAv'kaDe ive? [Illi] (BARS / PUBS) Ell 'sigtAve?
Kde je spousta weby vidět?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ'ಅಂಥಾ MÍSTA ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ'ಅಂಥಾ MÍSTA ಗಳು ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ನೋಡೋ'ಅಂಥಾ MÍSTA ಗಳು ಎಲ್ಲ್ ‘ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[ili] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu ellive? [ili] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu yAv'kaDe ive? [ili] nODO'anthA PLACES'gaLu ell 'sigtAve?

Více směrů

Angličtina	Kannadština	Přepis
Můžeš mě ukázat na mapě?	MAPA ಅಲ್ಲ್ ತೋರಿಸ್’ತೀರ? (...)	MAP'Všechna TORIS'IRA? (...)
ulice	ಬೀದಿ	bdi
Odbočit vlevo	ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಎಡಗಡೆ ತಿರುಗಿ;	eDakk (e) tirugi eDagaDe tirugi;
Odbočit vpravo	ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗಿ;	balakk (e) tirugi balagaDe tirugi;
Jděte rovně	ನೇರವಾಗ್ (/ ಸೀದಾ) ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) ಹೋಗಿ	nEravAg (/ sIdA) mundakk (e) hOgi
Opustit	ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ಎಡಗಡೆ;	eDakke eDagaDe (=> levá strana);
Doprava	ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ಬಲಗಡೆ;	balakke balagaDe (=> pravá strana);
Přímo vpřed	ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ)	mundakk (e)
Přímo před vámi	ಎದುರಿಗೆ ಗಡೆ'ಗಡೆ	edurige; edur'gaDe
směrem k _____	(...) ಕಡೆಗೆ	(...) kaDege
za _____	(...) „ಅನ್ನ ದಾಟಿ (...) ಆದ ಮೇಲೆ;	(...) 'anna dATi (...) Ada mEle;
před _____	(...) ಗಿಂತ ಮೊದಲು (...) ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು;	(...) ginta modalu (...) kkinta modalu;
Dávejte pozor na _____	(...) „ಕಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ (...) „ಗಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ	(...) 'kAgi nOD'koLLi (...) 'gAgi nOD'koLLi
na sever	ಕ್ಕೆ'ಕ್ಕೆ	uttara'kke;
na východ	ಕ್ಕೆ'ಕ್ಕೆ	pUrva'kke;
na západ	ಕ್ಕೆ'ಕ್ಕೆ	paScima'kke;
na jih	ಕ್ಕೆ'ಕ್ಕೆ	dakShiNa'kke;
Do kopce	ಮೇಲಕ್ಕೆ	mElakke;
Sjezd	ಕೆಳಕ್ಕೆ	keLakke;
Průsečík	ಸೆಕ್ಶನ್'ಸೆಕ್ಶನ್	Průsečík;

Taxi

Angličtina	Kannadština	Přepis
Taxi!	ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ; ಆಟೊ;	TAXI; AUTO;
Řidič taxíku	ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸೋನು; ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸವ್ನು;	TyAksi ODisOnu TAXI ODis'avnu
Auto Driver	ಆಟೋ ಓಡಿಸೋನು; ಆಟೋ ಓಡಿಸವ್ನು;	ATO ODisOnu AUTO ODis'avnu
Vezměte mě na _____, prosím	ನನ್ನ [ನ್] (...) ‘ಗೆ ಕರ್’ಕೊಂಡ್’ಹೋಗಿ	nanna [n] (...) 'ge kar'koND'hOgi
Kolik stojí cesta do _____?	(...) „ಗೆ ಹೋಗೋ’ದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್“ [ಚಾರ್ಜ್] ಆಗುತ್ತೆ?	(...) „ge hOgO'dakke eShT“ [CHARGE] Agutte?
Vezměte mě tam, prosím.	ನನ್ನ [ನ್] ಅಲ್ಲಿಗ್ (ಎ) ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ	nanna [n] allig (e) kar'koND hOgi
dosáhli jste svého cíle	ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಿದಿರಾ?	nIvu ... ge hOgi sEridirA? nIvu ... ge hOgi muTTidirA? nIvu ... ge hOgi talupidirA?
Ano, dosáhl jsem svého cíle	ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ;	h ~ jA nAnu ... ge bandu sEride; h ~ jA nAnu ... ge bandu muTTide; h ~ jA nAnu ... ge bandu talupide;
Použijte měřicí přístroj	ಮೀಟರ್ ಹಾಕಿ; ಮೀಟರ್ ZAP- ಮಾಡಿ;	METER hAki [Lit. Nasadit metr]; mITar ON mADi;
Zapněte prosím klimatizaci	ಎ.ಸಿ. ಹಚ್ಚಿ; ಎ.ಸಿ. ON- ಮಾಡಿ;	AC hacci; e.si. ON mADi;
Zvyšte prosím klimatizaci	ಎ.ಸಿ. ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿ; ಎ.ಸಿ. ಜೋರು ಮಾಡಿ;	AC jAsti mADi; AC jOru mADi;

Nocleh

Angličtina	Kannadština	Přepis
Máte k dispozici nějaké pokoje?	ಬಾಡಿಗೆಗೆ POKOJE ಇವೆಯಾ? ಖಾಲಿ POKOJE ಇದೆಯಾ / ಉಂಟಾ?	BADigege ROOMS iveyA? kHAli POKOJE ideyA / uNTA?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?	ರಿಗ್’ನಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ POKOJ ಬಾಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು?	obb'nig / ibb'rig ROOM bADige eShTu?
Máte k dispozici jednolůžkovou ložnici?	JEDNORÁZOVÁ LOŽNICE ಇದೆಯಾ? SINGLE LOŽNICE ಉಂಟಾ?	SINGLE LOŽNICE ideyA? JEDNA LOŽNICE UNTA?
Máte k dispozici dvoulůžkový pokoj?	DOUBLE LOŽNICE ಇದೆಯಾ? DVOULŮŽKOVÁ LOŽNICE ಉಂಟಾ?	SINGLE LOŽNICE ideyA? DOUBLE LOŽNICE UNTA?
Je pokoj vybaven prostěradly?	POKOJ ನಲ್ಲಿ LŮŽKOVÉ LISTY ಇವೆಯಾ?	ROOM'nalli LŮŽKOVÉ LISTY iveyA?
Má pokoj koupelnu?	POKOJ ನಲ್ಲಿ PŘIPOJENÁ KOUPELNA ಇದೆಯಾ?	ROOM'nalli PŘIPOJENO KOUPELNA ideyA?
Je v pokoji telefon?	POKOJ ನಲ್ಲಿ TELEFON ಇದೆಯಾ?	ROOM'nalli PHONE iveyA?
Je v místnosti televize?	ROOM ‘ನಲ್ಲಿ ಟೀವೀ (/ TV) ಇದೆಯಾ?	ROOM'nalli TIvI (/ TV) ideyA?
postel	ಹಾಸಿಗೆ	hAsige
povlečení	ಹೊದಿಕೆ ಚಾದರು	Hodike cAdaru
deka	ಕಂಬಳಿ ರಗ್ಗು	kambaLi raggu
dětská postýlka	ಮಂಚ	manca
židle	ಕುರ್ಚಿ	kurci
Mohu nejprve vidět pokoj?	ನಾನ್ ಮೊದಲು ROOM ‘ಅನ್ನ ನೋಡ್’ನೋಡ್?	nAn modalu ROOM'anna nOD'bavudA?
Máte něco tiššího?	ಸದ್ದು-ಗದ್ದಲ ಇಲ್ದೆಇರೋ ಅಂಥಾ POKOJ ಇದೆಯಾ? ಸಲ್ಪ ನಿಶಬ್ದವಾಗ್ ಇರೋ ಯಾವುದಾದ್ರೂ POKOJ ಇದೆಯಾ?	saddu-gaddala ildeirO AMthA ROOM ideyA? salpa niSabdavAg irO yAvudAdrU ROOM ideyA?
Máte něco většího?	ದೊಡ್ಡ್ POKOJ ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?	DODD ROOM yAvudAdrU ideyA?
Máte něco čistšího?	ಸಲ್ಪ CLEAN 'ಇರೋ’ಇರೋ ROOM ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಯಾವುದಾದ್ರೂ?	salpa CLEAN'Ag'irO ROOM yAvudAdrU ideyA?
Máte něco lepšího?	ಇರೋ'ಇರೋ POKOJ ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?	cannAg'irO ROOM yAvudAdrU ideyA?
Máte něco levnějšího?	ಇನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾಡಿಗೆ POKOJ ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?	innu kaDime bADige ROOM yAvudAdrU ideyA?
Ok, vezmu si to	ಸರಿ, ನಾನ್ ಇದನ್ ತಗೊಣ್ತೀನಿ ಸರಿ, ಈ ಈ ROOM ‘ಅನ್ನ ತಗೊಣ್ತೀನಿ	sari, nAn idan tagoNtIni sari, já NEJSEM POKOJNĚ tagoNtIni
Zůstanu _____ nocí / dnů	ಇಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಎರಡ್ ರಾತ್ರೆ / ದಿವಸ ಇರ್ತೀನಿ	IllI nAnERA rAtre / divasa irtIni
Můžete navrhnout jiný hotel?	ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HOTEL [ಇದ್ದ್’ರೆ] ಹೇಳಿ	BEre yAvudAdrU HOTEL [idd're] Ahoj
Máte trezor?	ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ZÁMEK ಇದೆಯಾ?	nimmalli LOCKER ideyA?
Je zahrnuta snídaně / večeře?	[ರಾತ್ರೆ] ಊಟ, ತಿಂಡಿ [ಬಾಡಿಗೇಲ್] ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತ್’ಇದೀರ?	[rAtre] UTa, tiNDi [bADigEl] sErisi hELt'idIra?
V kolik je snídaně / večeře?	[ರಾತ್ರೆ] ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟ್ “ಗಂಟೆಗೆ?	[rAtre] UTa, tiDi eShT 'gaNTege?
Prosím, vyčistěte můj pokoj	ನನ್ ROOM ‘ಅನ್ನ ಸಲ್ಪ CLEAN ಮಾಡಿ	nan ROOM'anna salpa CLEAN mADi
Můžete mě vzbudit v _____?	(...) „ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ [ನ್] ಎಬ್ಬಿಸಿ; (...) ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ [ನ್] ಎದ್ದೇಳಿಸಿ	(...) 'gaNTege nanna [n] ebbisi; (...) hottige nanna [n] eddELisi;
Chci se podívat	ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದೀನಿ	nan ROOM'anna khAli mAD'koNt'idIni

Peníze

Angličtina	Kannadština	Přepis
Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?	AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ	AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna iskoN'tIra; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna tagoN'tIra
Přijímáte britské libry?	BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ	BRITISH POUNDS'anna iskoN'tIra; BRITISH POUNDS'anna tagoN'tIra
Přijímáte kreditní karty?	CREDIT CARDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; KREDITNÍ KARTY ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತಗೊಣ್	KREDITNÍ KARTY'anna iskoN'tIra; KREDITNÍ KARTY'anna tagoN'tIra
Můžete mi změnit peníze?	[ನನಗ್] ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್’ತೀರ?	[nanag] DuDD'anna badalAysi koD'tIra?
Kde mohu změnit peníze?	ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ?	Mám duDD'anna elli badalAysi koDtAre?
Můžete pro mě změnit cestovní šek?	ಈ CESTOVATELÉ KONTROLA „ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ (ಇ)“ ಕೊಡಿ	CESTUJEM CHEQUE'anna biDis (i) 'koDi
Kde mohu změnit cestovní šek?	CHECK KONTROLA CESTOVATELŮ ಅನ್ನ ಎಲ್ಲ್ (ಇ) ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ?	CESTUJEM CHEQUE'anna ell (i) biDisi koDtAre?
Jaký je směnný kurz?	VÝMĚNNÁ RYBA ಎಷ್ಟು?	VÝMĚNNÁ SAZBA eShTu?
Kde je bankomat?	[(...) ಬ್ಯಾಂಕ್’ಇನ] bankomat ಎಲ್ಲಿದೆ?	[(...) BANK'ina] ATM ellide;
Šek	ಚೆಕ್ ಕಾಸೋಲೆ	cek kAsOle
Peníze	ದುಡ್ಡು ರೊಕ್ಕ	duDDu rokka
hotovost	ನಗದು ಹಣ ನಗದು ರೊಕ್ಕ ಕಾಸು	nagadu haNa nagadu rokka kAsu
kredit	ಸಾಲ ಉದರಿ	sAla udari

Jíst

Chuťové pohárky

Slaný: uppu ”ಉಪ್ಪು”
Kyselý: huLi ”ಹುಳಿ”
Horké (pikantní): khAra ”ಖಾರ”
Potrubí horké (teplota): bisi [-bisi] ”ಬಿಸಿ [-ಬಿಸಿ]”
Bonbón: sI ”ಸೀ”
Hořký: kahi "ಕಹಿ"
Svíravý: ogaru "ಒಗರು"
cogaru ಚೊಗರು
Štiplavý: kanaru "ಕನರು"
Chutný: ruci ”ರುಚಿ”
Chutné (bez chuti): sappe ”ಸಪ್ಪೆ”
Studený: taNNage ”ತಣ್ಣಗೆ“

Angličtina	Kannadština	Přepis
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím	ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABULKA [ಕೊಡಿ] ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABULKA [ಉಂಟಾ?]	obb'rig / ibb'rig ond TABLE [koDi] obb'rig / ibb'rig ond TABULKA [uNTA?]
Mohu se podívat na nabídku, prosím?	MENU ಕೊಡ್ತೀರ?	MENU KÓDIRA?
Mohu se podívat do kuchyně?	ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಒಳಗ್’ಹೋಗಿ ನೋಡಲ? ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೇನ್ ನೋಡ್’ಬವುದಾ?	nHrozná hříva oLag'hOgi nODala? nAduge ManEn nOD'bavudA?
Existuje domácí specialita?	ಯಾವದಾದ್ರೂ SPECIÁLNÍ ಆದ ಅಡುಗೆ ಇದೆಯಾ?	yAvadAdrU SPECIÁLNÍ aDuge ideyA?
Existuje místní specialita?	ಇಲ್ಲಿನ SPECIALITA ಏನು? ಇಲ್ಲಿನ SPECIÁLNÍ ಅಡುಗೆ ಯಾವುದು?	illina SPECIÁLNOST Enu? illina SPECIÁLNÍ aDuge yAvudu?
Jsem vegetarián	ನಾವು ಶಾಖಾಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಾಯಿಪಲ್ಯೆ ತಿನ್ನೋರು;	nAvu SAKAhAri; nAv kAyipalye tinnOru;
Jsem nevegetarián	ನಾವು ಮಾಂಸಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಡಿ / ತುಂಡು [/ ಕೆಂಪಡಿಕೆ] ಕಡಿಯೋರು; [ಕೆಂಪಡಿಕೆ (obrazová řeč), ಕೆಂಪನ ಅಡಿಕೆ => ಕೆಂಪನೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು] [ಕಡಿ = kaDi = kus [masa]];	nAvu mAmsahAri; nAv kaDi / tuNDu [/ kempaDike] kaDiyOru [Poznámka: kempaDike (obrazná řeč) => Red Arecanut => Červené maso)];
Nejím vepřové maso	ನಾನ್ VEPŘOVÉ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	nAn VEPŘOVÁ tinnO'dilla; nAn handi mAmsa tinnO'dilla;
Nejím hovězí maso	ನಾನ್ HOVĚZÍ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ದನದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	NEHOVĚZÍ tinnO'dilla; nAn danada mAmsa tinnO'dilla;
Nejím skopové maso	ನಾನ್ MUTTON ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕುರಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	MUTTON tinnO'dilla; nAn kuri mAmsa tinnO'dilla;
Nejím kuře	ನಾನ್ KUŘECÍ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	KUŘECÍ tinnO'dilla; nAn kOLi mAmsa tinnO'dilla;
Jím jen košer / halal jídlo	ನಾನ್ ಹಲಾಲ್’ಆದ ಮಾಂಸ ಅಷ್ಟೇ ತಿನ್ನೋದು;	nAn halAl'Ada mAmsa aShTE tinnOdu;
Udělat to méně pikantní, prosím? (přidejte méně koření)	[DISH ‘ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಖಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ	[DISH'nall (i)] salpa khAra kaDime irali
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)	[DISH ‘ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ-ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ / ಹಾಕಿ	[DISH'nall (i)] salpa eNe-beNNe kaDime irali / hAki
jídlo za pevnou cenu	(MINI JÍDLA) MINI ಊಟ	MINI JÍDLA MINI ಊಟ
neomezené jídlo	(PLNÁ JÍDLA) PLNÉ ಊಟ	PLNÁ JÍDLA PLNÉ ಊಟ
Snídaně	ತಿಂಡಿ; TIFFIN	tiNDi; TIFFIN;
oběd	ಮಧ್ಯಾನದ್ ಊಟ	madhyAnad UTa;
Čaj (jídlo)	ತಿಂಡಿ-ತೀರ್ಥ; ಚಾ-ಬಿಸ್ಕತ್ತು;	tiNDi-tIrtha; cA-biskattu;
Večeře	ರಾತ್ರೆ ಊಟ	rAtre UTa
Chci _____	ನನಗ್ [ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ] (....) ಬೇಕು	nanag [tinn'likke] (....) bEku
Chci jídlo obsahující _____	ನನಗ್ (....) „ಇನ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (....) „ಇನ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (....) 'ina UTa bEku nanag (....) 'ina aDuge bEku
Chci jídlo obsahující (maso)	ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ್ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag [kuri] mAmsada UTa bEku nanag [kuri] mAmsad aDuge bEku
Chci jídlo obsahující (rybu)	ನನಗ್ (ಮೀನ್’ಇನ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (ಮೀನಿನ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (mIn'ina) UTa bEku nanag (mInina) aDuge bEku
Chci jídlo obsahující (hovězí maso)	ನನಗ್ (HOVĚZÍ / [ದನದ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (HOVĚZÍ / [ದನದ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (BEEF / [danada] mAmsada) UTa bEku nanag (BEEF / [danada] mAmsada) aDuge bEku
Chci jídlo obsahující (vepřové)	ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (PORK / [handi] mAmsada) UTa bEku nanag (PORK / [handi] mAmsada) aDuge bEku
Chci jídlo obsahující (kuře)	ನನಗ್ (KUŘECÍ / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (KUŘECÍ / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (KUŘECÍ / [kOLi] mAmsada) UTa bEku nanag (CHICKEN / [kOLi] mAmsada) aDuge bEku
Chci jídlo obsahující (vejce)	ನನಗ್ (VEJCE / ಮೊಟ್ಟೆ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (VEJCE / ಮೊಟ್ಟೆ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (VEJCE / MOTEU UTa bEku nanag (VEJCE / MATERIÁL) aDuge bEku
Chci jídlo obsahující (sýr)	ನನಗ್ (SÝR / ಪನೀರ್) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (SÝR / ಪನೀರ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (SÝR / panIr UTa bEku nanag (CHEESE / panIr) aDuge bEku
salát	ಕೋಸಂಬ್ರಿ ಸಲಾಡ್; SALÁT	kOsambri SALÁT;
(čerstvá zelenina	ಹಸಿ ತರಕಾರಿ	hasi tarakAri;
(čerstvé ovoce	ಹಣ್ಣು; ಗೊಳ್'ಗೊಳ್	haNNu; haNN'GOL
chléb	ಬನ್ನ್ (ಉ);	bann (u);
toast	CHLÉB TOAST;	CHLÉB TOAST;
rýže	ಅನ್ನ; RÝŽE;	Anna; RÝŽE;
nudle	ಶಾವಿಗೆ; ಸೇಮಿ; NUDLE	SAvige; sEmi; NUDLE
fazole	ಹುಳ್ಳಿ ಕಾಯ್; ಅವರೆ ಕಾಯ್	huLLi kAy; avare kAy
Kari	ಸಾರು; ಸಾಂಬಾರು	sAru; sAmbAru
Kari (čočka)	ಬೇಳೆ ಸಾರು; ತೊವ್ವೆ;	BELe sAru; tovve;
Kari (polévka)	ತಿಳಿ ಸಾರು; ರಸಂ	tiLi sAru; rasam
Chutney	ಚಟ್ನಿ; ತೊಕ್ಕು	chaTNi; tokku;
Kyselé okurky	ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯ್	uppina kAy;
Mléko	ಹಾಲು	hAlu
Tvaroh / jogurt	ಮೊಸರು	mosaru;
Podmáslí	ಮಜ್ಜಿಗೆ	majjige;
Ghee (očištěné máslo)	ತುಪ್ಪ	tuppa;
Máslo	ಬೆಣ್ಣೆ	beNNe;
Mohu si dát sklenici _____?	ನನಗ್ ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ (....) ಬೇಕು	nanag ond glAs (....) bEku
Mohu si dát šálek _____?	ನನಗ್ ಒಂದ್ CUP (....) ಬೇಕು	nanag ond CUP (....) bEku
Mohu mít láhev _____?	ನನಗ್ ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ (....) ಬೇಕು	nanag ond bATli (....) bEku
Káva	ಕಾಫಿ	kAphi;
čaj	ಟೀ; ಚಾ;	TI; cA;
Citronová tráva	ಚಾಹದ ಎಲೆ ಚಾ’ದ ಎಲೆ	cAhada ele cA'da ele
Džus	ಜೂಸ್ (ಉ)	společné podniky;
Podmáslí	ಮಜ್ಜಿಗೆ	majjige;
Lassi	ಲಸ್ಸಿ	lassi;
Jogurt	ಮೊಸರು	mosaru;
Voda	ನೀರ್	nIr;
Studená voda	ತಣ್ಣೀರ್	taNNIr;
Horká voda	ನೀರ್'ನೀರ್	bis'nIr;
Pivo	PIVO	PIVO;
Víno	VÍNO	VÍNO;
Mohu mít nějaké _____?	ಒಂದಿಷ್ಟು (....) ಕೊಡ್ತೀರ? ಸಲ್ಪ (....) ಕೊಡ್ತೀರ?	ondiShTu (....) koDtIra? salpa (....) koDtIra?
Sůl	ಉಪ್ಪು	uppu;
Černý pepř	ಕರಿ ಮೆಣಸು; PEPŘ	kari meNasu; PEPŘ
Ghee	ತುಪ್ಪ	tuppa
máslo	ಬೆಣ್ಣೆ	beNNe
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)	ಇವರೇ, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ; Ahoj číšníku	ivarE, ill'nODi; Ahoj číšníku
skončil jsem	ನಂದು ಮುಗೀತು; ನನಗ್ ಸಾಕು;	nandu hrnekItu; nanag sAku;
Bylo to výtečné	[ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು	[UTa] ruciyAgittu
Nebylo to dobré	[ಊಟ] ಚನ್ನಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ	[UTa] cannAg'iddilla [UTa] ruchiyAg'iddilla
Bylo to nejhorší	[ಊಟ] ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿತ್ತು [ಊಟ] ಸರಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ	[UTa] keTTad'Agittu [UTa] sariyAg'iddilla
Vyčistěte prosím talíře	DESKY ತೆಗೀರಿ; TABULKA ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿ	DESKY tegIri; TABULKA svacca mADi
Zaplatím	BILL ಕೊಡಿ BILL ಮಾಡಿ	BILL koDi BILL MADI

Ovoce

Kannadština	Angličtina	Přepis
ಅತ್ತಿ	Shlukové fíky	Atti
ಅನಾನಸ್ಸು	Borovice jablko	anassassu
ಈಚಲ ಹಣ್ಣು	Toddy palmové ovoce	Icala haNNu
ಅಂಜೂರ	Obr	anjUra
ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಬಚ್ಚಂಗಾಯಿ	Vodní meloun	kallangaDi baccangAyi
ಕಿತ್ತಳೆ	oranžový	kittaLe
ಖರ್ಜೂರ ಉತ್ತತ್ತಿ	Termíny	kharjUra uttatti
ಕರಬೂಜ ಕೆಕ್ಕರಿಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು	Pižmový meloun	kharbUja kekkarikke haNNu
ಗೇರು ಹಣ್ಣು	Kešu ovoce	gEru haNNu
ಚಕ್ಕೋತ	Pomelo	cakkOta
ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣು	Třešně	cerri haNu
ಜಿಂದೆ ಹಣ್ಣು	Meruňka	jinde haNu
ಟಮೊಟೊ	Rajče	TamoTo
ದಾಳಿಂಬೆ	Granátový granát	dALiMbe
ದ್ರಾಕ್ಷಿ	Hrozny	drAkShi
ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು	Limetka	nimbe haNu
ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣು	Jambul ovoce	NEJLEPŠÍ HANNU
ಪಪ್ಪಾಯಿ	Papája	pappAyi
ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣು	Banán	BALe haNNu
ಬೆಣ್ಣೆ ಹಣ್ಣು	Máslové ovoce	NEJLEPŠÍ HANNU
ಮರ ಸೇಬು	Broskev	mara sEbu
ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು	Mango	mAvina haNNu
ಎರಳೆ ಕಾಯಿ	Hořký pomeranč	yeraLe kAyi
ರಾಮ ಫಲ	Volky srdce	rAma phala
ಲಕೋಟೆ ಹಣ್ಣು	Mišpule	lakOTe haNNu
ಸೀತಾ ಫಲ	Pudinkové jablko	sItA phala
ಸೀಬೇ ಕಾಯಿ ಪೇರಳೆ ಬಿಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ	Guava	sIbe kAyi PERELE bikke kAyi
ಸೇಬು	Jablko	sEbu
ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು	Jackfruit	halasina haNNu
ಉಪ್ಪಗೆ	[Garcinia gummi-gutta]	uppage
ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು	Dřevěné jablko	blada haNNu
ರಾವಣ ಫಲ	Soursop	rAvaNa phala
ಬೇರಿಕಾಯಿ	Hrušky	bErikAyi
ಗುಜ್ಜೆಕಾಯಿ	Chléb ovoce	gujje kAyi
ಬೆಟ್ಟದನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ	Angrešt	beTTadanelli kAyi nelli kAyi
ನೆಲಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು	Jahoda	nelamulli haNNu
ಹಿಪ್ಪುನೇರಳೆ	Moruše	hippunEraLe
ಕಮರಕ ಕರಮಾದಲ	Hvězdné ovoce	kamaraka karamAdala
ಮೋಸಂಬಿ	Sladké vápno	mosambi
ಬೋರೆಹಣ್ಣು	Indická jujuba	bOr haNNu

Bary

Angličtina	Kannadština	Přepis
Podáváte alkohol?	ALKOHOL ಇದೆಯಾ? LIKÉR ಉಂಟಾ?	ALCOHOL ideyA? LIKÉR UNTA?
Existuje stolní služba?	[TABULKA] SLUŽBA ಇದೆಯಾ? SERVIS ಉಂಟಾ?	[TABULKA] SERVICE ideyA? SERVIS UNTA?
Pivo / dvě piva, prosím.	ಒಂದ್ / ಎರಡ್ PIVO ಕೊಡಿ	ond / éra PIVNÍ koDi
Sklenku červeného / bílého vína, prosím	ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ ČERVENÉ / BÍLÉ VÍNO ಕೊಡಿ	první glAs červené / bílé víno koDi
Láhev (víno), prosím	ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ VÍNO ಕೊಡಿ ಒಂದ್ ಕುಪ್ಪಿ VÍNO ಕೊಡಿ	ond bATli VÍNO koDi ond kuppi WINE koDi
Kolík	ಒಂದ್ ಗುಟ್ಟಿ	ond 'guTTi
Půllitr	ಒಂದ್ ಹೂಜಿ	ond 'hUji
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (míchačka), prosím	(....) ಮತ್ತೆ (....) ಕೊಡಿ (....) „ನೂ (....)“ ನೂ ಕೊಡಿ	(....) matný (....) koDi (....) 'nU (....)' nU koDi
Alkohol (neformální, hovorový)	ಹೆಂಡ ಯೆಂಡ ಯೆಣ್ಣೆ	heNDa yeNDa yNe
Alkohol (formální)	ಸಾರಾಯಿ ಕಳ್ಳು	sArAyi kaLLu
Saké (alkohol vyrobený z rýže)	ಬತ್ತದ ಹೆಂಡ	battada heNDa;
Alkohol vyrobený z jaggery	ಬೆಲ್ಲದ ಹೆಂಡ	bellada heNDa;
Víno	ವೈನ್ (ಉ); VÍNO	marně (u) '; VÍNO;
Whisky	ವಿಸ್ಕಿ; WISKEY	viski; WISKEY;
Vodka	ರಮ್ಮು; RUM	rammu; RUM;
Rum	ವೊಡ್ಕ; VODKA	vodka; VODKA;
Soda	ಸೋಡ; SODA	soda; SODA;
Sodovka	SODOVKA	SODOVKA;
Koks / Pepsi	COKE / PEPSI	COKE / PEPSI;
[Pomerančový džus	[ORANŽOVÁ] ಜೂಸ್	[ORANGE] VJ
Voda	ನೀರ್ (ಉ);	nIr (u)
Máte nějaké barové občerstvení	ತಿನ್ನೋ’ದಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರೂ [ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ] ಇದೆಯಾ? ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾರ [ಚಿರದಿಂಡಿ / SNACKS] ಉಂಟಾ?	tinnO'dakke EnAdrU [kurukalu tiNDi] ideyA? tinn'likke EnAra [ciradiNDi / SNACKS] uNTA?
Ještě jednou, prosím	ಇನ್ನೊಂದ್ ಕೊಡಿ;	mimo koDi;
Další kolo, prosím	ಮತ್ತೊಂದ್ ಸುತ್ತ್ ಆಗಲಿ;	ಇನ್ನೊಂದ್ ಸುತ್ತು / KOLO [ಕುಡಿಯೋಣ];
mattond sutt Agali;	innond suttu / ROUND [kuDiyONa]; Kdy je zavírací doba?	[BAR] „ಅನ್ನ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗ್ ಮುಚ್ಚ್ತಾರೆ BAR ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗ್ ಮುಚ್ಚತ್ತೆ

[BAR] 'anna eShT'gaNTeg mucctAre

BAR eShT'hottig muccatte	Na telefonu	Angličtina
Kannadština	Přepis Telefon ಟೆಲಿಫೋನು	ಫೋನು ದೂರವಾಣಿ TeliphOnu
phOnu	dUravANi Mobilní telefon	ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನು ಸೆಲ್ಲ್ ಫೋನು
mobail phOnu	prodat phOnu Telefonní číslo ಟೆಲಿಫೋನ್ ನಂಬರ್	ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕಿ TeliphOn nambar
phOn nambar	dUravANi anki	Telefonní seznam
TELEFONNÍ SEZNAM	TELEFONNÍ SEZNAM	Dobrý den (pouze na telefonu)
ಹಲೋ	svatozář; AHOJ;	Mohu mluvit s (....)
ನಾನ್ (....) „ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ ಬವುದಾ?	nAn (....) 'avara hatra mAtADa bavudA?	Je tady?
(....) „ಅವರು ಇದಾರಾ?	(....) 'avaru idArA?	Kdo volá? (Dosl. Kdo mluví?)
ಯಾರ್ ಮಾತಾಡ್ತ್’ಇರೋದು?	yAr mAtADt'irOdu?	Okamžik prosím.
ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ	ond nimiSha taDIri (....) zde právě není.	ಈಗ (....) „ಅವರು ಇಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ ಈಗ (....) „ICE KANCELÁŘ“ ನಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ
Iga (....) 'avaru ill'illa	Iga (....) „avaru OFFICE'nall'illa	Zavolám ti později
ನಾನ್ ಆಮೇಲ್ ನಿಮಗ್ TELEFON ಮಾಡ್ತೀನಿ	nAn AmIl nimag PHONE MADtIni	máte špatné číslo
ನೀವ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಒತ್ತಿದೀರಿ	nIv tappAd nambar ottidIri	Mám špatné číslo
ನನಗ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ	nanag tappAd nambar sikkide	Je obsazeno
ಲೈನು BUSY ಆಗಿದೆ	lainu BUSY Agide Jaké máte telefonní číslo?	ನಿಮ್ಮ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಎಷ್ಟು? ನಿಮ್ಮ್ TELEFONNÍ ČÍSLO ಹೇಳಿ

nimm phOn nambar eShTu?

nimm TELEFONNÍ ČÍSLO ahoj	Nakupování	Angličtina
Kannadština	Přepis Máte to v mé velikosti?	ಇದ್ ನನ್ನ್ ಅಳತೇಲ್ ಇದೆಯಾ? ಇದ್ ನನ್ನಳತೆ’ಯಲ್ ಉಂಟಾ?
id nann aLATEl ideyA?	id nannaLate'yal uNTA? Kolik to je?	ಇದಕ್ಕ್ ‘ಎಷ್ಟ್’ಆಗುತ್ತೆ ?; ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು?
idakk 'eShT'Agutte ?;	idara bele eShTu? To je moc drahé	ತೀರಾ ದುಬಾರಿ; ಬಹ್ಳ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು;
tIrA dubAri;	bahLa tuTti Aytu; To je levné (levné)	ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಸೋವಿ;
eShTu kaDime bele	bahaLa sOvi;	Vzali byste _____?
(...) „ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ	(...) 'anna tagoN'tIra drahý	ದುಬಾರಿ;
ತುಟ್ಟಿ	dubAri; tuTTi	Levný
ಸೋವಿ; ಸವಿ;	ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ;	sOvi; savi;
kaDime bele;	Nemůžu si to dovolit	ನಾನ್ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಾಕ್ ಅಗೋದಿಲ್ಲ;
ನನ್ಗ್ ತಗೋಣಾಕ್ ಆಗೋದಿಲ್ಲ;	nAnShTu koDAk agOdilla;	další tagONAk AgOdilla;
Nechci to	ನನಗ್ ಇದ್ ಬೇಡ	nanag id bEDa
Podvádíš mě	ನೀವ್ ನನಗ್ [ಏನೋ] ಮೋಸ ಮಾಡ್ತ್’ಇದೀರ nIv nanag [EnO] mosa mADt'idIra	Nemám zájem
ನನಗ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ	nanag iShTa illa	Ok, vezmu si to
ಸರಿ, ನಾನ್ ತಗೊಣ್’ತೀನಿ;	ಆಗಲಿ, ನಾ ಇದನ್ ಕೊಂಡ್’ಕೊಣ್ತೀನಿ sari, nAn tagoN'tIni;	Agali, nA idan koND'koNtIni Mohu mít tašku?
ನನಗ್ ಒಂದ್ ಚೀಲ ಕೊಡ್ತೀರ	nanag ond cIla koDtIra	Zašlete mi prosím tašku
ಒಂದ್ [PLASTOVÉ] ಕೈಚೀಲ ಕೊಡಿ	ಒಂದ್ ಕ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡಿ	ond '[PLASTIC] kaicIla koDi
ond 'CARRY-BAG (kyAri byAg) koDi	Posíláte (do zámoří)?	ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ PARCEL ಮಾಡ್ತೀರ?
horadESakke PARCEL mADtIra?	Potřebuji ____ ನನಗ್ (...) ಬೇಕು	nanag (...) bEku
Potřebuji zubní pastu	ನನಗ್ (ZUBNÍ PASTA) ಬೇಕು	nanag (ZUBNÍ PASTA) bEku
Potřebuji zubní kartáček	ನನಗ್ ಹಲ್ಲುಜ್ಜೋ (KARTÁČ) ಬೇಕು	ನನಗ್ ಓಂದ್ (ZUBNÍ KARTÁČ) ಬೇಕು
nanag hallujjO (KARTÁČ) bEku	nanag Ond (TOOTHBRUSH) bEku	Potřebuji mýdlo
ನನಗ್ (SOAP) ಬೇಕು	nanag (SOAP) bEku	Potřebuji šampon
ನನಗ್ (ŠAMPON) ಬೇಕು	nanag (ŠAMPON) bEku	Potřebuji lék proti bolesti
ನನಗ್ (PAIN RELIEF ಮಾತ್ರೆ / ಮುಲಾಮ್) ಬೇಕು	nanag (PAIN RELIEF mAtre / mulAm) bEku	Potřebuji lék na nachlazení
ನನಗ್ (ಶೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರೆ) ಬೇಕು	nanag (SItakke mAtre) bEku	Potřebuji břitvu
BL ಒಂದ್ (BLADE) ಬೇಕು	nanag ond (BLADE) bEku	Potřebuji deštník
ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಛತ್ರಿ / ಕೊಡೆ) ಬೇಕು	nanag ond (Chatri / koDe) bEku	Potřebuji krém na opalování
ನನಗ್ (SUNBLOCK LOTION) ಬೇಕು	nanag (SUNBLOCK LOTION) bEku	Potřebuji pohlednici
ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಅಂಚೆ’ಪತ್ರ / POHLEDNICE) ಬೇಕು	nanag (ance'patra / POHLEDNICE) bEku	Potřebuji poštovní známky
ನನಗ್ (ಅಂಚೆ’ಚೀಟಿ / Známky) ಬೇಕು	nanag (ance'cITi / STAMPS) bEku	Potřebuji baterie
ನನಗ್ (BATERIE) ಬೇಕು	nanag (BATERIE) bEku	Potřebuji psací papír
ನನಗ್ (ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ [ಬಿಳಿ] ಹಾಳೆ / WHITEPAPER) ಬೇಕು	nanag (bareyOdakke [biLi] hALe / WHITEPAPER) bEku	Potřebuji pero
ನನಗ್ ಒಂದ್ (PEN) ಬೇಕು	nanag ond (PEN) bEku	Potřebuji knihy v angličtině
ನನಗ್ (ANGLICKÉ „KNIHY“) ಬೇಕು	nanag (ANGLICKÉ KNIHY) bEku	Potřebuji anglické časopisy

ನನಗ್ (ANGLICKY 'ಇನ ČASOPISY) ಬೇಕು

nanag (ENGLISH'ina MAGAZINES) bEku

Potřebuji noviny v angličtině: ನನಗ್ ಒಂದ್ (ANGLICKÉ „ಇನ NOVINY) ಬೇಕುnanag ond (ENGLISH'ina NEWSPAPER) bEku
Potřebuji anglicko-kannadský slovník: ನನಗ್ (SLOVNÍK-KANADSKÝ SLOVNÍK) ಬೇಕುnanag ond (SLOVENSKÝ-KANNADSKÝ SLOVNÍK) bEku
Řízení: Co je to za znamení?SILNICE
dAri „ದಾರಿ“
DÁLNICE: heddAri
„ಹೆದ್ದಾರಿ“
MALÁ SILNICE / JÍZDA: hAdi
„ಹಾದಿ“
rastr: „ರಸ್ತೆ“
HLAVNÍ SILNICE: doDDa raste "ದೊಡ್ಡ ರಸ್ತೆ"
mukhya raste "ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ"
ULICE / KOLONIE: bIdi "ಬೀದಿ"
kEri "ಕೇರಿ"
BYLANE: ONi „ಓಣಿ“
AVENUE: doDDa'bIdi „ದೊಡ್ಡ’ಬೀದಿ“
rAja'bIdi „ರಾಜ’ಬೀದಿ“: KRUHOVÝ OBJEZD
baLasu'dAri „ಬಳಸು’ದಾರಿ“: suttu'dAri „ಸುತ್ತು’ದಾರಿ“
MOST: sEtuve "ಸೇತುವೆ"

PŘEJÍT	tiruvu "ತಿರುವು"	NADJEZD
nadjezd	PODCHOD	suranga raste "ಸುರಂಗ ರಸ್ತೆ"
METRO	suranga dAri "ಸುರಂಗ ದಾರಿ" Angličtina	Kannadština Přepis
Chci si pronajmout auto	ನನಗ್ ಒಂದ್ CAR ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಬೇಕು nanag ond CAR bADigege bEku	Mohu získat pojištění? ನನಗ್ POJIŠTĚNÍ ಸಿಗುತ್ತಾ?
ನಾನ್ POJIŠTĚNÍ ಪಡಿ’ಬವುದಾ?	nanag POJIŠTĚNÍ siguttA?	NENÍ POJIŠTĚNÍ paDi'bavudA?
zastávka (na ulici)	ನಿಲ್ಲು	ನಿಲ್ಲಿರಿ
nillu;	nilliri	jednosměrný
JEDNOU CESTOU ದಾರಿ	JEDNOU CESTOU dAri	zákaz parkování
ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ	nilugaDe illa	rychlostní omezení

ವೇಗದ ಮಿತಿ

vEgada miti	benzín	ಪೆಟ್ರೋಲು
BENZÍN	nafta	ಡೀಜಲ
DIESEL	Úřad	Angličtina
Kannadština	Přepis	Neudělal jsem nic špatného
ನಾನ್ ಏನೂ ತಪ್ಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ	nAn EnU tapp [u] mADilla	Bylo to nedorozumění
ಏನೋ ತಪ್ಪ್ ‘ತಿಳ್’ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದ್’ವಿ	EnO tapp 'tiL'koND'idd'vi Kam mě bereš?	ನನ್ನ [ನ್] ಎಲ್ಲಿಗ್ [ಎ] ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ತ್’ಇದೀರ? nanna [n] ellig [e] kar'koND hOgt'idIra?
Jsem zatčen?	ನನ್ನ [ನ್] ZATKNUTÍ ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರ?	nanna [n] ARREST mADta'idIra?
Jsem americko-britský občan	ನಾನು AMERICKÝ / BRITSKÝ; ನಾನ್ AMERIKA / BRITÁNIE ದೇಶದ್’ಅವನು / ದೇಶದ ಪ್ರಜೆ	nAnu AMERICAN / BRITISH; nAnu AMERICA / BRITAIN dESad'avanu / dESada praje
Chci mluvit s americko-britským velvyslanectvím.	ನಾನ್ AMERIKA / BRITISH EMBASSY ‘ಅವರ ಅವರ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? AMERICA / BRITISH EMBASSY'avara jote mAtAD'bEku?	Chci mluvit s Lawerem. ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್ „LAWER“ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು?

ಯಾರಾದ್ರೂ ಯಾರಾದ್ರೂ LAWER ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು

nA obb 'LAWER'avara jote mAtAD'bEku?	nAn yArAdrU LAWER jote mAtAD'bEku	Mohu nyní zaplatit pokutu?	ನಾನ್ ಈಗಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ?
ಇಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ?	nAn IgalE FINE kaTT'bavudA?	NEMŮŽE BÝT FINE kaTT'bavudA?	Typické kanadské formální výrazy
Angličtina	Kannadština	Přepis	Komentáře
„Ano, je, že?“ [co uděláme?]	ಅಲಾ'ಅಲಾ? [ಏನು ಮಾಡೋಣ?]	haud'alaa? [Enu mADONa?]	Rámcová dohoda. [Používá se při uznání chyby nebo neshody ohledně nějakého problému]
„Nechal jsem tě čekat (strašně) dlouho.“	ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ತುಂಬ ಕಾಯಿಸಿ’ಬಿಟ್ಟೆ.	nimm'anna tumba kAyisi'biTTe.	Používá se jako výmluva po jakémkoli odstávce, i jen několika sekundách. Často se také používá jako startér, aby se věci znovu rozběhly
"Obdržím." [Je to moje štěstí, že dostávám (něco / někoho)]	ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ (používá se zřídka)	nanna bhAgya (zřídka používaná)	Pro sebe, než někoho přijmete (přivítáte) nebo když přijmete něco, co vám bylo nabídnuto.
"Obdržím." [je mi potěšením to udělat]	ತುಂಬ ಸಂತೋಷ	tumba santOSha	Pro sebe, než někoho přijmete (uvítáte) nebo když přijmete něco, co vám bylo nabídnuto.
„Budu tě trápit.“ [nenech se naštvat]	ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಬೇಜಾರ್ ಆಗಬೇಡಿ] (neformální)	nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [bEjAr AgabEDi] (neformální)	Dělám vám nepříjemnosti, omlouvám se, že vás obtěžuji
„Budu tě trápit.“ [omluvte mě]	ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] (neformální) nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [kShamisi] (neformální)	Když vstoupíte do místnosti svých nadřízených nebo do neznámého domu, když se snažíte získat něčí pozornost, nebo obecně když někoho vyrušujete „Hodně jsem tě trápil.“ [omluvte mě]	ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಟ್ಟೆ [ಕ್ಷಮಿಸಿ]
Nimage tumba tond're koTTe [kShamisi]	Když opouštíte pokoj svých nadřízených nebo neznámý dům nebo obecně „Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, pokračujte.“	"Je to v pořádku?"	ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಉಂಟಾ?
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆಯಾ?	ellaa sari uNTA?	ellaa sari ideyA?	Pro všeobecné ujištění. Obecně tázací věta pro zjištění, zda je něco nebo někdo v pořádku
„[Je] Skvělé!", „Neuvěřitelné [je]!"	ಸಖತ್ತ್ [ಆಗಿದೆ]!	sakhatt [Agide]!	Velmi populární mezi mladými lidmi
"Jak roztomilé!"	ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ!	eShTu muddAgide!	Obecně se používá, když narazíte na velmi krásné věci / děti
"hm ..."	ಞೂ ~ ... / ~ ಉಂ ...	unnn .. / ummm ..	obvykle se používá při přemýšlení o něčem. Lze jej prodloužit na neurčito, a proto je užitečné ho na chvíli zastavit, když přemýšlíte o skutečné odpovědi

"Lhát!"

ಸುಳ್ಳೆ! (Použití: Severní Karnataka)	POUZE! (Použití: Severní Karnataka)	Nemusí nutně obviňovat jednoho z lhaní, obvykle používaného ve smyslu „Vážně ?!“
"Užívat si!"	ಮಜಾ ಮಾಡ್ರಿ	majA mADri
Bavte se	Rodina Angličtina	Kannadština Přepis
Jste ženatý? ನಿಮ್ಮ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆಯಾ?	nimm maduve AgideyA? Jsem ženatý	ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ
ನಂದ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ nann maduve Agide nand maduve Agide	jsem svobodný (Dosl. Nejsem vdaná [zatím])	ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ ನಂದ್ [ಇನ್ನೂ] ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ
nand [innU] maduve Agilla	Jsem úplně sám	(Lit. Jsem v tomto městě stranou
[tj. žádní sourozenci / příbuzní, k nimž by se uchýlili])	ನಾನ್ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ	ನಾನ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದೀನಿ

nAn obbaNTiga nnAn oNTiyAgi idIniMáte bratry a sestry? ನಿಮಗೆ ಅಕ್ಕ’ತಂಗೀರು, ಅಣ್ಣ’ತಮ್ಮಂದ್ರು ಇದಾರ? nimage akka'tangIru, aNN't'tmandru idAra?