Phrasebook lucemburština - Taalgids Luxemburgs

To Lucemburština (Lucemburština: Letzebuergesch) je západoněmecký jazyk, kterým se mluví Lucembursko, Belgie a Německo. Lucemburština má přibližně 300 000 mluvčích (z nichž 250 000 má tento jazyk jako svůj první jazyk) a je úředníkem v Lucembursku. Jazyk souvisí s němčinou a nizozemštinou, ale má také mnoho přejatých slov z francouzštiny.

Gramatika

slovesa

Některé kuriozity

• Lucemburština nemá jednoduchý minulý čas (I werk = ech hu schafft).
• Pasivní forma je vytvořena se slovesem gin (dát).

Výslovnost

samohlásky

souhlásky

Slovník

základní slova

Společné výrazy OTEVŘENO ZAVŘENO VSTUP VÝSTUP TAM TÁHNOUT toaleta MUŽI, MUŽI DÁMY, ŽENY ZAKÁZÁNO

Dobrý den. (formální)

moien ()

Ahoj. (neformální)

. ()

Jak se máš?

. ()

Dobře, děkuji.

. ()

Jak se jmenuješ?

. ()

Jmenuji se ______.

. ()

Rád vás poznávám.

. ()

Prosím.

. ()

Děkuju.

. ()

Nezmiňuj to.

. ()

Ano.

. ()

Nový.

. ()

Promiňte.

. ()

Promiňte.

. ()

Sbohem.

. ()

Nemluvím ______.

. ()

Mluvíš holandsky?

. ()

Mluví tady někdo holandsky?

. ()

Pomoc!

! ( !)

Dobré ráno.

. ()

dobrý večer.

. ()

Dobrou noc.

. ()

Nerozumím.

. ()

Kde je toaleta?

? ( ?)

Když nastanou problémy

Nech mě na pokoji.

. ()

Nesahej na mě!

! ( !)

Volám policii.

. ()

Vymáhání práva!

! ()

Stop! Zloděj!

!  ! ()

Potřebuji tvou pomoc.

. ()

Je to nouzová situace.

. ()

Jsem ztracený.

. ()

Ztratil jsem tašku.

. ()

Ztratil jsem peněženku.

. ()

Jsem nemocný.

. ()

Jsem zraněný.

. ()

Potřebuji lékaře.

. ( ')

Můžu použít tvůj telefon?

? ()

Čísla

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1.000

()

2.000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

jezero

()

Čas

Nyní

()

později

()

pro

()

ráno

()

odpoledne

()

večer

()

noc

()

Hodiny

Jedna hodina ráno

()

dvě hodiny ráno

()

Dvanáct hodin odpoledne

(

Jedna hodina odpoledne

()

Dvě hodiny odpoledne

()

Půlnoc

()

Drahý

_____ minut)

()

_____ vy

()

_____ do úsvitu)

()

_____ týd.

()

_____ měsíců)

()

_____ rok (y)

()

Do úsvitu

Dnes

()

včera

()

zítra

()

tento týden

()

minulý týden

()

příští týden

()

pondělí

()

úterý

()

středa

()

Čtvrtek

()

pátek

()

sobota

()

Neděle

()

Měsíce

leden

Leden ()

Únor

Únor ()

březen

mäerz ()

duben

abrell ()

Smět

podél ()

červen

Červen ()

červenec

července ()

srpen

Srpen ()

září

Září ()

říjen

Říjen ()

listopad

Listopadu ()

prosinec

Prosince ()

Vybarvit

Černá

()

bílý

()

šedá

()

Červené

()

modrý

()

žlutá

()

zelená

()

oranžový

()

fialový

()

hnědý

()

Doprava

Vlak a autobus

Kolik stojí lístek do _____?

? ()

Vstupenku do _____, prosím.

. ()

Kam jede tento vlak / autobus?

? ()

Kde je vlak/autobus do _____?

? ()

Zastavuje tento vlak/autobus v _____?

? ()

Kdy odjíždí vlak/autobus za __?

? ()

Kdy dorazí vlak / autobus v _____?

? ()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

? ()

...stanice?

? ()

...autobusová zastávka?

? ()

...letiště?

? ()

... centrum města?

? ()

... mládežnická ubytovna?

? ()

...hotel?

? ()

... nizozemský/belgický/surinamský konzulát?

? ()

Kde je mnoho ...

()

... hotely?

? ()

... restaurace?

? ()

... kavárny?

? ()

... památky?

? ()

Můžete to označit na mapě?

? ()

ulice

()

Odbočit vlevo.

. ()

Odbočit vpravo.

. ()

vlevo, odjet

()

že jo

()

přímo vpřed

()

vůči _____

()

mimo _____

()

pro _____

()

Všimněte si _____.

. ()

průsečík

()

severní

()

Jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Kabina

Kabina!

! ()

Vezměte mě na _____, prosím.

. ()

Kolik stojí jízda do _____?

? ()

Vezmi mě tam, prosím.

. ()

Spát

Máte stále k dispozici pokoje?

? ()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby?

? ()

Má místnost ...

()

...povlečení na postel?

? ()

...toaleta?

? ()

...koupelna?

? ()

...telefon?

? ()

...televize?

? ()

Mohu nejprve vidět pokoj?

? ()

Nemáte nic klidnějšího?

? ()

... vyšší?

? ()

...Čistič?

? ()

...levnější?

? ()

Dobře, vezmu si to.

. ()

Zůstávám _____ noci.

. ()

Můžete mi doporučit jiný hotel?

? ()

Máte trezor? (za cenné věci)

? ()

... skříňky? (pro oblečení)

? ()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

? ()

V kolik je snídaně/večeře?

? ()

Chcete mi uklízet pokoj?

? ()

Můžete mě vzbudit v _____?

? ()

Chci se podívat.

. ()

Peníze

Mohu platit americkými dolary?

()

Mohu platit britskou librou?

()

Mohu platit eurem?

()

Mohu platit kreditní kartou?

? ()

Můžete mi změnit peníze?

? ()

Kde mohu vyměnit peníze?

? ()

Mohu si zde vyměnit cestovní šeky?

? ()

Kde mohu uplatnit cestovní šeky?

()

Jaký je směnný kurz?

? ()

Kde je bankomat?

? ()

Jídlo

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

. ()

Můžete mi ukázat menu?

. ()

Mohu se podívat do kuchyně?

. ()

Existuje nějaká specialita domu?

? ()

Existuje regionální jídlo?

? ()

Jsem vegetarián.

. ()

Nejím vepřové maso.

. ()

Nejím hovězí maso.

. ()

Jím pouze košer.

. ()

Dokážete to, prosím, s menším množstvím oleje/másla/tuku?

? ()

Pevné menu

()

à la carte

()

snídaně

()

oběd

()

odpolední čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chtěl bych _____.

. ()

Chtěl bych jídlo s _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

()

šunka

()

klobása

()

sýr

()

Vejce

()

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

přípitek

()

nudle

()

rýže

()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

? ()

Mohu si dát šálek _____?

? ()

Mohu mít láhev _____?

? ()

káva

()

čaj

()

džus

()

perlivá voda

()

minerální voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu dostat nějaké _____?

? ()

sůl

()

Černý pepř

()

máslo

()

Číšník!

! ()

Jsem připraven.

. ()

Bylo to výtečné.

. ()

Dokážete vyčistit talíře?

? ()

Účet, prosím.

. ()

Jít ven

Podáváte alkohol?

? ()

Existuje stolní služba?

? ()

Jedno pivo / dvě piva, prosím.

. ()

Sklenici červeného/bílého vína, prosím.

. ()

Váza, prosím

. ()

Láhev, prosím.

. ()

_____ (alkohol) z _____ (přidaný nápoj), Prosím.

. ()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum

()

pomerančový džus

()

Kola

()

Máte občerstvení?

? ()

Ještě jednou, prosím.

. ()

Ještě jedno kolo, prosím.

. ( ')

Kdy zavíráte?

? ()

Na zdraví!

! ()

Prodejna

Máte to v mé velikosti?

? ()

Kolik to stojí?

? ()

To je moc drahé.

. ()

Chcete jej prodat za _____?

? ()

drahý

()

levný

()

To si nemůžu dovolit.

. ()

Já to nechci.

. ()

Klameš mě.

. ()

Nezajímá mě to.

. ()

Dobře, vezmu si to.

. ()

Mohu mít tašku?

? ()

Dodáváte (v zámoří)?

()

Chtěl bych...

. ()

...zubní pasta.

. ()

...zubní kartáček.

. ()

... tampony.

. ( ')

...mýdlo.

. ()

...šampon.

. ()

...lék proti bolesti.

. ()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční tablety.

... ()

... žiletky

. ()

...deštník.

. ()

...opalovací krém.

. ()

...pohled.

. ()

... razítka.

. ()

... baterie.

. ()

...psací papír.

. ()

...pero.

. ()

... holandské knihy.

. ()

... holandské časopisy.

. ()

... noviny v holandštině.

. ()

... nizozemsko-lucemburský slovník.

. ()

Řídit

Chci si půjčit auto.

. ()

Mohu to mít pojištěné?

? ()

Stop

()

jednosměrka

()

dát přednost

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

čerpací stanice

()

benzín

()

nafta

()

úřady

Neudělal jsem nic špatného.

. ()

Bylo to nedorozumění.

. ()

Kam mě bereš?

? ()

Jsem zatčen?

? ()

Jsem holandský / belgický / surinamský občan.

()

Chci mluvit s nizozemským/belgickým/surinamským velvyslanectvím/konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Nemůžu teď zaplatit pokutu?

()

Tento článek je stále zcela ve výstavbě . Obsahuje šablonu, ale zatím není dostatek informací, aby byla užitečná pro cestovatele. Ponořte se a rozšiřte to!