Sranan konverzační slovník - Sranan phrasebook

Sranan (nebo Sranan Tongo) je kreolský jazyk, kterým se mluví jako lingua franca přibližně 300 000 lidí v Surinam. Sranan je nejčastěji používaným jazykem v zemi holandský je úřední jazyk používaný vládou. Po mnoho let Holanďané potlačovali používání Srananu, ale stal se nejpoužívanějším jazykem Surinamu poté, co se vlády země ujal bývalý vojenský vůdce. Vzhledem k tomu, že populace Surinamu se skládá z nizozemských, jávských, hindustánských a čínsky mluvících komunit a mnoho obyvatel nemluví holandsky ani anglicky, Sranan zaujal jeho místo jako společný komunikační jazyk pro národy různého etnického původu. Používá se také mezi přistěhovalci surinamského původu v Nizozemsku.

Sranan má relativně málo písemných zdrojů. Pokud znáte angličtinu, je poměrně snadné se ji naučit, protože jazyk je v zásadě fúzí angličtiny, holandštiny, portugalštiny a středo a západoafrických jazyků. Neplánujte se učit jazyk sledováním televize. I když to vypadá zdánlivě divně, stěží se budete moci naučit Sranan nebo Dutch z televize v Surinamu, protože tyto jazyky dohromady tvoří pouze asi 7% všech televizních vysílání. 40% vysílání je v hindštině, 30% v angličtině a přibližně 20% v různých čínských dialektech. Díky tomu je obtížnější naučit se sranansky nebo holandsky v zemi.

Průvodce výslovností

Některé fráze: Fa waka? - Co se děje? Doslova: jak se daří (vaše) chůze (FA-WA-KA) Fa jdu? - Jak se máš? Doslova: jak to jde? (FAI-GO) jdeme! - jde to! (odpověď) (I-GO) Fa yu tan? - Jak se máš? (FA-YOU-TAN) Ala suni buchta? - (je) všechno dobře? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Miluji to! (ME-LUBY-DATY) Mi Sorri! - Omlouvám se! (ME SORRY) Omeni wan? - Kolik je jeden? (Jaká je cena?) Mi bože! - Odcházím Mi de go na oso - jedu domů Mi go na winkri - jdu do obchodu Su-ma na yu? - Kdo jsi? (SUE-MA-NA-YOU) Půjdeš? - Kam jdeš? (PAY-YOU-AH-GO) Pe ye e de? - Kde jsi? (PAY-YOU-AH-DAY) Omany? - Jak moc? (O-MNOHO) Jo! - Nápověda (YEPY) Pe disi presi? - Kde je to místo? (ZAPLACTE HLASOVOU PRACI) Sazba autobusu mi mus teki? - Jakým autobusem musím jet? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Policie! (SCOW-TWO) Pe de skoru de? - Kde je škola? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Kde pracuješ? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Kde najdu práci? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) Ó lati? - Jak pozdě? (nebo) Kolik je hodin? (O-LATY) odi masra (misi) - dobrý den pane (slečna) fa waka? - jak se máš? fa yu tan? - jak se máš? mi buchta - mám se dobře mi siki - jsem nemocný grantangi - díky mi o si - uvidíme se později opálený drdol - zůstaň v pořádku disi na mi masra (uma) - to je můj manžel (manželka) mi wroko gi ... - pracuji pro ... mi komopo de ... - pocházím z ... yu abi wan ... gi mi - máš ... pro mě? yu sabi pe mi man feni ...? - víš, kde najdu ...? mi abi tu pikin - mám dvě děti mi manpikin abi seybi yari - mému synovi je sedm let mi umapikin tan na oso - moje dcera zůstala doma mi lobi ... - líbí se mi ... presi dati fara? - je to místo daleko? omeni? - jak moc?

Samohlásky

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ZAVŘENO VCHOD VÝSTUP TAM TÁHNOUT TOALETA MUŽI ŽENY ZAKÁZÁNO

Ahoj.

. ()

Ahoj. (neformální)

. ()

Jak se máš?

? ( ?)

Dobře, děkuji.

. ()

Jak se jmenuješ?

Fa yu kari? ( ?)

Jmenuji se ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Rád vás poznávám.

. ()

Prosím.

Dankidanki. ()

Děkuju.

Grantangi. ()

Nemáš zač.

. ()

Ano.

Iya. ()

Ne.

Ne. ()

Promiňte. (získání pozornosti)

. ()

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. ()

Omlouvám se.

Mi sari. ()

Ahoj

Adyosi. ()

Ahoj (neformální)

. ()

Sranan neumím [dobře].

[ ]. ( [ ])

Mluvíš anglicky?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Pomoc!

Jo! ( !)

Pozor!

! ( !)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrou noc.

. ()

Dobrou noc (spát)

. ()

Nerozumím.

. ()

Kde je toaleta?

Pe na da plei? ( ?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

. ( .)

Nedotýkej se mě!

! ( !)

Zavolám policii.

. ( .)

Policie!

Skowtu! ( !)

Stop! Zloděj!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Je to nouze.

. ( .)

Ztratil jsem se.

Mi losi. ( .)

Ztratil jsem tašku.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Je mi špatně.

Mi siki. ( .)

Byl jsem zraněn.

. ( .)

Potřebuji lékaře.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Čísla

1

ubývat ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

cín ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

cín-na-dri ()

14

cín-na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

více

()

Čas

Nyní

Nyní()

později

bakaten ()

před

bifo ()

ráno

mamanten ()

odpoledne

()

večer

()

noc

()

Hodiny

jedna hodina dopoledne

wan uru ()

dvě hodiny ráno

tu uru ()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

wan uru ()

dvě hodiny odpoledne

tu uru ()

půlnoc

()

Doba trvání

_____ minut)

()

_____ hodina

()

_____ den

()

_____ týd.

()

_____ měsíce

()

_____ rok

()

Dny

dnes

()

včera

(esde )

zítra

( tamara)

tento týden

()

minulý týden

()

příští týden

()

Neděle

Zonde (NEDĚLE)

pondělí

Munde (MĚSÍCNÍ DEN)

úterý

Tudewroko (DVOUDENNÍ ROCKO)

středa

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Čtvrtek

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

pátek

Fride (FRAY-DAY)

sobota

Satra (SA-TRA)

Měsíce

leden

Fosimun ()

Únor

Tumun ()

březen

Drimun ()

duben

Fomun ()

Smět

Feifimun ()

červen

Siksimun ()

červenec

Seibimun ()

srpen

Aitimun ()

září

Neigimun ()

říjen

Tinmun ()

listopad

Erfumun ()

prosinec

Twarfumun ()

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

Blaka ()

bílý

Weti ()

šedá

()

Červené

Redi ()

modrý

Blaw ()

žlutá

Geri ()

zelená

Grun ()

oranžový

Oranje ()

nachový

Lila ()

hnědý

Broin ()

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

()

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

()

Odbočit vlevo.

()

Odbočit vpravo.

()

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

()

jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

Fowru ()

hovězí

Kawmeti ()

Ryba

Fisi ()

šunka

Ameti ()

klobása

()

sýr

Kasi ()

vejce

Eksi ()

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

Brede ()

toast

()

nudle

()

rýže

Aleisi ()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

Kofi ()

čaj (napít se)

Te ()

džus

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

Biri ()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

Sowtu ()

Černý pepř

()

máslo

Botro ()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

( watra)

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

Mi nowtu .... ()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

Sopo ()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

Den buku ini a Ingristongo ()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

Oli ()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()