turečtina je úředním jazykem jazyka krocan. Žije zde většina rodilých mluvčích (přibližně 58 milionů lidí). Asi 80 milionů lidí na celém světě mluví tímto jazykem jako svým mateřským jazykem. Jazyk zná četné dialekty, přičemž Istanbuler Dialekt jako takový Vysoká turečtina zvítězil. Psaná turečtina používá mírně upravenou latinskou abecedu.
Obecná informace
výslovnost
Samohlásky
- A
- jako
- A
- jako ah
- E
- jako e
- i
- jako já
- já
- jako tupé i, spíše krátké e / ö / ä
- Ó
- jako O.
- u
- jak ty
Souhlásky
- b
- jako b
- C
- jako dsch
- C
- jako ch
- d
- jako d
- F
- jako f
- G
- takže G
- G
- většinou stejně jako německý strečink h
- H
- jako ha, on, ahoj, ho, hu (podle následující samohlásky)
- j
- jako v žargonu
- k
- zeptat se
- l
- jako já
- m
- jako m
- n
- jako n
- p
- jako p
- q
- žádné není
- r
- jako r
- s
- jako s
- ş
- jako SCH
- t
- jako t
- proti
- jako w
- w
- žádné není
- X
- neexistuje, nahrazeno ks
- y
- jako j
- z
- jako vyjádřený S např. v hučení
Kombinace znaků
Idiomy
Základy
- Dobrý den.
- Merhaba.
- Ahoj. neformální
- Selam.
- Jak se máš?
- Nasılsınız?
- Dobře, děkuji.
- Iyi, teşekkürler.
- Jak se jmenuješ?
- Adınız ne?
- Jmenuji se ______ .
- Benim adim ...
- Rád vás poznávám.
- Tanıstığımıza memnun oldum
- Nemáš zač.
- Bir krotky.
- Dík.
- Teşekkür ederim
- Tady to máte.
- Birşey değil
- Ano.
- Evet
- Ne.
- Hayır.
- Promiňte.
- Pardon. nebo Kusura bakmayın.
- Ahoj
- Iyi günler
- Sbohem (neformální)
- Hoşça kal!
- Já (stěží) mluvím ____.
- ______ bilmiyorum / konuşmuyorum.
- Mluvíš německy?
- Almanca biliyormusunuz / konuşuyormusunuz?
- Mluví tu někdo německy?
- Almanca konuşan varmı?
- Pomoc!
- Imdat!
- Pozornost!
- Dikkat!
- Dobré ráno.
- Günaydın
- Dobrý večer.
- Iyi Akşamlar
- Dobrou noc.
- Iyi geceler
- Dobře se vyspi.
- Iyi geceler / uykular.
- Nerozumím tomu.
- Anlamıyorum.
- Kde je toaleta?
- Tuvalet nerede?
Problémy
- Nech mě v klidu.
- Beni rahat bırakın.
- Nesahej na mě!
- Beni ellemeyin!
- Volám policii.
- Polisi cağırıcağım.
- Policie!
- Polis!
- Zastavte zloděje!
- Hırsızı tutun!
- Potřebuji pomoci.
- Bana yardım edin.
- To je nouzová situace.
- Bu bir acil durum.
- Ztratil jsem se.
- Yolumu kaybettim.
- Ztratil jsem tašku.
- çantamı kaybettim.
- Ztratil jsem peněženku.
- Cüzdanımı kaybettim.
- Je mi špatně.
- Hastayım
- Jsem zraněný.
- Yaralıyım
- Potřebuji lékaře.
- Lékař Bana bir lağzım.
- Mohu použít váš telefon?
- Telefonunuzu kullanabilirmiyim?
čísla
- 1
- bir
- 2
- iki
- 3
- vidíš
- 4
- dör
- 5
- beş
- 6
- altı
- 7
- yedi
- 8
- sekiz
- 9
- doku
- 10
- na
- 11
- onbir
- 12
- oniki
- 13
- onüç
- 14
- ondört
- 15
- onbeş
- 16
- onaltı
- 17
- onyedi
- 18
- onsekiz
- 19
- ondokuz
- 20
- yirmi
- 21
- yirmibir
- 22
- yirmiiki
- 23
- yirmiüç
- 30
- otuz
- 40
- kostel
- 50
- elli
- 60
- atmiş
- 70
- yetmiş
- 80
- sušenky
- 90
- doksan
- 100
- yüz
- 200
- ikiyüz
- 300
- üçyüz
- 1000
- dopoledne
- 2000
- iki am
- 1.000.000
- bir milyon
- 1.000.000.000
- bir milyar
- 1.000.000.000.000
- bir bilyon
- polovina
- jo
- Méně
- daha az
- Více
- daha çok
čas
- Nyní
- (Simdi)
- později
- (sonra)
- před
- (jednou)
- (ráno
- (Sabah)
- odpoledne
- (öyleden sonra)
- Předvečer
- (akşam)
- noc
- (gece)
- dnes
- (bugün)
- včera
- (tenký)
- zítra
- (yarın)
- tento týden
- (bu hafta)
- minulý týden
- (geçen hafta)
- příští týden
- (bir dahaki hafta)
Čas
- hodina
- (saat bir)
- dvě hodiny
- (saat iki)
- poledne
- (olej)
- třináct hodin
- (semena bir oylenleyin)
- čtrnáct hodin O `
- ( semeno iki öylenleyin)
- půlnoc
- ( saat oniki geceleyin nebo geceyarısı)
Doba trvání
- _____ minut)
- (dakka (lar))
- _____ hodina
- (semena)
- _____ den
- (gün (ler))
- _____ týd.
- (hafta (lar´))
- _____ měsíce
- (ay (lar))
- _____ rok
- (sene (ler))
Dny
- Neděle
- (pazar)
- pondělí
- (pazartesi)
- úterý
- (salı)
- středa
- (çarşamba)
- Čtvrtek
- (perşembe)
- pátek
- (cuma)
- sobota
- (cumartesi)
Měsíce
- leden
- (okak)
- Únor
- (subat)
- březen
- (mart)
- duben
- (nisan)
- Smět
- (možná)
- červen
- (Haziran)
- červenec
- (temmuz)
- srpen
- (ağustos)
- září
- (eylül)
- říjen
- (ekim)
- listopad
- (kasim)
- prosinec
- (aralık)
Zápis pro datum a čas
Barvy
- Černá
- (siyah)
- Bílý
- (beyaz)
- Šedá
- (gri)
- Červené
- (kırmızı)
- modrý
- (mavi)
- žlutá
- (sárí)
- zelená
- (yeşil)
- oranžový
- (portál)
- nachový
- (erguvan rengi)
- hnědý
- (kahve rengi)
provoz
autobus a vlak
- Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
- Otobüs / tren numara….
- Kolik stojí lístek do _____?
- Bir tiket… .ye kadar kaç para?
- Vstupenka do _____, prosím.
- Bir bilet ... vy kadar vzduch.
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Bu tren / otobüs nereye gidiyor?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Tren / otobüs ... vy blbe?
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- Bu tren / otobüs… .den geçiyormu?
- Kdy vlak / autobus odjíždí?
- Ne zaman bu tren / otobüs kalkıyor?
- Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?
- Ne zaman bu tren / otobüs… ye varıyor?
směr
- Jak se dostanu ... ?
- … Nasıl giderim?
- ... na vlakové nádraží?
- Istasyona ...
- ... na autobusovou zastávku?
- Otogara ...
- ...na letiště?
- Havalimanına ...
- ... do centra města?
- şehir merkezine ...
- ... do ubytovny pro mládež?
- Yurta / Hostele ...
- ...do hotelu?
- Hotely ... )
- ... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
- Alman / Avusturya / Isviçrel konsolozluğa…
- Kde je mnoho ...
- Nerede çok… var?
- ... hotely?
- ... hoteliér ...
- ... restaurace?
- ... restaurátor ...
- ... bary?
- ... barlar ...
- ...Turistické atrakce?
- ... viděno laik olan nadržený ...
- Mohl byste mi to ukázat na mapě?
- Onu bana haritada gösterebilirmisiniz?
- silnice
- cadde / sokak
- Odbočit vlevo.
- sola sapmak
- Odbočit vpravo.
- sağa sapmak
- Vlevo, odjet
- Sol
- že jo
- říci
- rovný
- düz
- následovat _____
- takibetmek
- po_____
- dan / den sonra
- před _____
- dan / den önce
- Hledat _____.
- ye / ya / yi aramak
- severní
- kuzey
- jižní
- Güney
- východní
- dogu
- Západ
- bati
- výše
- bylo by
- níže
- altinda
taxi
- Taxi!
- Taksi!
- Odveďte mě do _____.
- Beni lütfen ... ye / ya götürün.
- Kolik stojí cesta do _____?
- … Gitmek kaç para?
- Prosím, vezměte mě tam.
- Beni lütfen oraya götürün.
ubytování
- Máte volný pokoj?
- boş oda varmı
- Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
- iki kişilik oda kaç para?
- Má to v místnosti ...
- Odada ... varmı?
- ...toaleta?
- ... tuvalet ...
- ...sprcha?
- ... vy ...
- ...telefon?
- …telefon…
- ... televizi?
- …televize…
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- Odaya önce bir bakabilirmiyim?
- Máte něco klidnějšího?
- Daha sakin bir oda varmı?
- ... větší?
- daha büyük
- ... čistý?
- temiz
- ... levnější?
- daha ucuz
- Ok, vezmu si to.
- tamam
- Chci zůstat _____ nocí.
- Tamam, ben… gece kalmak isterim.
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- Bana başka bir hotel tavsiye edebilirmisiniz?
- Máte trezor?
- Bezpečné varmı?
- ... skříňky?
- Bezpečné varmı?
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- Kahvaltı bu fiyatın içindemi?
- V kolik je snídaně / večeře?
- Saat kaçta kahvaltı / akşam yemeği var?
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Lütfen odayı temizleyin.
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Beni saat… de uyandırabilirmisiniz?
- Chci se odhlásit.
- Ben se podívejte na yapmak isterim
peníze
- Přijímáte eura?
- Euro alıyormusunuz?
- Přijímáte švýcarské franky?
- Isviçre Frankı alıyormusunuz?
- Přijímáte kreditní karty?
- Kart ile ödemek mümkünmü?
- Můžete mi změnit peníze?
- Para değiştirebilirmisiniz?
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- Nerede para değiştirebilirim?
- Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
- Cestovatel kontroluje değiştirebilirmisiniz?
- Kde mohu změnit cestovní šeky?
- Nerede Travelerchecks değiştirebilirim?
- Jaká je sazba?
- Döviz nasıl?
- Kde je bankomat?
- Para / kart otomati nerede?
jíst
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
- iki kişilik bir masa varmı?
- Mohl bych mít nabídku?
- jemek listesini rica edebilirmiyim?
- Mohu vidět kuchyň
- Mutfağa bir bakabilirmiyim?
- Existuje domácí specialita?
- Evin bir özel yemeği varmı?
- Existuje místní specialita?
- Bu yerin bir özelliği (specialita) / özel yemeği (speciální jídlo) varmı?
- Jsem vegetarián.
- Ben vejetarianim nebo ben et yemiyorum (nejím maso).
- Nejím vepřové maso.
- Ben domuz eti yemiyorum.
- Nejím hovězí maso.
- Ben dana eti yemiyorum.
- Jím jen košer jídlo.
- Ben sadece helâl et yiğyorum.
- Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
- Yemeği az yağlı yapabilirmisiniz?
- Denní menu
- Gündelik yemek
- à la carte
- karta / listeye brat
- snídaně
- kahvaltı
- Obědvat
- öylen yemeği
- s kávou (odpoledne)
- kahve (káva) / çay (čaj) zamanı (čas)
- Večeře
- akşam yemeği
- Chtěl bych _____.
- Ben ... isitiyorum.
- Chci stolní službu _____.
- Ben servis / garson isterim.
- kuře
- tavuk
- Hovězí
- dana
- Ryba
- balik
- šunka
- jambon
- klobása
- Sukuk
- sýr
- peynir
- Vejce
- yumurta
- salát
- salata
- (čerstvá zelenina
- sebze
- (čerstvé ovoce
- meyva
- bochník
- ekmek
- toast
- tost / kızarmış ekmek
- Těstoviny
- makarna
- rýže
- pilav
- Fazole
- fasulye
- Mohl bych si dát sklenici _____?
- bardak varmı?
- Mohl bych mít misku _____?
- sýr nebo tabák (talíř) varmı?
- Mohl bych mít láhev _____?
- şişe varmı
- káva
- kahve
- čaj
- çay
- džus
- meyva suyu
- Minerální voda
- asitli su / soda
- voda
- viz. níže
- pivo
- bira
- Červené víno / bílé víno
- kırmızı / beyaz şarap
- Mohl bych mít nějaké _____?
- Bir kaç… alabilirmiyim?
- sůl
- tuz
- pepř
- bobr
- máslo
- tereyağ
- Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)
- Garson! / Pardon!
- Jsem hotov.
- Ben doydum (mám dost).
- Bylo to skvělé.
- Ellinize sağlık (Chvála tvým rukám).
- Vymažte prosím tabulku.
- Kaldırabilirisiniz.
- Účet, prosím.
- Vzduch.
Bary
- Podáváte alkohol?
- Alkohol satıyormusunuz?
- Existuje stolní služba?
- Servis varmı?
- Jedno pivo / dvě piva, prosím
- Lütfen bir / iki bira.
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- Bir bardak kırmızı şarap lütfen.
- Jednu sklenici, prosím.
- Bir bardak vzduch.
- Láhev, prosím.
- Bir şişe vzduch.
- whisky
- whisky
- Vodka
- vodka
- rum
- Řím
- voda
- viz. níže
- soda
- asitli su / soda
- Tonická voda
- tonikum voda
- pomerančový džus
- portál suyu
- Kola
- kola
- Máte nějaké občerstvení?
- Mezze (něco jako tapas) / kuruyemis (občerstvení, sušené) varmı?
- Ještě jednou, prosím.
- Bir tane daha air.
- Další kolo prosím.
- Bir kere daha vzduch.
- Kdy zavíráte?
- Ne zaman kapatıyorsunuz?
prodejna
- Máte to v mé velikosti?
- Benim bedenim de varmı?
- Co to stojí?
- Kaç para?
- To je příliš drahé.
- çok pahalı.
- Chcete si vzít _____?
- bunu… istermisiniz?
- drahý
- pahalı
- levný
- ucuz
- To si nemůžu dovolit.
- Bu benim için çok pahalı.
- Já to nechci.
- Bunu istemiyorum.
- Podvádíš mě.
- Beni aldatıyorsunuz.
- Nezajímá mě to
- Buna ilgi göstermiyorum.
- Ok, vezmu si to.
- Tamam, bunu alıyorum.
- Mohu mít tašku
- Bir poşet / çanta varmı?
- Máte nadměrné velikosti?
- Büyük boylar da varmı?
- Potřebuji...
- Bana ... lağzım.
- ...Zubní pasta.
- ... diş mağcunu ...
- ...zubní kartáček.
- ... diş fırçası ...
- ... tampony.
- ...tampon...
- ...Mýdlo.
- ... sabun ...
- ...Šampon.
- ... sampoan ...
- ...Lék proti bolesti.
- ... ağrı kesici ...
- ...Projímadlo.
- ... amel ilacı ...
- ... něco proti průjmu.
- ... isala karşı bir ilac ...
- ... žiletka.
- ... tıraş âleti ...
- ...deštník.
- ... semsiye ...
- ...Opalovací krém.
- ... güneş kremi ...
- ...pohled.
- kart poštovní
- ... poštovní známky.
- pul
- ... baterie.
- pil
- ... psací papír.
- kağıt
- ...pero.
- kalem
- ... německé knihy.
- almanca kitablar
- ... německé časopisy.
- alman mecmuaları
- ... německé noviny.
- alman gazeteleri
- ... slovník Němčina-X.
- almanca-X sözlük
Řídit
- Můžu si půjčit auto?
- Bir araba kiralıyabilirmiyim?
- Mohu získat pojištění?
- Bir sigorta varmı?
- STOP
- stop / dur
- jednosměrka
- tek (istikametli) yol
- dát přednost
- yol hakkı oedr takaddüm / rüçhan hakkı
- Zákaz parkování
- park etme yasağı.
- Nejvyšší rychlost
- azami surat
- Čerpací stanice
- benzín depozit
- benzín
- benzín
- nafta
- Disel
Úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- Ben yanlış bir eyey yapmadım.
- To bylo nedorozumění.
- Bu bir yanlış anlaşılma.
- Kam mě vezmeš?
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- Jsem zatčen?
- Ben tutuklumuyum?
- Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
- Ben Almanım / Avusturyalıyım / Isviçreliyim.
- Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
- Ben Alman / Avusturya / Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
- Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
- Ben Alman / Avusturya / Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
- Chci mluvit s právníkem.
- Ben bir avukat ile konuşmak isterim.
- Nemohu prostě zaplatit pokutu?
- Bunu sade para ile halledebilirmiyiz? (Můžeme to opravit penězi?)
