Obecná informace
Ruský jazyk (rusky: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transkripce russki jazyk) patří společně s ukrajinština, Běloruský a ruština do východoslovanských jazyků. Spolu s mluvčími druhého jazyka existuje přibližně 255 milionů ruských mluvčích. Ruština je jedním ze světových jazyků.
Ruštinu mluví mateřským jazykem přibližně 145 milionů lidí a je oficiálním jazykem v Rusku a Bělorusku (spolu s běloruštinou). Úřední jazyk je v jazyce Kazachstán (s úředním jazykem kazašský jazyk) a Kyrgyzstán (s úředním jazykem Kyrgyz). Ve státech SNS a v bývalých sovětských republikách je mnoho ruských menšin a téměř každý ovládá alespoň základní znalost tohoto jazyka. Navíc jím stále mluví mnoho v zemích bývalého východního bloku, protože to byl jazyk Varšavské smlouvy. Celkově rusky mluví asi 270 milionů lidí.
Psaný jazyk je v azbuce, která se také používá pro ukrajinština, Běloruský a bulharský Platí.
výslovnost
Samohlásky
- a a
- krátké nebo dlouhé jako v M.Ann nebo Aber
- e ever
- někdy nebo nepřízvučný jako v Antvůbec nebo kořistE
- ё jo
- jako v Joch
- č i
- dlouho i jako v Btjr
- o o
- jako ve V.Ógel
- nepřízvučný o se často mluví jako, např. одно (adno)
- ty
- krátké nebo dlouhé u jako v Butter nebo Schule
- ы i
- tvrdé „i“ jako v Tisch
- э a
- jako v Aslyšet
- ю ju
- jako v Juzlo
- я ano
- krátké nebo dlouhé ano jako v Anonuar nebo Anopan
Souhlásky
V následujícím se ujistěte, že z a zh při absenci jiných vhodných písmen v německé abecedě se používají pro vyjádřená s nebo sch. Takže nikdy nemluv jako TS!
- б b
- b na začátku a uprostřed slova jako B.au nebo na konci slova jako p v Kap
- v
- w na začátku slova a uprostřed slova jako W.ater nebo f na konci slova jako v KauF
- např
- g na začátku a uprostřed slova jako Gast nebo k na konci slova jako skříňkak
- д d
- d na začátku slova a uprostřed slova jako dunkel nebo t na konci slova jako buchtat
- ж zh
- vyjádřil sh jako v GaraGE
- з z
- vyjádřený jako sagen
- © j
- krátké ij jako v Hai
- к k
- jako v K.nest
- л l
- jako v L.ampe
- м m
- jako v M.naprostý
- v
- jako v Nosm
- п str
- jako v P.oop
- р r
- válcování (jazyk) -R jako v R.poutko
- с s
- neznělé s jako u chřipkyss
- т t
- jak Tante
- f f
- jak F.ish
- х ch
- jako v ach
- ц ts
- jako v KatzE
- ч ch
- jako v Quach
- ш sch
- jako v Schule
- ch shch
- jako Gishchot
speciální znak
Následující speciální znaky jsou většinou tiché. Značka tvrdosti se od pravopisné reformy kolem roku 1920 téměř nepoužívá.
- ь
- Měkké znamení, většinou ztlumené, předchozí souhláska se mluví tiše. Na konci slova, například v případě infinitivů, se mluví měkkým ch jako v ich.
- ъ
- Znamení strádání, je hloupé.
Fonetická spojení
V případě některých fonetických spojení se výslovnost některých souhlásek mění:
- -ться, -тся tsa
- тц, дц ts
- сш, зш sch
- сж, зж zh
- сч, зч sch
- ч, дч Tsch
- -ого, -его -owo, -jewo
- гк chk
- jako v Leichtigkčas
- гч chch
- ch jako v ich
- чн pěkný
- чт scht
- např. что schto (co)
Některé zeměpisné názvy, které vám pomohou rychle se naučit abecedu
ruština | transkripce | Němec |
---|---|---|
Австралия | Afstralia | Austrálie |
Австрия | Afstriya | Rakousko |
Азия | Azija | Asie |
Алжир | Alzhir | Alžír |
Америка | Amerika | Amerika |
Аравия | Aravija | Arábie |
Афганистан | Awganistan | Afghánistán |
Африка | Afrika | Afrika |
Бавария | Bawarija | Bavorsko |
Бельгия | Belgija | Belgie |
Бирма | Barma | Barma |
Бранденбург | Brandenburg | Brandenburg |
Германия | Germanija | Německo |
Дания | Danija | Dánsko |
Дунай | Dunaj | Dunaj |
Европа | Jewropa | Evropa |
Енева | Zhenewa | Ženeva |
Замбия | Zambija | Zambie |
.Талия | Italija | Itálie |
Иран | Írán | Írán |
Канада | Kanada | Kanada |
Люксембург | Ljuksimburg | Lucembursko |
Мекленбург | Meklenburg | Mecklenburg |
Москва | Maskwa | Moskva |
Нью-Йорк | Nju-Jork | New York |
Пекин | Pekin | Peking |
Польша | Polscha | Polsko |
Россия | Rossiya | Rusko |
Санкт-Петербург | Saint-Peterburg | Petrohrad |
Тайвань | Tchaj-wan | Tchaj-wan |
Украина | Ukrajina (Ukrajina) | Ukrajina |
Финляндия | Finljandija | Finsko |
.Ранция | Frantsija | Francie |
.Ехия | Česko | Česká republika |
Швейцария | Svejtsarija | Švýcarsko |
Швеция | Schwetsiya | Švédsko |
Эквадор | Ekwador | Ekvádor |
gramatika
Prohlášení (nominální věty)
Výroky a otázky
Oba typy vět se liší - za předpokladu, že věta otázky není uvedena slovem otázky - ne ve znění, ale pouze v intonaci (rozhodovací otázky): v tomto případě je výška prvního slova v otázce věty jasně zvednutý.
Idiomy
Základy
- Dobrý den.
- Добрый дeнь! (dobryj den ')
- здравствуй (singulární) nebo здравствуйте (množné číslo a zdvořilost) (sdrastwui / -tje) - častější, nezávislé na denní době
- Ahoj ("neformální") .
- Привeт! (soukromé)
- Jak se máš?
- Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
- Dobře, děkuji.
- Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
- Jak se jmenuješ?
- Как тебя зовут? (Kak tebja savut?)
- Jak se jmenuješ?
- Как Вас зовут? (Kak, co sooo)
- Jmenuji se ______ .
- Меня зовут ... (Menja zawut ...)
- Rád vás poznávám.
- Приятно познакомиться (Prijatno paznakomitsa)
- Nemáš zač.
- пожалуйста (poschalusta)
- Dík.
- Cпаcибо (spasibo)
- Prosím, nemáš zač.
- пожалуйста, не стоит (poschalusta, ne stoit)
- Ano.
- Да (tam)
- Ne.
- ne (njet)
- Promiňte.
- !Звинитe! (iswinite)
- Ahoj
- До cвидания! (dělat swidanija)
- sbohem ("Neformální") .
- Пока! (poka)
- Nemluvím rusky.
- Я не говорю по-русски. (Ano, ne gavarju po-russki.)
- Sotva mluvím rusky.
- Я говорю по-русски совсем мало. (Ano, gavarju pa-russki sowsjem malo.)
- Mluvíte německy / anglicky?
- Говорите ли Вы по-немецки / по-английски? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- Mluví tu někdo německy?
- Здесь кто-нибудь говорит по-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- Pomoc!
- Помогите! (Pamagit!)
- Pozornost!
- Осторожно (Astorožno!)
- Dobré ráno.
- Добрoe утро! (dobroje utro!)
- Dobrý večer.
- добрый вечер! (dobryj vetscher!)
- Dobrou noc.
- Спокойной ночи! (Spokoinoi notschi)
- Dobře se vyspi.
- Спите хорошо (Spitje choroscho)
- Nerozumím tomu.
- Это я не понимаю (Eto ja ne ponimaju.)
- Kde je toaleta?
- Где находится туалет? (Gde nachóditsa tualet?)
Problémy
- Nech mě - / nech mě být.
- Отстань / те. (Otstan / -tje.)
- Dotkni se mě / Nedotýkej se mě!
- Е трогай / -те меня! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Volám policii.
- В вызову полицию. (Ano, wyzawu politsiu.)
- Policie!
- Полиция! (Politsia!)
- Zastavte zloděje!
- Держите вора! (Derschitje wora!)
- Pomoz mi!
- Помогите мне! (Pamagite mě!)
- To je nouzová situace.
- То чрезвычайный случай! (Eto Tschresvytschainyj slutschai!)
- Ztratil jsem se.
- Я заблудился / заблудилась. (Ano sabludilsja / sabludilas.Muž žena)
- Ztratil jsem tašku.
- Я потерял (а) свою сумку. (Ano poterjal (a) swaju sumku.)
- Ztratil jsem peněženku / peněženku.
- Я потерял (а) свой кошелёк / бумажник. (Ano poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Je mi špatně.
- Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Jsem zraněný.
- Я ранен (а) (Ano ranen (a))
- Potřebuji lékaře.
- Мне нужен врач. (Mnie nuschen wratsch.)
- Mohu použít váš telefon?
- Разрешите пользовать Ваш телефон? (Rasreschitje polzowatj mycí telefon.)
čísla
Číslice jsou umístěny před objekty nebo osoby, které mají být spočítány.
Číslo jedna (один / одна / одно) odpovídá odpovídajícímu podstatnému jménu v pohlaví, čísle a velikosti písmen. Po číslech dvě (два), tři (три) a čtyři (четыре) nebo všechna čísla, která mají tyto číslice na konci slova, následuje podstatné jméno v genitivu jednotného čísla. Za všemi ostatními číslicemi následuje podstatné jméno v množném čísle genitivu.
Ten následuje vždy desítky - kromě čísel jedenáct až devatenáct.
- 0
- ноль (ne já ')
- 1
- один / одна / одно (adin / adna / adno)
- 2
- два / две (dwa / dwe)
- 3
- три (tri)
- 4
- четыре (chetyre)
- 5
- пять (pjat ')
- 6
- шесть (hovno)
- 7
- семь (sjem ')
- 8
- восемь (SZO ')
- 9
- девять (dewjjat ')
- 10
- десять (desjat ')
- 11
- одиннадцать (odinatsat ')
- 12
- двенадцать (dwenatsat ')
- 13
- тринадцать (trinatsat ')
- 14
- четырнадцать (chetyrnatsat ')
- 15
- пятнадцать (pjatnatsat ')
- 16
- шестнадцать (schestnatsat ')
- 17
- семнадцать (semnatsat ')
- 18
- восемнадцать (wosemnatsat ')
- 19
- девятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- двадцать (dwatsat ')
- 21
- двадцать один (dwatsat 'adin)
- 22
- двадцать два (dwatsat 'dwa)
- 30
- тридцать (tridsat ')
- 40
- сорок (Sorok)
- 50
- пятьдесят (pjat'desjat)
- 60
- шестьдесят (schest'desjat)
- 70
- семьдесят (sem'desjat)
- 80
- восемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- девяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (sto)
- 200
- двести (dwesti)
- 300
- триста (trista)
- 400
- четыреста (chetyesta)
- 500
- пятьсот (pjatsot)
- 600
- шестьсот (schest'sot)
- 700
- семьсот (sjem'sot)
- 800
- восемьсот (wosjem'sot)
- 900
- девятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- тысяча (tysyacha)
- 2.000
- две тысячи (dwe tysjachi)
- 10.000
- десять тысяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто тысяч (sto tysjatsch)
- 1.000.000
- миллион (milion)
- 1/2
- одна вторая (adna wtorraja)
- 1/4
- одна четвертая (adna chetvyortaya)
Rozměry
- litr
- литр (-ы) - litr (-y)
- decilitr
- децилитр (-ы) - decilitr (-y)
- kilogram
- килограмм (-ы) - kilogramy (-y)
- Dekagram
- декаграмм (-ы) - dekagramm (-y)
- Gram
- грамм (-ы) - gram (-y)
- kilometr
- километр (-ы) - kilometr (-y)
- Metr
- метр (-ы) - metr (-y)
- centimetr
- сантиметр (-ы) - santimetr (-y)
- milimetr
- миллиметр (-ы) - milimetr (-y)
čas
- Nyní
- сейчас (sejtschás)
- později
- позднее (posdneje)
- před
- раньше (ránsche)
- dnes
- сегодня (sewodnja)
- včera
- вчера (wtschera)
- zítra
- завтра (Sawtra)
- (ráno
- утро (utro)
- Poledne
- полдень (poldjen)
- Předvečer
- вечер (Wetscher)
- noc
- ночь (notsch)
- odpoledne
- день (djen)
- tento týden
- на этой неделе (na etoj nedelje)
- minulý týden
- на последной неделе (na poslednoj nedelje)
- příští týden
- на следующей неделе (na sledujuschtschei nedelje)
Čas
- hodina
- час (chas)
- dvě hodiny
- два часа (dwa Tschasa)
- Poledne
- полдень (poldjen)
- třináct hodin
- тринадцать часов (trinadtsat 'chazov)
- čtrnáct hodin O `
- четырнадцать часов (chetyrnatsat 'chazov)
- odpoledne
- день (djen)
Doba trvání
- _____ sekund
- секунда / секунды / секунд (sekundární / sekundární / sekundární)
- _____ minut)
- _____ минута / минуты / мунут (minuta / minuty / minuta)
- _____ hodina
- _____ час / часа / часов (chas / chasa / chasov)
- _____ dnů
- _____ день / дня / дней (djen / dnja / dnjej)
- _____ týd.
- _____ неделя / неделю / недель (nedjelja / nedjelju / nedjel)
- _____ měsíce
- месяц / месяца / месяцев (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ rok
- год / года / лет (bůh / goda / let)
Dny
- Neděle
- воскресенье (waskresenje)
- pondělí
- понедельник (ponedjelnik)
- úterý
- вторник (wtornik)
- středa
- среда (sreda)
- Čtvrtek
- четверг (chetwerk)
- pátek
- пятница (pjatnitsa)
- sobota
- суббота (subbota)
Měsíce
- leden
- январь (Janwar ')
- Únor
- февраль (několikrát)
- březen
- март (mart)
- duben
- апрель (aprel ')
- Smět
- май (maj)
- červen
- июнь (ijun ')
- červenec
- июль (ijul ')
- srpen
- август (hrozně)
- září
- сентябрь (sentjabr ')
- říjen
- октябрь (oktyabr ')
- listopad
- ноябрь (nojabr ')
- prosinec
- декабрь (dekabr ')
Barvy
- Černá
- чёрный (Tschorny )
- Bílý
- белый (Bely )
- Šedá
- серый (Cery )
- Červené
- красный (Krasny )
- modrý
- голубой (Goluboy )
- žlutá
- жёлтый (Scholty )
- zelená
- зелёный (Seljony )
- oranžový
- оранжевый (Oranschewy )
- nachový
- фиолетовый (Fioletowy )
- hnědý
- коричневый (Korichnevy )
- purpurová
- маджента (Majenta )
provoz
autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- Сколько стоит билет в _____? ()
- Vstupenka do _____, prosím.
- Один билет в _____, пожалуйста. ()
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Chcete přidat další / přejít? ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Где поезд / автобус до _____? ()
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- Тот поезд / автобус останавливается в _____? ()
- Kdy jede vlak / autobus do_____?
- Когда отходит поезд / автобус в _____? ()
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? ()
směr
- Jak se dostanu _____ ?
- Как добраться до _____? ()
- ... na vlakové nádraží?
- ... вокзала? ()
- ... na autobusovou zastávku?
- ... автовокзала? ()
- ...na letiště?
- ... аэропорта? ()
- ... do centra města?
- ... центра города? ()
- ... do ubytovny pro mládež?
- ... молодёжного общежития? ()
- ...do hotelu?
- ... гостиницы ______? ()
- ... na americký / kanadský / australský / britský konzulát?
- ... американского / канадского / австралийского / английского консульства? ()
- ... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
- ... германского / австрийского / швейцарского консульства? ()
- Kde je mnoho ...
- Где есть много ... ()
- ... hotely?
- ... гостиниц? ()
- ... restaurace?
- ... ресторанов? ( ... )
- ... bary?
- ... баров? (...)
- ...Turistické atrakce?
- ... достопримечательностей? (...)
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- Пожалуйста Вы можете показать на карте? (...)
- silnice
- улица (...)
- Odbočit doleva.
- Поверните налево. (...)
- Odbočit vpravo.
- Поверните направо. (...)
- Vlevo, odjet
- налево (...)
- že jo
- направо (...)
- rovný
- прямо (...)
- důsledky _____
- к _____ (...)
- po_____
- мимо _____ (...)
- před _____
- перед _____ (...)
- Hledat _____.
- _Ите _____. (...)
- severní
- север (...)
- jižní
- (г (...)
- východní
- восток (...)
- Západ
- запад (...)
- výše
- вверх (...)
- níže
- вниз (...)
taxi
- Taxi!
- Такси! (...)
- Vezměte mě na _____, prosím.
- Довезите меня до _____, пожалуйста. (...)
- Kolik stojí jít do _____?
- Сколько стоит доехать до _____? (...)
- Prosím, vezměte mě tam.
- Довезите меня туда, пожалуйста. (...)
ubytování
- Máte k dispozici pokoj?
- У вас есть свободные комнаты? ( ... )
- Co stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
- Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? ( ... ')
- Má to v místnosti ...
- В этой комнате есть ... ()
- ... přehoz
- ... покрыало ()
- ... peřinu
- ... одеяло? ()
- ... prostěradlo
- ... простыни? ()
- ...telefon
- ... телефон? ()
- ... televizi
- ... телевизор? ()
- Máte něco klidnějšího?
- У вас есть что-нибудь потише? ()
- ... větší?
- ... побольше? ()
- ... Čistič?
- ... почище? ()
- ... levnější?
- ... подешевле? ()
- Ok, vezmu si to.
- Хорошо, я беру ()
- Chci zůstat _____ nocí.
- Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). ()
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- [Můžete navrhnout jiný hotel?] ()
- Máte trezor?
- У вас есть сейф? ()
- ... skříňky?
- ... индивидуальные сейфы? ()
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- Завтрак / ужин включен? ()
- V kolik je snídaně / večeře?
- Во сколько завтрак / ужин? ()
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Уберите в моей комнате, пожалуйста. ()
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Е могли бы вы разбудить меня в _____? ()
- Chci se odhlásit.
- Дайте счёт. ()
peníze
- Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (...)
- Přijímáte britskou libru?
- Вы принимаете английские фунты? (...)
- Přijímáte euro?
- Вы принимаете евро? (...)
- Přijímáte kreditní karty?
- Вы принимаете кредитные карты? (...)
- Můžete mi změnit peníze?
- Е могли бы вы обменять мне деньги? (...)
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- Где я могу обменять деньги? (...)
- Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
- Вы можете обменять мне дорожный чек? (...)
- Kde mohu změnit cestovní šeky?
- Где я могу обменять дорожный чек? (...)
- Jaká je sazba?
- Какой курс обмена? (...)
- Kde je bankomat?
- Где здесь банкомат? (...)
jíst
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
- Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. ()
- Mohl bych mít nabídku?
- Могу я посмотреть меню? ()
- Mohu vidět kuchyň
- Я могу посмотреть на кухню? ()
- Existuje domácí specialita?
- То ваше фирменное блюдо? ()
- Existuje místní specialita?
- То местное фирменное блюдо? ()
- Jsem vegetarián.
- В вегетарианец / вегетарианка. ( ano vegetarianez / vegetarianka )
- Nejím vepřové maso.
- Я не ем свинину. ()
- Nejím hovězí maso.
- Я не ем говядину. ( ano ne som gowjadinu )
- Jím jen košer jídlo
- Я принимаю только кошерную пищу. ()
- Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku? (méně oleje / másla / slaniny)
- Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ()
- Můžete dnes navrhnout speciální menu?
- Есть сегодня в особом педложение меню? ()
- z karty
- меню из карты ()
- snídaně
- завтрак ( sawtrak )
- Obědvat
- обед ()
- Čas na čaj
- полдник ()
- večeře
- ужин ()
- Chtěl bych _____
- Я хочу _____ ... /. ()
- Chci jídlo s _____ / ...
- Я хочу блюдо с _____. ()
- kuře
- курицу / курицой ()
- hovězí
- говядину / говядиной ()
- šunka
- свинину / свининой ()
- Ryba
- рыбу / рыбой ()
- klobása
- колбасу / колбасой ()
- sýr
- сыр / сыром ()
- Vejce
- яйца / яйцами ()
- salát
- салат / салатом ()
- rýže
- рис / рисом ()
- (čerstvá zelenina
- (свежие / ими) овощи / овощими ()
- (čerstvé ovoce
- (свежие / ими) фрукты / фруктами ()
- bochník
- хлеб / хлебом ()
- toast
- тост / тостом ()
- Těstoviny
- лапша / лапшой ()
- Fazole
- фасоль ()
- Mohl bych si dát sklenici _____?
- Дайте, пожалуйста, стакан _____? ()
- Mohl bych si dát šálek _____?
- Дайте, пожалуйста, чашку _____? ()
- Mohl bych mít láhev _____?
- Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ()
- ...Káva
- ... кофе ()
- ...Čaj
- ... чая ()
- ...Džus
- ... сока ()
- ...Minerální voda
- ... минеральной воды ()
- ...Voda
- ... воды ()
- ... červené víno / bílé víno
- ... красного / белого вина ()
- ...Pivo
- ... пива ()
- Mohl bych něco mít _____?
- Дайте, пожалуйста _____. ()
- sůl
- соль ()
- pepř
- перец ()
- máslo
- масло ()
- Promiňte, číšníku?
- Официант! ()
- Jsem hotov.
- Я закончил (а). ()
- Bylo to výtečné.
- То было великолепно. ()
- Vymažte prosím tabulku.
- Можете убрать со стола. ()
- Účet, prosím.
- Дайте, пожалуйста, счёт. ()
Bary
- Podáváte alkohol?
- Вы продаёте алкогольные напитки? (...)
- Existuje stolní služba?
- Десь есть официант? (...)
- Jedno pivo / dvě piva, prosím
- Пож, одно пиво / два пива. (...)
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- Пожалуйста, стакан красного / белого вина. (...)
- Jedna sklenice, prosím.
- Пожалуйста, стакан. (...)
- Půl litru, prosím.
- Пожалуйста, одну пинту. (...)
- Láhev, prosím.
- Пожалуйста, одну бутылку. (...)
- whisky
- виски (...)
- vodka
- водка (...)
- rum
- po (...)
- voda
- вода / водой (...)
- soda
- газированная / ой вода / ой (...)
- Tonická voda
- тоник / тоником (...)
- pomerančový džus
- апельсиновый / ым сок / ом (...)
- Kola
- кола / ой (...)
- Máte nějaké občerstvení?
- У вас есть что-нибудь перекусить? (...)
- Ještě jednou, prosím.
- Ещё одну, пожалуйста. (...)
- Další kolo prosím.
- Повторите, пожалуйста. (...)
- Kdy zavíráte?
- Когда вы закрываетесь? (...)
prodejna
- Máte tu moji velikost?
- У вас есть это моего размера? (...)
- Co to stojí?
- Сколько это стоит? (...)
- To je příliš drahé.
- То слишком дорого. (...)
- Chcete si vzít _____?
- Вы примете _____? (...)
- drahý
- дорого (...)
- levný
- дёшево (...)
- Nemohu si to dovolit.
- Я не могу себе этого позволить. (...)
- Já to nechci.
- Я это не хочу. (...)
- Podvádíš mě.
- Вы меня обманываете. (...)
- Nemám zájem
- Мне это не интересно. (..)
- Ok, vezmu si to.
- Хорошо, я возьму. (...)
- Mohu mít tašku
- Дайте, пожалуйста, пакет. (...)
- Posíláte (do zahraničí)?
- У вас есть доставка (за границу)? (...)
- Máte nadměrné / poddimenzované?
- У вас есть нестандартные размеры, особо большие / маленькие. (...)
- Potřebuji...
- Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (...)
- ...Zubní pasta.
- ... зубная паста. (...)
- ...zubní kartáček.
- ... зубная шётка. (...)
- ... tampony.
- ... тампоны. (...)
- ...Mýdlo.
- ... мыло. (...)
- ...Šampon.
- ... шампунь. (...)
- ...Lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
- ... обезболивающее. (...)
- ... lék na nachlazení.
- ... лекарство от простуды. (...)
- ... lék na žaludek.
- ... лекарство для живота. (...)
- ... žiletka.
- ... бритва. (...)
- ...deštník.
- ... зонтик. (...)
- ...Opalovací krém.
- ... лосьон от загара. (...)
- ...pohled.
- ... открытка. (...)
- ... poštovní známky.
- ... почтовые марки (...)
- ... baterie.
- ... батарейки (...)
- ... psací papír.
- ... бумага. (...)
- ...pero.
- ... ручка. (...)
- ... německé knihy.
- ... книги на немецком языке. (...)
- ... německý časopis / ilustrovaný časopis.
- ... журналы на немецком языке. (...)
- ... německé noviny.
- ... газета на немецком языке. (...)
- ... německo-ruský slovník.
- ... русско-немецкий словарь. (...)
Řídit
- Můžu si půjčit auto?
- Я хочу взять машину напрокат. (Ano, hot'shu wsjats 'maschinu na prokat)
- Mohu získat pojištění?
- Я могу взять страховку? (Ano, mogu wsats 'ßtrachowku?)
- STOP
- СТОП (ßTOP)
- jednosměrka
- одностороннее движение (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
- Dát přednost
- уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- Zákaz parkování
- парковки нет (parkowki net)
- Nejvyšší rychlost
- ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
- Čerpací stanice
- автозаправка (awto-saprawka)
- benzín
- бензин (bensin)
- nafta
- дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)
Úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- Я ничего плохого не делал (а). (Ano nitschewo plochowo ne delel (a).)
- Bylo to nedorozumění.
- Мы друг друга не поняли. (Moje droga druga ne ponjali)
- Kam mě vezmeš?
- Jak se vám líbí? (Kuda wy menja wesjotje?)
- Jsem zatčen?
- А арестован (а)? (Ano, arestowan (a)?)
- Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
- Г гражданин Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (Ano, grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
- Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
- Г гражданин Германии / Австрии / Швейцарии. (Ano grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
- Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským / německým / švýcarským velvyslanectvím / konzulátem.
- Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Кианады / Гермра. (Ano Khachu pogoworitovo posolstvom / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
- Chci mluvit s právníkem.
- Я хочу поговорить с адвокатом. (Ano, khaču pagavaritův adwokatom.)
- Nemohu prostě zaplatit pokutu?
- Я могу заплатить штраф сейчас? (Ano, magu saplatit 'schfef sejtschas?)
webové odkazy
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Německo-ruský a rusko-německý slovník
- http://www.russian-online.net/index.php zajímavé stránky pro výuku a procvičování ruštiny