Slovníček frází - Sprachführer Polnisch

Polská vlajka
Znalosti polského jazyka v Evropě
Polská abeceda

polština mluví mateřským jazykem přibližně 43 milionů lidí na celém světě, z nichž je přibližně 38 milionů Polsko. Jako menšinový jazyk se polština nejčastěji používá v EU Ukrajina, v Bělorusko, Litva, v Česká republika a v Slovensko mluvený. V Evropě je však největší počet řečníků v Německu, Francii a Velké Británii.

Na ostatních kontinentech je největší počet řečníků k dispozici v Spojené státy (zejména ve státech Illinois, Michigan, New York a New Jersey), v Kanadě (zejména v Toronto), v Brazílie (zejména státy Paraná a Sao Paulo), v Argentina, Austrálie a Izrael.

Je po ruština a dříve ukrajinština druhý nejrozšířenější slovanský jazyk na světě.

Obecná informace

Polština je úředním jazykem Polsko a úředním jazykem Evropské unie. V Polsku se mluví několika polskými dialekty. Jako západoslovanský jazyk (patřící do skupiny indoevropských jazyků) je polština úzce spjata s češtinou, slovenštinou, srbštinou a Wendish. Ruština, běloruština, ukrajinština a jihoslovanské jazyky jsou také příbuzné polštině. Polští rodilí mluvčí mohou obvykle komunikovat s jinými západními Slovany bez tlumočníka. Dokud bude ruská abeceda osvojena, je pro Polsko obvykle možné hrubé porozumění textům ve východoslovanských jazycích. Rozdíly v jihoslovanských jazycích jsou větší.

výslovnost

  • abeceda
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c č d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Dopisy, které (ve skutečnosti) v polštině neexistují: Q V X, q v x

Samohlásky

A
A
A
Nosní zvuk, jako francouzský b 'Ó'n
E
E
E
Nosní zvuk, jako angličtina rnaG
i
i
Ó
krátký o
ó, u
u
y
krátké i, jako anglický swim

Souhlásky

b
b
C
C
C
Sibilance, jako italský cappuccv O
d
d
F
F
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
jako angličtina window
m
m
n
n
ń
Sibilance, jako francouzské gascogne
p
p
r
r
s
s
ś
Syčivý zvuk
t
t
w
w
z
jak S.slunce
ź
Syčivý zvuk
ż
jako francouzština jorální

Skupiny písmen

rz
jako 'ż'
ch
jako 'h'
si
jako 'ś'
ci
jako 'ć'
zi
jako 'ź'
ni
jako 'ń'
cz
Tsch, jako Ital ciao
sz
jako Němec schnell

Existují také kombinace skupin písmen, například szcz, drz, dzi, dż. Jednotlivé skupiny písmen jsou vyslovovány jeden po druhém jako obvykle.

Důraz

Důraz je obvykle kladen na předposlední slabiku.

Výjimka:

  • uniwersytet (univerzita) - Zde je zdůrazněna slabika „kdo“.

Idiomy

Základy

Dobré ráno!
Dzień dobry!
Dobrý den!
Dzień dobry!
Dobrý den! („od přibližně 15
00 hodin): Dzień dobry!
Dobrý večer!
Dobrý wieczór!
Dobrou noc!
Dobranoc!
Ahoj! (neformální)
Cześć (také: Witaj)
Jak se máš?
Jak się Pan (mask.) / Pani (fem.) Ma?
Jak se máš?
Jak się masz? nebo: Co słychać?
Dobře, děkuji!
Dziękuję, dobrze!
Jak se jmenuješ?
Jak się Pan (mask.) / Pani (fem.) Nazywa?
Jak se jmenuješ?
Jak masz na imię?
Jmenuji se ______ .
Nazywam się ______.
Rád vás poznávám.
Miło Pana (mask.) / Panią (fem.) Poznać.
Rád vás poznávám.
Miło Cię poznać.
Nemáš zač!
Proszę!
Dík!
Dziękuję!
Tady to máte!
Proszę bardzo!
Ano.
Tak.
Ne.
Nikdy.
Promiňte!
Przepraszam!
Ahoj!
Dělejte Widzenia! (také: Do zobaczenia!)
Sbohem! (neformální)
Cześć! (také: Na razie, také: Pa.)
Uvidíme se zítra!
Dělejte jutru!
Nemluvím (dobře) polsky.
Nikdy mówię (najlepiej) po polsku.
Mluvíš německy?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Mluví tu někdo německy?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Pomoc!
Pomocy! (také: Ratunku!)
Pozornost!
Uwaga!
Dobře se vyspi.
Dobranoc.
Nerozumím.
Nerozumím.
Kde je toaleta?
Gdzie jest toaleta?

Problémy

Nech mě v klidu.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Nesahej na mě!
Proszę mnie nikdy dotykać!
Volám policii.
Wezwę policję.
Policie!
Policja!
Zastavte zloděje!
Zatrzymać złodzieja!
Potřebuji pomoci.
Potrzebuję pomocy.
To je nouzová situace.
Nagła potrzeba.
Ztratil jsem cestu.
Zabłądziłem.
Ztratil jsem tašku.
Zgubiłem torbę.
Ztratil jsem peněženku.
Zgubiłem portfel.
Je mi špatně.
Jestem chory.
Jsem zraněný.
Jestem ranny.
Potřebuji lékaře.
Potrzebuję lekarza.
Mohu použít váš telefon?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Tady mě to bolí!
Do mnie byli!

čísla

1
každý
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia všichni
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milion
1.000.000.000
miliarda
1.000.000.000.000
bilion
Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
číslo _____
polovina
pół / połowa
Méně
mniej
Více
więcej

čas

Nyní
teraz
později
później
před
przedtem
(ráno
rano
odpoledne
popołudnie
Předvečer
wieczór
noc
noc
dnes
dziś / dzisiaj
včera
wczoraj
zítra
jutro
tento týden
w tym tygodniu
minulý týden
w zeszłym tygodniu
příští týden
w następnym tygodniu

Čas

hodina
pierwsza godzina
dvě hodiny
druga godzina
třináct hodin
trzynasta godzina / pierwsza po południu
čtrnáct hodin O `
czternasta godzina / druga po południu
půlnoc
północ
Poledne
południe

Doba trvání

_____ minut)
_____ minut / minut
_____ hodina
_____ godzina / godzin
_____ den
_____ dzień / dni
_____ týd.
_____ tydzień / tygodni
_____ měsíce
_____ miesiąc / miesięcy
_____ rok
_____ rok / lat

Dny

Neděle
niedziela
pondělí
poniedziałek
úterý
wtorek
středa
środa
Čtvrtek
czwartek
pátek
piątek
sobota
sobota

Měsíce

leden
styczeń
Únor
luty
březen
marzec
duben
kwiecień
Smět
maj
červen
czerwiec
červenec
lipiec
srpen
sierpień
září
wrzesień
říjen
październik
listopad
listopad
prosinec
grudzień

Barvy

Černá
czarny
Bílý
Biały
Šedá
szary
Červené
czerwony
modrý
niebieski
žlutá
żółty
zelená
záměrnost
oranžový
pomarańczowy
nachový
bordowy
hnědý
brązowy

provoz

autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Vstupenka do _____, prosím.
Poproszę bilet do_____?
Kam tento vlak jede?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Kam jede tento autobus?
Dokąd všichni ostatní autobus?
Kde je vlak do _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Kde je autobus do _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Zastavuje tento vlak v _____?
Zatrzyma się deset pociąg w ____?
Zastavuje tento autobus v _____?
Zatrzyma się th autobus w _____?
V kolik jede vlak?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Kdy jede autobus na_____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Kdy přijede tento vlak v _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Kdy tento autobus dorazí v _____?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

směr

Jak se dostanu _____ ?
Jak dojadę (s vozidlem) / jak dojdę (pěšky) ______?
... na vlakové nádraží?
Jak dojadę na dworzec?
... na autobusovou zastávku?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...na letiště?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... do centra města?
Jak dojadę do centra / jak dojdę do centra?
... do ubytovny pro mládež?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
...do hotelu?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... na německý konzulát?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Nemocnice?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Kde najdete mnoho ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hotely?
... hotel?
... restaurace?
... restauracji?
... bary?
... barów?
...Turistické atrakce?
... zabytków
Můžeš mě ukázat na mapě?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Je to cesta k _____?
Czy žertovat Ulica do______?
silnice
ulica
Odbočit vlevo.
Skręcić w lewo.
Odbočit vpravo.
Skręcić w prawo.
Vlevo, odjet
lewo
že jo
prawo
rovný
Na zdraví
důsledky _____
iść za _____
po_____
po _____
před _____
przed_____
Hledat _____.
patrzyć na _____.
severní
północ
jižní
południe
východní
wschód
Západ
zachód
výše
powyżej
níže
poniżej

taxi

Taxi!
Taxi !, Taksówka!
Vezměte mě na _____, prosím.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Kolik stojí jít do _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Prosím, vezměte mě tam.
Proszę mnie tam zawieźć.

ubytování

Máte volný pokoj?
Czy są wolne pokoje?
Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
Ile kosztuje pokój dla jedné osoby / dwóch osób?
Má to v místnosti ...
Czy ten pokój jest z ...
...koupelna?
... łazienką?
...telefon?
... telefon?
... televizi?
... telewizorem?
Mohu si nejprve prohlédnout pokoj?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Máte něco klidnějšího?
Czy jest jakiś cichszy?
... větší?
... większy?
... Čistič?
... czystszy?
... levnější?
... tańszy?
Ok, vezmu si to.
Dobrze. Wezmę jít.
Chci zůstat _____ nocí.
Zostanę na _____ noc (e / r).
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
Máte trezor?
Czy jest tu sejf?
... skříňky?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Je zahrnuta snídaně / večeře?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
V kolik je snídaně / večeře?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Proszę posprzątać mój pokój.
Můžete mě vzbudit v _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Chci se odhlásit.
Chcę się wymeldować.

peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Přijímáte britskou libru?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Přijímáte euro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Přijímáte kreditní karty?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Můžete mi změnit peníze?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Kdy si můžu vyměnit peníze?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Kde mohu změnit cestovní šeky?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Jaká je sazba?
Jaki jest kurz wymiany?
Kde je bankomat?
Gdzie jest bankomat?
Můžete mi to změnit na mince?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Mohl bych mít nabídku?
Czy mogę zobaczyć menu?
Mohu vidět kuchyň
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Existuje domácí specialita?
Czy jest specjalność místní?
Existuje místní specialita?
Czy jest specjalność Lokalna?
Jsem vegetarián.
Jestem vegetariánský.
Nejím vepřové maso.
Nikdy někdo jako przowiny.
Nejím hovězí maso.
Nikdy nikdo wołowiny.
Jím jen košer jídlo.
Jem tylko koszerne potrawy.
Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku? (méně oleje / másla / slaniny)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Denní menu
Nabídka dnia
z karty
z karty, z menu
snídaně
śniadanie
Obědvat
obiad
Čas na čaj
herbata
Večeře
kolacja
Chtěl bych _____.
Poproszę _____.
Chci stolní službu _____.
Poproszę danie z _____.
kuře
kurczaka
Hovězí
wołowiny
Ryba
ryby
vařená šunka
szynką
klobása
kiełbasą
sýr
serem
Vejce
jajkiem
salát
salatką
(čerstvá zelenina
(świeże) warzywa
(čerstvé ovoce
(świeże) owoce
bochník
chleb
toast
zuřit
Těstoviny
macaron
rýže
ryż
Fazole
fasola
Mohl bych si dát sklenici ___?
Poproszę szklankę _____?
Mohl bych mít misku _____?
Poproszę kubek _____?
Mohl bych mít láhev __?
Poproszę butelkę _____?
káva
... kawy
čaj
... bylinkový
džus
... soku
Minerální voda
... vody minerálnej
voda
... wody
pivo
... piwa
Červené víno / bílé víno
czerwone / białe wino
Mohl bych mít nějaké _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
sůl
... soli?
(Černý pepř
... pípnutí?
máslo
... masla?
Promiňte, číšníku?
Przepraszam?
Jsem hotov.
Skończyłem.
Bylo to skvělé.
Było bardzo dobre.
Vymažte prosím tabulku.
Proszę posprzątać.
Účet, prosím.
Proszę rachunek.

Bary

Podáváte alkohol?
Czy Państwo macie alkohol?
Existuje stolní služba?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Jedno pivo / dvě piva, prosím.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Jednu sklenici, prosím.
Jedną szklankę proszę.
Půl litru, prosím.
Pół litra proszę.
Láhev, prosím.
Butelkę proszę.
Whisky
whisky
Vodka
wódki
rum
rumu
voda
Wody
soda
vody sodowej
Tonická voda
Wody tonikum
pomerančový džus
soku pomarańczowego
Kola
coli
Máte nějaké občerstvení?
Czy Państwo macie przekąski?
Ještě jednou, prosím.
Jeszcze raz proszę.
Další kolo prosím.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Kdy zavíráte?
O której zamykacie?

prodejna

Máte to v mé velikosti?
Czy jest w moim rozmiarze?
Co to stojí?
Ile to kosztuje?
To je příliš drahé.
Za drogo.
Chcete si vzít _____?
Czy weźmiesz _____?
drahý
drogo
levný
tanio
Nemohu si to dovolit.
Nikdy stać mnie.
Já to nechci.
Nikdy chcę tego.
Podvádíš mě.
Oszukujesz mnie.
Nemám zájem
Nikdy to zainteresowany.
Ok, vezmu si to.
W porządku, biorę.
Mohu mít tašku
Czy mogę dostać siatkę?
Posíláte (do zahraničí)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Máte nadměrné velikosti?
Czy Państwo macie nadymiary?
Potřebuji...
Potrzebuję ...
...Zubní pasta.
... pastę do zębów.
...zubní kartáček.
... szczoteczkę do zębów.
... tampony.
... tampony.
...Mýdlo.
... mydło.
...Šampon.
... sampon.
...Lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... lék na nachlazení.
... lekarstwo na przeziębienie.
... lék na žaludek.
... lekarstwo na żołądek.
... žiletka.
... maszynkę do golenia.
...deštník.
...slunečník.
...Opalovací krém.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...pohled.
... pocztówkę.
... poštovní známky.
... znaczki pocztowe.
... baterie.
... baterie.
... psací papír.
... novinový papír.
...pero.
... długopis.
... německé knihy.
... niemieckie książki.
... německý časopis / ilustrovaný časopis.
... niemieckie czasopismo.
... německé noviny.
... niemiecką gazetę.
... slovník Němčina-X.
... niemiecko-X słownik.

Řídit

Můžu si půjčit auto?
Chciałbym wynająć samochód.
Mohu získat pojištění?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
STOP
stop
jednosměrka
ulica jednokierunkowa
Dát přednost
ulica podporządkowana
Zákaz parkování
zakaz parkowania
Nejvyšší rychlost
ograniczenie prędkości
Čerpací stanice
stacja benzynova
benzín
paliwo
bezolovnatý benzín
paliwo bezołowiowa
nafta
nafta
Motorový olej
olej silnikowy

jazyky

slovník
słownik
tvrdý
trudny
snadné, snadné
prosty
Angličtina
angielski

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.
Nikdy zrobiłem nic złego.
Bylo to nedorozumění.
To było nieporozumienie.
Kam mě vezmeš?
Dokąd mnie zabieracie?
Jsem zatčen?
Czy jestem aresztowany?
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Chci mluvit s americkým velvyslanectvím / konzulátem.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konzulát amerykańskim.
Chci mluvit s právníkem.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Nemohu prostě zaplatit pokutu?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatura

webové odkazy

polštinawikibooks: de: polština

Použitelný článekToto je užitečný článek. Stále existují místa, kde chybí informace. Pokud máte co dodat být statečný a vyplňte je.