Fráze Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malajsie

Brunej

Singapur

Bahasa Melayu (Malajština) je úředním jazykem v Malajsii, Bruneji a Singapuru.

Obecná informace

200 milionů lidí mluví malajštinou (malajštinou a indonéštinou), což z ní činí jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě. Vzhledem k mnoha regionálním jazykům v jejich oblasti není v mnoha případech mateřským jazykem mluvčího. Bahasa Malajsie (malajština) a Bahasa Indonésie (Indonésie) se liší jen nepatrně v malé části slovníku. Pokud vás na vaší poslední dovolené v Indonésii naučili několik vět v indonéštině, můžete se vesele vrhnout do boje v Malajsii a bez problémů vám bude rozumět.

Existují dva různé skripty pro jazyk:

• Historický Ano jak je nejstarší malajské písmo a skládá se z arabské abecedy, která byla rozšířena o několik písmen. V současné době je používán pouze při kulturních a náboženských příležitostech a některými členy místních skupin.
• To je dnes standardní Rumi který používá latinská písmena.

Malajština obvykle mluví také anglicky (alespoň trochu). Díky tomu je cestování a komunikace ve třech zemích snadné, ale stejně jako kdekoli na světě, prvním krokem k získání přátel je snaha vyslovit jednoduchou větu v místním jazyce. Podmínky jsou ideální. Gramatika je poměrně jednoduchá. Neexistuje nic jako deklinace a konjugace. Pouze slovesa mají pro učence malou specialitu. A jako bonus jsou zde známé dopisy, které se mluví téměř jako v němčině. Každý, kdo si trochu povídal s malajštinou, při čtení často intuitivně vyslovuje neznámá slova.

výslovnost

Po několika cvičeních se ukázalo, že výslovnost písmen je pro naše jazykové návyky docela proveditelná. Ti, kdo to internalizovali, by měli být schopni reprodukovat neznámá slova srozumitelným způsobem. Každý, kdo dělá cvičení s malajštinou, zjistí, že je nutné trochu více používat jazyk než v němčině, například L. a R.. Oba jsou zvuky mluvené alveolárně. Tady jazyk manipuloval s hrází za zuby. Ten druhý se mluví vibrujícím jazykem (válcování R), což můžete udělat po malém tréninku. Je pravděpodobnější, že si po chvíli nedobrovolně zvyknete na své R. zaostává.
O malajštině je v němčině málo literatury. Frázové knihy a místní informační materiály proto často používají angličtinu jako pomocnou výslovnost. Čtenář na místě by si proto měl pamatovat, že bude psát dopisy v angličtině. To se samozřejmě v tomto článku liší.

Samohlásky

Bumiputra - synové Země

Téměř žádná jiná země není tak silně ovlivněna imigrací jako Malajsie, pouze asi 60% Malajců je Malajců. Bylo pro ně vytvořeno speciální malajské slovo: Bumiputra. Pochází ze sanskrtu Bhumiputra (Bhumi= Země, Putra= Syn). Patří mezi ně malajští a menší etnické skupiny, jako jsou Javané, Bugisové, Minangkabaové, Dayakové a Orang Asli. V roce 1971 zavedla malajská vláda novou hospodářskou politiku. Regulovalo upřednostňování Bumiputras před ostatními členy malajské populace, jako jsou Číňané a Indové. 80% pozic veřejné služby má být obsazeno bumiputry. Například „Non-Bumis“ nemají téměř žádnou šanci na postup v armádě a policii. Obdobná je situace s místy na univerzitách.

A

jak A v bar. Je to stejné jako naše A

• saya (I) se mluví jako: sa-jaa
• mata (Oči) se mluví jako: ma-taa
• padang (Pole) se mluví jako: pa-daang

E

Samohláska je trochu obtížnější. Existují zde dvě různé formy.

• The E stane se podobným Němci E mluvený. Celá věc s náznakem jednoho r. Je to srovnatelné s tím jsou nebo. ere v angličtině (např. anglická slova kobylanebo zajíc)
  • meja (Tabulka) se mluví jako: já-jo
• The E je velmi krátký a je téměř spolknutý, ale slouží ke slyšitelnému oddělení souhlásek
  • peta (Card) se mluví jako: ptaa

i

jak i v pivo nebo mě. Je identická s naší delší a více namáhanou i.

• kiri (vlevo) se mluví jako: kie-rie

Ó

jako aw v angličtině zákon. Tento tón v němčině neexistuje a je obtížné jej slovně popsat

• roti (Chléb) se mluví jako: (Angličtina!) syrový čaj

Dobrá příležitost zazářit s malou malajštinou - taxíkem

u

jak u v Mus. Je identická s naší delší a více namáhanou u.

• susu (Mléko) se mluví jako: su-su
• guru (Učitel) se mluví jako: guru

Souhlásky

b

jako b v němčině např. v autobus nebo pivo

C

jako ch v Česká republika

d

jako d v Němci

F

jako F v němčině, např Únor

G

jako G v němčině, např zahrada nebo zeměkoule

H

v podstatě takhle H v němčině je však třeba vzít v úvahu postavení písmene ve slově:

• Pokud je písmeno na začátku slova, je vysloveno jemně.
  • hulu (Rukojeť) se mluví jako: hu-lu (s měkkým „h“)
  • oblečení (Nos) se mluví jako: oblečení (s měkkým „h“)
• Pokud je písmeno uprostřed slova, je jasně slyšitelné.
  • bahu (Rameno) se mluví jako: ba-hu
• Pokud je písmeno na konci slova, je celkem měkké a sotva slyšitelné.
  • rumah (House) se mluví jako: ruma

Prosím prosím!

Malajština má dvě slova připravená někoho požádat. Při použití dlouho řečník očekává něco na oplátku sila, na druhou stranu ne. V kontextu se rychle vyjasní hlubší význam. Tady jsou dva příklady, z nichž každý používá stejné sloveso:

• Sila duduk - Posaďte se, prosím.
• Tolong duduk - Posaďte se, prosím. (... berou můj názor! V kině nebo divadle)
• Sila kembalikan buku itu - Vraťte prosím knihu. (v knihovně)
• Tolong kembalikan buku itu - Vraťte mi prosím knihu. (.. je moje a potřebuji to)

j

jak dsch v němčině, např. džungle nebo práce

k

v podstatě takhle k v němčině, ale existuje speciální případ:

• Na začátku a uprostřed slova, které se stane k mluvený, jak už bylo zmíněno.
  • kertas (Papír) se mluví jako: kertas
• To funguje na konci slova k téměř dole a je sotva slyšitelný.
  • budak (Dítě) se mluví jako: buda
  • probudit se (Vy) se mluví jako: čekej

l

jako l v němčině např. v Život. Při mluvení je špička jazyka mírně zvlněná za horními zuby.

m

jako m v němčině např. v Malajsie.

n

jako n v němčině např. v nouzový.

p

jako p v němčině např. v Tympány.

r

v podstatě takhle r ale v němčině jako válcování r s vibrujícím jazykem za horními zuby:

• Uprostřed slova se to stane r jak jsem právě zmínil a mluvil velmi jasně.
  • kertas (Papír) se mluví jako: kertas
  • MA (Dar) se mluví jako: MA
• To funguje na konci slova r jako v němčině téměř dole a je sotva slyšitelný.
  • pasir (Písek) se mluví jako: pasi (r)
  • telur (Ei) se mluví jako: telu (r)

Důležité věci jsou pochopitelné i bez znalosti malajštiny

s

tak těžce s v němčině, jako v pokladna.

t

jako t v němčině např. v Pohár.

proti

jako w v němčině. Nachází se hlavně v půjčovacích slovech.

• dodávka (Dodávky)
• universiti (Univerzita)

w

jako w v angličtině (mluvené ústy s polibkem w)

X

The X se nachází pouze v výpůjčních slovech a mluví se jako v originále.

y

jako j v němčině např. v lov

z

jako ten měkký s v němčině, jako v váza.

Kombinace znaků

Jazykové základy

Tato část poskytuje malý vhled do lingvistických základů. Pokud však potřebujete jen několik idiomů a nechcete sestavovat vlastní věty, můžete tuto část bezpečně přeskočit. Některé zajímavé a informativní zvláštnosti malajského jazyka najdete v různých informačních polích článku.

Osobní zájmena

• Já : (saya, acu) - S saya opravdu se nemůžeš pokazit. Je to zdvořilé „já“, které se také používá při rozhovorech s neznámými lidmi. S přáteli a ve známém prostředí acu použitý. Když mluvíme, často se redukuje na jednu ku.
• Vy : (probudit se, kamu, těsný, anda) - Podobné je to s „vámi“. Probuďte se je formálnější volbou zde na nezmapovaném území. Ale vyšší hodnost by měla být lépe řešena podle jejich názvu. Používáte to mezi přáteli kamu nebo těsný. V mluvené malajštině se opět používá krátká forma: žvýkat BZE. musí. The anda odpovídá našemu „vám“. Používá se, když neoslovujete lidi osobně. Toto slovo se používá například v provozních pokynech nebo při hlasitých oznámeních v letadle.
• On ona : (skluzavka, IA) - V živých bytostech bude skluzavka použitý.
• My : (denní péče, kami)
• vaše : (kami)

Idiomy

Základy

Běžná jména

Některá běžná označení na cedulích

• otevřeno : buka
• Zavřeno : tutup
• Vchod : masuk
• Výstup : keluar
• tlačit : tolak
• táhnout : tarik
• Toaleta : tandy
• Muži : Lelaki
• Ženy : Wanita
• nebezpečný : bahaya

Pohlaví

Malajština zpravidla nemá žádné rodově specifické tvary slov, která se používají k popisu lidí nebo zvířat. Pro výslovné označení pohlaví se pro osoby používá skutečné slovo prempuan / lelaki (samice / samci) nebo u zvířat jantan / betina (žena / muž) následovaný:
Lidé:

• oranžový lelaki / orangutan perempuan - Muž žena
• murid lelaki / murid perempuan - Žák
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Servírka

Zvířata:

• lembu jantan / lembu betina - býk / kráva
• singa jantan / singa betina - lev / lvice
• ayam jantan / ayam betina - Kohout / slepice

Výjimky:

• seniman / seniwati - Herec
• maharaja / maharani - Císaři
• putera / puteri - Princ / princezna
• biduan / biduanita - Zpěvák
• ustaz / ustazah - muslimský učitel

Dobrý den

(Selamat Pagi! nebo apa khabar?) Dobré ráno! nebo Jak se máte nejběžnější formy, když někomu čelíte.

Ahoj. (neformální)

(Ahoj! Nebo Ahoj!)

Jak se máš?

(Apa khabar?) Fráze doslovně znamená něco jako: „Jaké jsou novinky?“

Dobře, děkuji.

(Khabar baik) Stejně jako: „Zprávy jsou dobré.“

Jak se jmenuješ?

(Siapa nama probudit?)

Jmenuji se ______ .

(Saya nama adalah _______) nebo (Nama saya _______)

Rád vás poznávám.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Děkuji / moc děkuji.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Tady to máte.

(Sama sama!) Ve smyslu „Nemáte zač!“ Nebo „Nemáte zač!“

Ano.

(Ya.)

Ne.

(Tidak.)

Promiňte.

(Maaf.)

Ahoj!

(Selamat tinggal)

Sbohem (neformální)

(Jumpa Lagi)

Klasifikátory

Důsledné používání klasifikátorů (Penjodoh Bilangan). V němčině se říká „tři kousky dortu“, ale pouze „pět stromů“ nebo „tři ženy“. Malajština má pro nás připraveno několik takových slov. Zde jsou nejdůležitější:

• Orang (člověk) - Používá se k počítání lidí.
  • tiga orang polis - tři policisté; enam orang tukang masak - šest kuchařů
• Ecor (ocas) - Toto slovo se používá k počítání zvířat.
  • sepuluh ekor itik - 10 kachen; tiga ekor ikan - tři ryby
• Batang (pól) - Toto slovo se používá k počítání podlouhlých objektů.
  • pero dua batang - dvě pera; tiga puluh batang rokok - 30 cigaret
• Buah (ovoce) - Toto slovo se používá k počítání velkých prostorných objektů, jako jsou země, ostrovy, řeky, nábytek, knihy a počítače.
  • sebuah pulau - ostrov; tiga buah rumah - tři domy; enam buah kapal nahlas - šest parníků
• Biji (Semena) - Toto slovo se používá k počítání malých kulatých předmětů, jako jsou šálky, vejce a ovoce.
  • lima biji kelapa - pět kokosových ořechů; dua belas biji telur - 12 vajec
• Keping (disk) - Toto slovo se používá k počítání plochých předmětů, jako je papír a plátky sýra.
  • sekující kertas - 1 list papíru
• Helai (kus, list) - Toto slovo se používá k počítání větších plochých objektů. Takže na látku, trávu, listy a papír, ale také na vlasy.
  • sembilan helai rambut 9 vlasů

Číslo je specialita 1 Tady nebude satu je použito, ale klasifikátor má předponu se-.

Nemluvím __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malajština: melayu

Mluvíte německy / anglicky?

(Kamu boleh bercakap Jerman / anglicky?)

Mluví tu někdo německy?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Pomoc!

(Tolong!)

Pozornost!

(Hati-Hati!)

Dobré ráno.

(Selamat Pagi)

Dobrou noc. / Dobře se vyspi.

(Selamat tidur.Doslova: „Spi dobře.“

Nerozumím tomu.

(Saya tidak faham )

Kde je toaleta?

(Di mana tanda?)

Problémy

Nech mě v klidu.

(Jangan ganggu saya.)

Nesahej na mě!

(Jangan pegang saya!)

Volám policii.

(Saya akan panggil polis.)

Policie!

(Polis!)

Zastavte zloděje!

(Berhenti! Pencuri!) Stop! Zloděj!

Potřebuji pomoci.

(Saya perlukan bantuan.)

To je nouzová situace.

(Ini kecemasan.)

Ztratil jsem se.

(Saya tersesat.)

Ztratil jsem tašku.

(Saya kehilangan prosí saya.)

Ztratil jsem peněženku.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Je mi špatně.

(Saya sakit.)

Jsem zraněný.

(Saya terluka.)

Potřebuji lékaře.

(Saya perlu jumpa doktore.)

Mohu použít váš telefon?

(Boleh saya gunakan telefon probudit?)

čísla

čas

Nyní

(sekarang)

později

(nanti)

před

(sebelum)

potom

(selepas)

dnes

(hari ini)

včera

(semalam) v západní Malajsii, (kelmarin) ve východní Malajsii (Sarawak, Sabah, Labuan)

zítra

(to je v pořádku)

pozítří

(losa)

tento týden

(mingu ini)

minulý týden

(mingu lepas)

příští týden

(mingu depan)

Čas

hodina

(pukul satu)

dvě hodiny

(pukul dua)

Čtvrtletí po osmé / čtvrt devět (08:15)

(pukul lapan suku)

Čtvrtletí na pět / tři čtvrtě na pět (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Půl deváté (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minuty) po třetí

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minuty) po šesté

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minuty) až devět

Doba trvání

_____ minut)

(_____ minit)

_____ hodina

(_____ jam)

_____ den

(_____ hari)

_____ týd.

(_____ minggu)

_____ měsíce

(_____ bulan)

_____ rok

(_____ tahu)

Dny

Malajské slovo pro Den (hari) s předponou. To platí také pro dny zvláštního významu.

Neděle

(hari ahad)

pondělí

(hari isnin)

úterý

(hari selasa)

středa

(hari rabu)

Čtvrtek

(hari khamis)

pátek

(hari Jumaat)

sobota

(hari sabu)

Měsíce

Zápis pro datum a čas

V malajštině začíná hláskování data obvykle dnem, následovaným měsícem a rokem. Zkratka jde přímo na den hb oběšen. Myslí to haribulan (Den v měsíci). Např.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Barvy

provoz

autobus a vlak

Jednokolejka v Kuala Lumpur

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)

(laluan)

Kolik stojí lístek do _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Vstupenka do _____, prosím.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Kam jede tento vlak / autobus?

( Tren / bas ini ke mana? )

Kde je vlak / autobus do _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Kdy vlak / autobus odjíždí?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

směr

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Jak se dostanu ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... na vlakové nádraží?

(... stesen kereta api?)

... na autobusovou zastávku?

(... terminál / základna?)

...na letiště?

(... lapangan terbang?)

... do centra města?

(... kota?)

... do ubytovny pro mládež?

()

...do hotelu?

(... hotel _____?)

... na německé / rakouské / švýcarské velvyslanectví / konzulát?

(... Kedutaan / Konzulát Jerman / Rakousko / Swis?)

Kde je mnoho ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotely?

(hotel?)

... restaurace?

(restaurátor?)

... bary?

(bar?)

...Turistické atrakce?

( tempat-tempat menarik?)

Mohl byste mi to ukázat na mapě?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

silnice

(Jalan)

Odbočit vlevo.

( Belok kiri.)

Odbočit vpravo.

(Belok kanan.)

Kardinál poukazuje
Barat nahlas	utara	nahlas timur
Barat		Timur
Barat Daya	selatan	tenggara

Vlevo, odjet

(kiri)

že jo

(kanan)

rovný

(luru)

následovat _____

(menuju _____ )

po_____

(melepasi _____ )

před _____

(sebelum _____ )

Hledat _____.

(Perhatikan _____. )

výše

(di atas)

níže

(di bawah)

taxi

Taxi!

(Teksi!)

Odveďte mě do _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Kolik stojí cesta do _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Prosím, vezměte mě tam.

(Tolong hantar saya ke sana. )

ubytování

Nějaký nasi lemak. Levná, čistá, horká a rybí příchutí. Takto se stravuješ v Malajsii

Máte volný pokoj?

(Ada bilik kosong? )

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Má pokoj ...

(Adakah ini termasuk ... )

...toaleta?

(... tandy?)

...koupel?

(... bilik mandi?)

...telefon?

(... telefon?)

... televizi?

(... TV?) televize se vyslovuje v angličtině (tiwie)

Mohu nejprve vidět pokoj?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Máte něco klidnějšího?

(Ada yang lebih sunyi? )

Máš něco ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... větší?

(... lebih besar?)

... čistý?

(... lebih bersih?)

... levnější?

(... lebih murah?)

Ok, vezmu si to.

(Baik saya mahu.)

Chci zůstat _____ nocí.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Můžete mi doporučit jiný hotel?

(Hotel Boleh Cadangkan leží?)

Máte trezor?

(Anda ada peti besi?)

... skříňky?

(Anda ada peti berkunci?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

V kolik je snídaně / večeře?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Můžete mě vzbudit v _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Chci se odhlásit.

(Podívejte se na Saya hendak.)

peníze

Přijímáte euro / americké dolary?

(Anda menerima Euro / dolar Amerika)

Přijímáte švýcarské franky?

()

Přijímáte kreditní karty?

(Úvěr Anda menerima kad?)

Můžete mi změnit peníze?

(Boleh tolong tukar wang?)

Kdy si můžu vyměnit peníze?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Můžete pro mě změnit cestovní šeky?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Kde mohu změnit cestovní šeky?

(Cestovní pas Di Mana Saya Boleh Tukar?)

Jaká je sazba?

(Cestovní šek Di Mana Saya Boleh Tukar?)

Kde je bankomat?

( Bankomat di mana ada?)

jíst

Typický stánek s jídlem a dobré místo pro první „vyzkoušení“ v malajštině

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Mohl bych mít nabídku?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Mohu vidět kuchyň

()

Existuje domácí specialita?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Existuje místní specialita?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Jsem vegetarián.

(Saya seorang vegetariánská.)

Nejím vepřové maso.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Nejím hovězí maso.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Jím jen košer jídlo.

( Saya hanya makan makanan košer)

Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Jsem alergický na _____.

(Saya alah kepada ________.)

Denní menu

(menu hari)

à la carte

()

snídaně

(sarapan)

Obědvat

(makan tengah hari)

s kávou (odpoledne)

()

Večeře

(makan malam)

Chtěl bych _____.

(Saya mahu _____. )

Chci stolní službu _____.

()

Co jste zase myslel pod kuřetem? Ukažte, pokud je to nutné, nebo to jednoduše ovládejte sami

kuře

(ajam)

Hovězí

(zuřící lembu)

Ryba

(ikan)

šunka

(šunka)

klobása

(sosej)

sýr

(keju)

Vejce

(telur)

salát

(salát)

(čerstvá zelenina

(sayuran)

(čerstvé ovoce

(buah-buahan)

bochník

(roti)

toast

(roti bakar)

Těstoviny

(mě) mluvené: mie

rýže

(nasi)

Fazole

(kekacang)

Mohl bych si dát sklenici _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Mohl bych si dát šálek _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Mohl bych mít láhev _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

káva

(kopírovat)

čaj

(teh)

džus

(jus)

Minerální voda

( vzduchový minerál)

voda

(vzduch)

pivo

(bir / arak)

Červené víno / bílé víno

(wain merah / putih)

Mohl bych mít nějaké _____?

(Saya ingin _____?)

sůl

(Garam)

pepř

(lada sulah)

Černý pepř

(lada hitam )

cukr

(gula)

máslo

(mentega)

Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)

(Encik!) muži, (Cik!) ženě, (Bang!) mladému muži, (Kak!) mladé ženě, (Mek!) mladé ženě v Kelantanu a Terengganu

Jsem hotov.

(Saya sudah selesai.)

Bylo to skvělé.

(Tadi sedap rasanya.)

Je / bylo to ...

(Terlalu ...)

... hořká.

(... pahit.)

...ostrý.

(... pedas.)

Vymažte prosím tabulku.

(Tolong bersihkan meja!)

Účet, prosím.

(Kira!) Hovorový. V němčině: Počítací! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formální.

Bary

Připravte se na opilost - pokud to chcete stihnout do půlnoci, můžete si koktejl objednat v mládežnické ubytovně

Podáváte alkohol?

(Alkohol Anda juga menyajikan?)

Existuje stolní služba?

()

Jedno pivo / dvě piva, prosím

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Jedna sklenice, prosím.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Láhev, prosím.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodka

(vodka)

rum

(rum)

voda

(vzduch)

soda

(sodovka)

Tonická voda

(tonikum voda)

pomerančový džus

(jus oren)

Kola

(Koks, Coca Cola)

Máte nějaké občerstvení?

(Ada Makanan Ringan?)

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo prosím.

()

Kdy zavíráte?

(Pukul berapa tutup?)

prodejna

Máte tu moji velikost?

(Ada tak saiz saya?)

Co to stojí?

(Berapa itu?)

To je příliš drahé.

( Terlalu mahal.)

Chcete si vzít _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(příliš drahé

((terlalu) mahal)

levný

( Murah)

To si nemůžu dovolit.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Můžete to udělat levněji?

(Boleh kurangkan harganya?)

To je takový ošizený!

(Cekik darah!)

Kvalita je špatná.

(Kualitinya tidak bagus.)

Já to nechci.

(tak mahu) hovorový, (Saya tidak mahu) formální

Podvádíš mě.

(Kamu tipu saya.)

Nezajímá mě to

(Tak začni!) hovorový, (Saya tidak berminat.) formální

Ok, vezmu si to.

(Dobře, saya mahu.)

Mohu mít tašku

(Ada žebrat plast?)

Máte nadměrné velikosti?

()

Potřebuji...

(Saya perlukan ...)

...Zubní pasta.

(... ubat gigi.)

...zubní kartáček.

(... Berus gigi.)

... kondomy.

(...kondom.)

... tampony.

(... softeks / pembalut.)

...Mýdlo.

(... sabun.)

...Šampon.

(... syampu.)

...Lék proti bolesti.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

...Projímadlo.

()

... něco proti průjmu.

()

... žiletka.

()

...deštník.

(... Způsob platby.)

...Opalovací krém.

()

...pohled.

(... poskad.)

... poštovní známky.

(... setem.)

... baterie.

(... bateri)

... psací papír.

(... kertas.)

...pero.

(... pero.)

... německé knihy.

(... buku-buku Jermane.)

... německé časopisy.

(... majalah Jerman.)

... německé noviny.

(... surat khabar Jerman.)

... slovník Němčina-X.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Řídit

Můžu si půjčit auto?

(Saya mahu sewa kereta.)

Mohu získat pojištění?

(Boleh saya minta insurans?)

STOP

(berhenti)

jednosměrka

(jalan sehala)

dát přednost

()

Zákaz parkování

(dilarang meletak kereta)

Nejvyšší rychlost

()

Čerpací stanice

(stesen minyak)

benzín

(benzín)

nafta

(nafta)

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

To bylo nedorozumění.

(Ia satu salah faham.)

Kam mě vezmeš?

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Jsem zatčen?

(Adakah saya ditahan?)

Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.

(Saya warganegara ...)

Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.

(Konzulát Saya Ingin Bercakap Dengan ...)

Chci mluvit s právníkem.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Nemohu prostě zaplatit pokutu?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Dodatečné informace

literatura

Fráze a učebnice:

• Martin Lutterjohann: Malajština slovo od slova do slova. Cestovní know-how, 2005 (5. vydání), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 stran (německy). Malá kniha bláznivé série je velmi poučná a lze ji najít v každém příručním zavazadle.
• Othman Sulaiman: Malajština pro každého. Subang Jaya: Publikace Pelanduk, 2009 (15. vydání), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 stran (anglicky). - Učebnice vhodná pro samostudium. Malajština je dobře vysvětlena na příkladech. Poskytuje všechny informace, které potřebujete, abyste se jazyk naučili sami. Za 25,00 RM (přibližně 5 eur) to není ani drahé - v Malajsii samozřejmě. Pokud ho chcete získat v Německu, musíte si sáhnout hlouběji do kapsy.

Slovníky:Použitelný německo-malajský slovník není v současné době na německém trhu k dispozici. Slovník publikovaný v Kuala Lumpur lze zakoupit online. Rozsah je poměrně malý a samozřejmě i obsah je dost vadný. V tuto chvíli se tedy musí uchýlit k malajsko-anglickým slovníkům.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Centrum zlatých knih, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 stránek. Malý německo-malajský slovník. Dopisy, které neexistovaly v malajštině (ä, ö, ü a ß), byly přidány ručně před tiskem, což z toho vypadá trochu neprofesionálně.
• Joyce M. Hawkins (Vyd.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malajsie. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 stránek. - Dobrý anglicko-malajský / malajsko-anglický slovník s malou nevýhodou. Vzhledem k tomu, že byl publikován v Malajsii, neexistuje anglické vysvětlení pro více významů ve směru anglicky-malajsky.

Toto je kompletní článek, jak si to komunita představuje. Vždy je ale co vylepšovat a hlavně aktualizovat. Když máte nové informace být statečný a přidejte je a aktualizujte.