Afrikánština konverzační slovník - Sprachführer Afrikaans

Jižní Afrika

Namibie

Obecná informace

Afrikaans, kreolský jazyk založený na holandštině, je původně jazykem Boers (afrikánština: Boere (z Nizozemska Bauer)), kteří si říkají Boere nebo Afrikaners. Boers jsou potomci, bílí, holandští, němečtí (např. Krugersové, předkové Paula Krugersa byli Berlíňané ve službách nizozemské koloniální moci), francouzští (hugenoti), Britové, ale také španělští (např. Předkové slavného Boera generál Koos de la Rey) a portugalští osadníci i malajští otroci z Nizozemské východní Indie (kteří dodnes žijí v Jižní Africe jako Cape Malay) a Nama, kteří se spojili s Boers a Basters (afrikánština: bastard / smíšené plemeno) a měl trvalý vliv na afrikánštinu ve své gramatice, jako je například zrušení ablátu, díky čemuž je afrikánština mezi germánskými jazyky jedinečná.

Na začátku se v holandské Cape Colony (afr: suiwer nederlands) ještě mluvilo vysokou holandštinou, když Kapské Město bylo stále potravinářskou stanicí pro VOC. Byli to většinou šlechtici, námořníci a otroci. Na konci 17. století se však stále více lidí stěhovalo do Cape Colony, z nichž mnozí byli nizozemští Židé, protože na mysu převládala svoboda vyznání. Čím rozmanitější populace, tím rozmanitější jazyk. Byly přidány měšťanské afrikánštiny a slave-afrikánština (otrokářské afrikánštiny). Když se trekboeren rozšířil z pobřeží do vnitrozemí, přidal se Boere-afrikánština. Holandský jazyk na mysu se stále více odcizoval „Nederlands“ ve staré vlasti.

Tímto způsobem se vyvinulo individuální africké národní cítění, které lze srovnávat s pocitem sounáležitosti v amerických koloniích Britů, nyní známých jako USA. Když Francouzi v průběhu revoluce napadli evropské Nizozemsko, Angličané obsadili mys, údajně proto, aby zabránili francouzské okupaci. Mys byl později vrácen do Nizozemska, ale rychle se vrátil zpět k Britům. Boersovi se vůbec nelíbilo, že jsou hračkou evropských mocností, a ještě méně se jim to líbilo, když bylo v mysu zrušeno otroctví, protože jejich ekonomika, stejně jako ekonomika v jižních Spojených státech, byla silně závislá na otroctví. Boeren se tedy přesunul do vnitrozemí na krytých výpravách vozů a koupil pozemky od náčelníků. To vyústilo ve slavný Boererepubliek, kde nejznámější jsou Transvaal nebo Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Kvůli surovinám, jako jsou diamanty a zlato, vypukly války mezi imperialistickou angličtinou za vlády Cecila Rhodese a Boers. Britové pohltili postupně všechny nizozemsky mluvící země. V té době byla afrikánština stále považována za nizozemský dialekt nebo vedle sebe existovala až do roku 1850. Teprve na počátku 20. století se rozlišovalo mezi afrikánštinou a Nederlands a afrikánština v Jižní Africe zcela nahradila nizozemštinu.

Poté, co vzrostly všechny Boererepublieken v Jihoafrické unii (Suid Afrikaansche Unie), stala se vedle angličtiny úředním jazykem Unie holandština a afrikánština.

Poté, co byli Němci během první světové války poraženi v jihozápadní Africe, dnešní Namibii, to bylo převedeno na jihoafrickou správu. Ještě před převzetím britskou kolonií v Jihoafrické republice žil Boere v dnešní Namibii, prvních nizozemských námořnících, kteří se zde mísili s Nama, a takhle bastrové (Afričan: bastard / kříženec), kteří také mluví afrikánsky, vznikl. Význam afrikánštiny zde také vzrostl, kromě angličtiny a němčiny se stal úředním jazykem.

Z afrikánštiny se stal školním jazykem v celé Jižní Africe, což vedlo k nepokojům ve vlasti Soweto, které policie krvavě potlačovala. Černoši se učili také v afrikánštině, jejich školní knihy byly nyní také v afrikánštině, už ne v angličtině.

Když se v roce 1989 rozpadl apartheidový systém, Namibie získala nezávislost a Jihoafrická republika emancipovala černou většinu populace, afrikánština ztratila svůj význam. Nyní je jedním z mnoha jazyků v Jižní Africe a Namibii, přestože je v obou zemích stále uznáván jako oficiální jazyk, a to i kvůli rostoucí kriminalitě v Jižní Africe, zejména loupežím v zemědělství, a nekontrolovatelnému, téměř nekontrolovatelnému kriminalita ve městech, zejména v Johannesburgu a Kapském Městě, mnoho bělochů, Boersů i Britů v Jižní Africe a emigrovalo do Evropy, hlavně do Velké Británie, Nizozemska, Německa a Belgie, nebo do zemí Commonwealthu, jako byli před nimi kolaps tamního apartheidu. Na Novém Zélandu, Austrálii a Kanadě se vyvinula velká komunita afrikánštiny.

Kromě White Boers, namibijských bastardů a „mysu Kleurlings“, „barevného“ na mysu, se afrikánsky mluví také černými, v Británii narozenými bílými Jihoafričany a bílými německo-namibijskými.

Afrikánština měla na jihoafrickou angličtinu velký vliv, ovlivnila výslovnost angličtiny v mysu, a proto například mnoha Australanům zní jihoafrická angličtina velmi arogantně. Mnoho slov si navíc našlo cestu do angličtiny, rodné němčiny a namibijské němčiny, afrikánská slova si našla cestu také do němčiny, např. Apartheid, příkaz.

výslovnost

Samohlásky

A

jako Němec a

aa

jako dlouho v němčině

E

bez stresu

ee

mezi e a i, podobně jako v angličtině, např. plemeno - briid

i

jako já

Ó

jako O.

oo

ozvěna oo jako v běžné nizozemštině

u

jako ty

U u

jako vytažený ü

Souhlásky

b

jako b

C

jako c

d

jako d

F

jako f

G

jako ch, kromě mezi l / r a e, pak g

H

jako h

j

jako j

k

zeptat se

l

jako já

m

jako m

n

jako n

ng

Konec slabik, jako ng in hang in German

p

jako p

q

jak

r

Tipy na jazyk r

s

jako s, neznělé s

sj

jako v holandštině, jako v němčině

t

jako t

proti

jako f, jako v holandštině, např. dodávka - ventilátor

w

jak

X

jak

y

podobně jako y v angličtině nebo ij v evropské holandštině, äi. V afrikánštině, vlaamštině a fríštině je y ekvivalentem nizozemského ij

z

jako

Kombinace znaků

aa

jako dlouho v němčině

ee

mezi e a i, podobně jako v angličtině, např. plemeno - briid

oo

ozvěna oo jako v běžné nizozemštině

U u

jako vytažený ü

ng

Konec slabik, jako ng in hang in German

sj

jako v holandštině, jako v němčině

Idiomy

Základy

Dobrý den.

goeie dag (střecha chuije)

Ahoj. (neformální)

dag (dokázat )

Jak se máš?

hoe gat dit potkal u? (hu chat dit met ü)

Dobře, děkuji.

šel, děkuji (bože, děkuji )

Pane (pozdrav)

Meneer

Žena (pozdrav)

Mevrouw

Jak se jmenuješ?

Co je jou naam? (wat je jau vzal)

Jmenuji se Amy

Můj naam je Amy (Mäi si vzala Amy)

Rád vás poznávám.

()

Nemáš zač.

Asseblief (jedli )

Dík.

Dankie (Děkuju)

Mnohokrát děkuji

Baaie dankie („Baaie danki“)

Tady to máte.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Ano.

(Ano )

Ne.

(Ne)

Promiňte.

Vergeef můj (vergeef může )

Ahoj

Mrtví siens (mrtví siens )

Sbohem (neformální)

ba ba (ba ba )

Já (stěží) mluvím ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Mluvíš německy?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Mluví tu někdo německy?

Může tu někdo praat? (zde můžete dandit )

Pomoc!

Výt! (Pomoc!)

Pozornost!

odvážit se! (Probudit)

Dobré ráno.

Goeiemôre (Guiemure)

Dobrý večer.

Goeienaand (Guienaand)

Dobrou noc.

goeienag (guienach)

Dobře se vyspi.

slaap rustig / ()

Nerozumím tomu.

Dit verstaa ek niet. (To jsem nerozuměl)

Kde je toaleta?

waar je odporná toaleta (co je to mokrá toaleta )

Problémy

Nech mě v klidu.

()

Nesahej na mě!

()

Volám policii.

Ek bel / roep the polisie! ()

Policie!

Polisie! ()

Zastavte zloděje!

Hou dief! ()

Potřebuji pomoci.

Hulp ()

To je nouzová situace.

Dit hets een noodgeval! ()

Ztratil jsem se.

ek het můj verloop! ()

Ztratil jsem tašku.

Ek het my tas / sak verloor ()

Ztratil jsem peněženku.

Ek het my beursje lost. ()

Je mi špatně.

Ek je siek / nemocný ()

Jsem zraněný.

Ek je vyhráno! ()

Potřebuji lékaře.

Ek bruik een umění! ()

Mohu použít váš telefon?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

čísla

1

een (mu )

2

twee (twee )

3

tři (tři )

4

čtyři (čtyři )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

šít (šít )

8

ag (Ach )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

jedenáct (jedenáct )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

Čtvrtý (Čtvrtý )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (Dávej pozor )

19

negativy (nechentien )

20

twinty (Twintich)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

tři a dvacet (tři-dvacet )

30

nečinný (dertich )

40

čtyři (čtyři )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (bodnout )

70

sewentig (sewentich )

80

aktivní (opatrně )

90

záporný (negentich )

100

honderd (Hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (tři sta )

1000

souboje (dřímající )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (ho miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (jemu miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (ho biljuhn )

polovina

halwe (halwe )

Méně

méně (méně )

Více

moře (moře )

čas

Nyní

nou (přesně tak )

později

(později )

před

eerder, voordat (Ierder, vuhrdat )

(ráno

více ( mrkev )

odpoledne

namiddag, agtermiddag (vzaliddach, achtermiddach )

Předvečer

aand (ahnd )

noc

nag (na )

dnes

vandag (nalezeno )

včera

Registrovat (chister )

zítra

více (mrkev )

tento týden

herethe / the week (tady zemřít / zemřít wiehk )

minulý týden

afgelope týden (afchelope wihk )

příští týden

sprostý týden (příští týden )

Čas

hodina

een uur (veď ho )

dvě hodiny

twee uur (twee ohr )

poledne

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

třináct hodin

een uur (veď ho )

čtrnáct hodin O `

twee uur (tweh uhr )

půlnoc

middernag (middernach )

Doba trvání

_____ minut)

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ hodina

uur (e) (ohr (e) )

_____ den

Dag ( dokázat )

_____ týd.

týden (e) (wiehk (e) )

_____ měsíce

maand (e) ( varování (e))

_____ rok

jaar (e) (rok (y) )

Dny

Neděle

sondag ( speciální )

pondělí

maandag (mandach)

úterý

dinsdag (dinsdach )

středa

woensdag (wuhnsdach )

Čtvrtek

donderdag (donderdach )

pátek

vrydag (Fraidach )

sobota

saterdag (Saterdach )

Měsíce

leden

Leden ( leden)

Únor

Únor ( Únor)

březen

Maart (Maart )

duben

Duben (duben )

Smět

Já (Já )

červen

Junie (Chlapec )

červenec

Julie (Jülie )

srpen

Augustus (Augustus )

září

Září (září )

říjen

Říjen (říjen )

listopad

Listopad (listopad )

prosinec

Desember (Desember )

Zápis pro datum a čas

Barvy

Černá

swart (swart)

Bílý

vtipné, prázdné (na základě barvy pleti) (vtipné, prázdné)

Šedá

grys (šedá )

Červené

rood / rooi (rood / rui )

modrý

blou (modrý )

žlutá

geel (Cheel )

zelená

velký (chrun )

oranžový

oranžový (oranžový )

nachový

nachový (purper )

hnědý

hnědá (breun )

provoz

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)

lyn (trein, bus, ect.)

(lein (bäi trein, büs atd. )

Kolik stojí lístek na Bloemfontein?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Vstupenka do Pretorie, prosím.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Kam jede tento vlak / autobus?

Waar gaat the trein / bus? (true gaht die trein / aton )

Kde je vlak / autobus do Londýna?

Waar je trein na Londýn (Je trein naar londýn pravdivý? )

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Máte tu cestu / autobus? (Hau die trein / bus v? )

Kdy odjíždí vlak / autobus do_____?

wanneer ry die trein na (když se na ně přijdete podívat )

Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?

wanneer dorazí die trein v (když přijedete dovnitř )

směr

Jak se dostanu ... ?

Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )

... na vlakové nádraží?

stasia (stasy )

... na autobusovou zastávku?

busstasy (věznice )

...na letiště?

lughawe (luchhawe )

... do centra města?

centrum města (městské ruiny )

... do ubytovny pro mládež?

hostel (hostel )

...do hotelu?

hotel ( hotel)

... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?

konzulát duitse, oostenryks, switsers? ()

Kde je mnoho ...

waar sy veele ()

... hotely?

hotely ()

... restaurace?

restaurátoři ()

... bary?

kroege ()

Mohl byste mi to ukázat na mapě?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Může jäi mäi dit op skrýt auto? )

silnice

straat (svítí )

Odbočit vlevo.

levý okraj oorsteeken (levý okraj ursteken )

Odbočit vpravo.

regterkant oorsteken ( pravý okraj ursteken )

Vlevo, odjet

levý okraj (levý okraj )

že jo

regterkant (pravý okraj )

rovný

regop (rechop )

následujte taalmonument

agter the taalmonument opvolg / nagaan (osmý taalmonument opvolch / nachahn )

po_____

agter ( osmý)

před _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr zemřít )

Postarej se o psa.

na die hond omkyk ()

severní

noorde (nuhrde )

jižní

suid ( söid)

východní

Ooste (uhste )

Západ

wes, vesta (wes, vesta )

výše

oor ( Hodiny )

níže

verby ( ferby )

taxi

Taxi!

()

Odveďte mě do _____.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Prosím, vezměte mě tam.

()

ubytování

Máte volný pokoj?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

()

Má to v místnosti ...

()

...toaleta?

()

...sprcha?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco klidnějšího?

()

... větší?

()

... čistý?

()

... levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Chci zůstat _____ nocí.

()

Můžete mi doporučit jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se odhlásit.

()

peníze

Přijímáte eura?

()

Přijímáte švýcarské franky?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kdy si můžu vyměnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šeky?

()

Kde mohu změnit cestovní šeky?

()

Jaká je sazba?

()

Kde je bankomat?

()

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

()

Mohl bych mít nabídku?

()

Mohu vidět kuchyň

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?

()

Denní menu

()

à la carte

()

snídaně

()

Obědvat

()

Barbacue

Braai

s kávou (odpoledne)

()

Večeře

()

Chtěl bych _____.

()

Chci stolní službu _____.

()

kuře

(Kip )

Hovězí

(včely )

Ryba

(vis )

šunka

(šunka )

klobása

(zhoršit )

sýr

(Kaas )

Vejce

(vejce )

salát

(slaai )

(čerstvá zelenina

varse groente ()

(čerstvé ovoce

varse vrugte ()

bochník

potomstvo ()

toast

kohoutek, kraakbrood, toast ()

Těstoviny

()

rýže

()

Fazole

()

Mohl bych si dát sklenici _____?

()

Mohl bych mít misku _____?

()

Mohl bych mít láhev _____?

()

káva

Coffie ()

cukr

Suiker

mléko

Melk

čaj

()

džus

()

Minerální voda

()

voda

()

pivo

Pivo ()

Červené víno / bílé víno

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Mohl bych mít nějaké _____?

()

sůl

Sout ()

pepř

()

máslo

()

Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)

()

Jsem hotov.

()

Bylo to skvělé.

()

Vymažte prosím tabulku.

()

Účet, prosím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Jedno pivo / dvě piva, prosím

sklenku piva snědl ()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

een glas roode wyn asseblief ()

Jedna sklenice, prosím.

sklenku jídla ()

Láhev, prosím.

()

whisky

Whisky ()

vodka

Vodka ()

duchové

Alkohol ()

voda

Voda ()

soda

()

Tonická voda

()

pomerančový džus

()

Kola

()

Máte nějaké občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo prosím.

()

Kdy zavíráte?

()

prodejna

Máte tu moji velikost?

()

Co to stojí?

()

To je příliš drahé.

()

Chcete si vzít _____?

()

drahý

()

levný

()

To si nemohu dovolit.

()

Já to nechci.

()

Podvádíš mě.

()

Nezajímá mě to

()

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku

()

Máte nadměrné velikosti?

()

Potřebuji...

()

...Zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

()

...Mýdlo.

()

...Šampon.

()

...Lék proti bolesti.

()

...Projímadlo.

()

... něco proti průjmu.

()

... žiletka.

()

...deštník.

()

...Opalovací krém.

()

...pohled.

()

... poštovní známky.

()

... baterie.

()

... psací papír.

()

...pero.

()

... německé knihy.

()

... německé časopisy.

()

... německé noviny.

duitstaalige nuusblad ()

... slovník Němčina-X.

()

Řídit

Auto k pronájmu

Karta huur

SUV / terénní vozidlo / pickup

Bakkie

Půjčit auto

Huur 'n kar

Můžu si půjčit auto?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Mohu získat pojištění?

()

STOP

()

jednosměrka

()

dát přednost

()

Zákaz parkování

()

Nejvyšší rychlost

()

Čerpací stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

()

To bylo nedorozumění.

()

Kam mě vezmeš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.

()

Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.

()

Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Nemohu prostě zaplatit pokutu?

()

Dodatečné informace