Sasaku patří do podskupiny Bali-Sasak-Sumbawa a je hlavním mluveným jazykem na indonéština ostrov Lombok
Seznam frází
Průvodce výslovností
Samohlásky
Souhlásky
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.
Základy
- Ahoj.
- Svatozář
- Ahoj.
- Halo (neformální)
- Jak se máš?
- Berembe kabar (berembay kabar)
- Dobře, děkuji.
- Baik / Solah (tak la)
- Jak se jmenuješ?
- Sae aranm side (Si aram si-de)
- Jmenuji se ______ .
- Aranka ku (aran-ka ku)
- Rád vás poznávám.
- Demen bedait (demen be da eet)
- Prosím.
- . ()
- Děkuju.
- Tampiasih (Tampi Asih)
- Nemáš zač.
- Pade-pade (pa da - pa da)
- Ano.
- aok (ow) / Inggeh (ing gayh)
- Ne.
- en'dek
- Nic
- Ndarak (en'dek ara)
- Promiňte. (získání pozornosti)
- . ()
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Tabe (ta bay)
- Omlouvám se.
- maaf (ma af)
- Ahoj
- . ()
- Ahoj (neformální)
- . ()
- Jak na to
- Apa eak uninikh (api i-ak u-nin-kah)
- Nemůžu mluvit Sasak [dobře].
- [ ]. ( [ ])
- Mluvíš anglicky?
- ? ( ?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- ? ( ?)
- Pomoc!
- ! ( !)
- Pozor!
- ! ( !)
- Nebezpečný!
- Anuk ngengakok (anung ngu-nga-kok)
- Dobré ráno.
- . ()
- Dobrý večer.
- . ()
- Dobrou noc.
- . ()
- Dobrou noc (spát)
- . ()
- Nerozumím.
- . ()
- Kde je toaleta?
- ? ( ?)
- Co?
- Lidoop (Apu)
- Jaké je dnešní datum (den)?
- Jelo ape nani? (ju-lo ape na-ni)
- Co to děláš?
- Ape gaurm nani (Apu Ga'wem nani)
- Jak se jmenuješ?
- Ai jsem
- Co bys rád?
- M'pa lagi
- Kam jdeš?
- M'be yak'm lai
- Kde je --- ?
- Embe eak lainm (Em-be Ah ak lai vm)
- Kde je toaleta?
- Embe taok wc (Em-be ta-ohk way-say)
- Kde je pláž?
- Embe taok pantai (Embe ta-ok pan-te)
- Kde pracuješ?
- Opičí pegaweanská strana (Apu pugawayan si-du)
- S kým jsi tam?
- Sai kancen te nani (Sai kan-chun tu nani)
- Jak se máš?
- Berembeh Kabar? (be-dem-be ka-bar)
- Jak na to?
- apc eak uninikh (apu e-ak uninkah)
- Jak se cítíš?
- Berembe kaadaanm? (be-rem-be ka'a-da'anm)
- Kolik je Vám let?
- Pire umut strana (pir-e umur si-de)
- Kolik to je?
- Pire ajian (pir-e ajin)
- Máte cigaretu?
- Arak ngo dotim (Arak Ngu-Dut-em)
- Chceš cigaretu?
- Eakim ngodot (E'a-Am Nu-Dut)
- Chceš jíst?
- Meletim magan (Mele-Tum Mangan)
- Chceš pít?
- Meletim Ngenam (Mele-Tum Ngenam)
- Chcete si jít zaplavat?
- Strana Eakim kapung (apu pug-awayan si-du)
- Proč nechceš pít?
- Kembeim endek melet nginam (Kembe-im ndek melet ngenam)
- Proč se nebudeš sprchovat?
- Kembekim endek daus? (dumbik'em ndek daus)
- Jsi si jistá?
- Pacunim (Pachu Num)
- Mám hlad.
- Ke lapahikh (Ke-Lapah-Kah)
- je mi špatně
- jekeng sakit (ja-kung saket)
- omlouvám se
- Maaf bae (Ma'af ba'e)
- Chci nejkratší cestu
- Melekh jalan sak empah (Me-len-kah Ja-lan Sa Em-pah)
- Nechci kupovat
- Endek keak beli (Ndek ke-ak be-li)
- Protože jsem plachý
- Endekikh Semel (ndek-kah samal)
- Jmenuji se
- Aranka ku
- Rád vás poznávám
- Demen bedait dait side (du-mon bu-da-it da-it si-de)
- Není dobré
- Endek solah (ndek sol-ah)
- Velmi drahý
- wah kemahalin (wa ke mahal)
- Samozřejmě
- Jelas sih! (ju-las si)
- Lepší než nic
- Dait eak edak (Di-et eak edak)
Problémy
Čísla
0 nol1 sket2 dua3 telu4 empat5 limu6 enem (nam) 7 pituk8 baluk9 siwak10 sepulu11 Sepulu Solas12 Sepulu Dualas13 Sepulu Talulas14 Sepulu Patolas15 Sepulu Limulas16 Sepulu Namolas17 Sepulu pituklas18 Sepulu baluklas19 Sepulu siwaklas20 Duapulu (aktualizováno 2011)
Čas
Hodiny
Doba trvání
Dny
Měsíce
Čas a datum psaní
Barvy
Přeprava
Autobus a vlak
Pokyny
Taxi
Nocleh
Peníze
Jíst
Bary
Nakupování
Řízení
Úřad
jiný
3 vejce - telu telur
banán - puntiq
žádný problém - ndek kembe kembe
Já - aku, tiang, saya
Ty - strana
Otec - amaq
Matka - nepřijatelné
Jít ven - lalo
to - vtipkovat
jíst - mangan
snídaně - nge-lor
voda - aiq
nápoj - ngi-nem
Jděte ven (z domu) - su-gul
Dům - BaLe
Polibek - Kitcupkow
Paže - Imung
Vlasy - Bulu
Hlava - Ulu
Ucho - Kunto
Oči - Matu
Nos - Erwng
Rty - biwi
Líčka - Saket
Zpět - Bucock
Nohy - Nailampa
Kalhoty - Selanu
Košile - Galambi
Svíčka / lampa - Dila
Sklo - jaju kakan
Sarung - Landongkai