Devanāgarī (देवनागरी), někdy zkráceně Nagari, je systém psaní asi 52 primárních písmen, který se spojuje a tvoří slabiky. Devanagari byl navržen pro jazyk Prakrit c. 13. století n. L., Přechodný jazyk mezi sanskrtem a hindštinou, a později zpracován pro Sanskrt, hindština, Maráthština, Nepálštinaa další jazyky.
Struktura
Psaní Devanagari je často přirovnáváno k mycí lince: nad slovy je nakreslena čára a písmena jsou zavěšena, aby pod čarou vyschla. Přerušení řádku označuje přerušení mezi slovy.
Devanagari je klasifikován jako abugida, což znamená, že každý znak představuje a slabika, ani jedno písmeno jako v angličtině. Pokud je znakem souhláska, předpokládá se implicitní samohláska, která následuje A, pokud nejsou upraveny speciálními znaky samohlásky přidanými nad, pod, za nebo dokonce před znak.
Samohlásky
Každá samohláska má dvě podoby: „izolovanou“ formu, když začíná slovo nebo následuje jinou samohlásku; a další použitý ve slově pomocí diakritiky s názvem मात्रा mātra. Například formuláře používané se souhláskami jsou umístěny s písmenem त्. Všimněte si, že pokud není žádný znak samohlásky, předpokládá se, že samohláska je A.
| Devanagari | Přepis | Ekvivalent | Ve Wordu |
|---|---|---|---|
| अ | A | jako v Azápas | त (implicitní) |
| आ | A | jako ve fAtam | .ा |
| इ | i | jako v sit | ति |
| ई | ī | jako v elite | ती |
| उ | u | jako na strut | तु |
| ऊ | ū | jako ve flute | तू |
| ऋ | ŕ | jako ve skotské heard, trip. | तृ |
| ए | E | dlouho E jako v němčině „zehn“. Není to dvojhláska; tón dělá ne podzim. | .े |
| ऐ | ai | jako v M.aiJá, někdy delší ए. Ve východních dialektech jako v bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | Ó | jako v němčině K.Achle, nikoli dvojhláska; tón dělá ne podzim. | तो |
| औ | au | jako v Óxford. Ve východních dialektech jako v němčině lauft nebo anglicky toun. | तौ |
Souhlásky
| Devanagari | Přepis | Ekvivalent / Komentáře |
|---|---|---|
| क | k | jako v skip. |
| ख | kh | jako v hříchukhole. |
| ग | G | jako v GÓ. |
| घ | gh | jako ve skutečnostighouse. |
| ङ | ṅ | jako v sing. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech, nedochází k němu samostatně. |
| च | C | jako v church. |
| छ | ch | jako v kolíkuchhto. |
| ज | j | jako v jump. |
| झ | jh | jako ve skutečnostidge hehm. |
| ञ | - | jako v ca.nyna. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech, nedochází samostatně. |
| ट | ṭ | jako v tick. Retroflex, ale stále „tvrdý“ zvuk podobný angličtině. |
| ठ | ṭ | jako ve světlethouse. Retroflex |
| ड | ḍ | jako v doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | jako v mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech. |
| त | t | v angličtině neexistuje. více zubní t, s trochou tého zvuku. Měkčí než Angličan t. |
| थ | th | aspirovaná verze předchozího dopisu, ne jako v thanky nebo the, ale jako pathetik |
| द | d | zubní d. |
| ध | dh | aspirovaná verze výše uvedeného. |
| न | n | jako v nÓnE. |
| प | p | jako v spv. |
| फ | ph | jako v uphnemocný. |
| ब | b | jako v bE. |
| भ | bh | jako v abhnebo. |
| म | m | jako v mere. |
| य | y | jako v yet. |
| र | r | jako ve španělštině pero, jazyková cesta. Nechoďte jako ve španělštině rr, Německy nebo skotsky anglicky. |
| ल | l | jako v lean. |
| व | proti | jako ve španělštině protiaca, mezi angličtinou proti a w, ale bez zaoblení rtů Angličana w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | jako v shoot. |
| ष | ṣ | téměř k nerozeznání od výše uvedeného. o něco více nasáván. Používá se pouze v sanskrtských přejatých slovech. |
| स | s | jako v see. |
| ह | h | jako v him. |
| क्ष | ksh | jako ve workshatd. |
Modifikátory
त se zde používá pro demonstrační účely:
| Devanagari | Přepis | název | Ekvivalent / Komentáře |
|---|---|---|---|
| तँ | tannebo „tã“ | candrabindu (rozsvícený měsíc-tečka) | nasalizuje samohlásku jako ve francouzštině bez. Někdy zkráceno na bindu, ve kterém jej lze zaměnit za anusvāru |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (rozsvícený dozvuk) | Dělá předchozí samohlásku nazální, jako v „count“ nebo „Sam“. Písemně může nahradit příslušnou nosní souhlásku, když nosní souhláska přichází těsně před jednou z prvních 25 souhlásek. Např. v पंजाब (Paňdžáb) je příslušná nosní souhláska ञ místo toho, aby byla zapsána celá, reprezentována tečkou (anusvāra) nad प. Anusvāra tedy automaticky vydává zvuk n, který přichází před j. |
| तः | taḥ | visarga | produkuje po souhlásce „obláček“ vzduchu a způsobí, že inherentní samohláska se posune směrem k „e“ jako v proud. Používá se v sanskrtských přejatých slovech jako शान्तिः- mír, छः - šest. |
| त् | t | virama | odstraní samohlásku spojenou se souhláskou. |
| तॅ, तॉ | tă (neexistuje standardní přepis) | cand | Jedná se o moderní vynález, který zkracuje nebo upravuje samohlásku Devanagari a používá se k psaní cizích; zejména angličtina, přejatá slova, např. टॉर्च pochodeň; फ़ट बॉल Fotbal. |
Ligatury
Jedna z věcí, která se většině začínajících lidí zdá skličující, je více než 100 spojovacích znaků. K tomu dochází, když jsou dvě nebo více souhlásek spojeny dohromady (bez samohlásky). Když to nový student uvidí, může lapat po dechu a myslet si, že si bude muset zapamatovat každý, jako by to byly čínské ideogramy. Dobrou zprávou je, že většina z nich je poměrně jednoduchá a zahrnuje pouze upuštění od inherentního kmene „a“. např.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Existuje však několik speciálních konstrukcí. U mnoha z nich však můžete použít i předchozí metodu. např.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Nejčastěji vznikají liché formy, v souhláskách bez stopky. např.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Nedělejte si s konjunkcemi příliš starosti, vždy můžete potlačit inherentní „a“ halantem.
Další věc, která způsobuje problémy novým studentům, je použití र, která je považována za samohlásku, protože v hindštině je to „samohláska“. Existují tři formy pro spojování र a jedna pro ऋ:
1. Po souhlásky se stonkem přidejte lomítko ze spodní poloviny stonku (shora dolů, zprava doleva). např.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Poznámka:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Za samohláskou a před souhláskou se र zapíše jako malý háček (dobrým mnemotechnickým trikem je zobrazit stylizovanou malou písmenu r). Toto spojení nemůže nastat samo, ani začít slovem. Proto je třeba uvést příklad v kontextu slov:
- गर्म horký
- सिर्फ़ pouze
- कर्म karma (V sanskrtu není poslední inherentní samohláska psána tak dlouho, jak je to v hindštině)
Pokud následuje A, ī, E, Ónebo ai "háček" se posune o jedno písmeno doprava, např. název Marco bude napsáno: मॉर्को.
3. Ve většině písmen bez stopek je र spojeno se souhláskou umístěním diakritiky připomínající háčkem pod písmeno, např .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ když předchází souhláska se píše jako malý háček připomínající polský ogonek připevněný k stonku. Vyskytuje se pouze v sanskrtských přejatých slovech, zejména ve slově Sanskrt sám: संस्कृत.
Nakonec र má dvě speciální formy, když následuje u, a ū respektive:
- रु ru
- रू rū
Interpunkce
Interpunkce je stejná jako v angličtině, s výjimkou období, nebo tečka volal विराम virām: „।“. Když je otázka použita s otazníkem jako क्या kya, význam co; není potřeba žádný otazník. V řeči, když není použit žádný otazník, dochází ke konci intonace ke zvýšení intonace. Příklad, je to dobrý chlapec?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Výjimky
Devanagari je docela pravidelný, ale při jeho čtení si musíte dávat pozor na několik zvláštností hindština.
„-a“, i když se obvykle vyslovuje jako krátké, je vždy na konci mužského slova (s výjimkou sanskrtských přejatých slov) psáno jako dlouhé viditelné slovo. popisovač -A. Ženská značka „-ī“ se vyslovuje tak, jak je napsána.
Když ह následuje inherentní samohlásku jako v ताज महल (tāj mahal), 'a' předcházející 'h' se stává 'e', jako v यह (yeh = this), tedy vyslovuje tāj mehal. Přepis je tedy v takových případech záměrný a nejedná se o překlep! Další pozoruhodná aberace je वह (voh = that). Naštěstí je to několik z mála slov, která nejsou v hindštině foneticky vyslovována. Existuje také dvojhláska -आय, která se vyslovuje jako „i“ ve „vysoké“, např. चाय (cāy) = čaj'. A dvojitá souhláska není jen proto, aby vypadala hezky, vydržte zvuk této souhlásky o něco déle. Konečně je konečná -ā záměrně napsána bez makronu, protože je to zavádějící, pokud jde o výslovnost, která je spíše jako zvuk schwa. Pokud by to byl sanskrt, bylo by to praktické, ale tady ne. Jen si pamatujte, že inherentní 'a' je vždy napsáno na konci jednoho. slovo v hindštině.
Polosamohláska „ऋ“ je normálně přepsána do římštiny jako „r“ s diakritikou níže. Tato polosamohláska je vyslovována jako „ri“, ale mírně trilková jako v rip. Zdá se, že správná římská diakritika bohužel dosud není podporována unicode. Lze ji najít v श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - „Pán Krišna“). Prozatím bude muset pro obě klapky stačit diakritická vazba (tečka) r. Nejednoznačnost by neměla způsobovat příliš mnoho problémů, jak je trill r v कृष्ण (kṛṣṇa) nebo ऋषि (ṛiṣi) se vyskytuje pouze v sanskrtských přejatých slovech a v hindštině je velmi vzácné. Kromě toho; pokud jste obeznámeni s Devanagari, mělo by to vyřešit jakýkoli zbývající zmatek.