Samogitian konverzační slovník - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalbanebo žemaitiu rokundais) se mluví v Samogitská oblast z Litva. Jazyk, který je litevskými lingvisty považován za dialekt, s ním úzce souvisí Standardní litevština.

Dialekty

Existují tři regionální dialekty, které jsou vzájemně srozumitelné. Následující slovníček frází je založen na dialektu, kterým se mluví Telšiainebo dialekt Dounininkai. Západní dialekt je téměř vyhynulý.

Několik příkladů:

	Dounininkai (Severní dialekt)	Dūnininkai (Jižní dialekt)	Donininkai (Západní dialekt)
"chléb"	douna	duna	dona
"mléko"	pėins	piny	pėns

Průvodce výslovností

Samohlásky

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ZAVŘENO VCHOD VÝSTUP TAM TÁHNOUT TOALETA MUŽI ŽENY ZAKÁZÁNO

Ahoj.

Labdėin.

Ahoj. (neformální)

Svēkė.

Jak se máš?

Káp laikuotėis?

Dobře, děkuji.

Gera, diekau.

Jak se jmenuješ?

Káp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Jmenuji se ______ .

Mon vardové y _____ .

Rád vás poznávám.

Maluonu susipažyntė

Prosím.

Prašau

Děkuju.

Diekau.

Nemáš zač.

Prašuom.

Ano.

Je.

Ne.

Ne.

Promiňte. (získání pozornosti)

Stáří

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Atsėprašau

Omlouvám se.

Atsėprašau

Ahoj

Vėsa gera.

Ahoj (neformální)

Baibai.

Samogitian neumím [dobře].

[ ].

Mluvíš anglicky?

A rukoujys angliška?

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

A čia y kas rukoujáš angliška?

Pomoc!

Padiekėt

Pozor!

Ag sauguokis

Dobré ráno.

Laboratoř ryta

Dobrý večer.

Lab dein

Dobrou noc.

Lab vakara

Dobrou noc (spát)

Saldiū sapnū.

Nerozumím.

Nasopronto.

Kde je toaleta?

Kam y tūliks?

Problémy

Nech mě na pokoji.

Palėk muni žíla pati

Nedotýkej se mě!

Nekušynk monės

Zavolám policii.

Skombinu puolicėje

Policie!

Puolicėjė!

Stop! Zloděj!

Stuoku! Vagis!

Potřebuji tvou pomoc.

Mon rek tava pagalbas

Je to nouze.

Čia laba skube y

Ztratil jsem se.

Pasiklydau

Ztratil jsem tašku.

Pametiau tašė

Ztratil jsem peněženku.

Pametiau pinigėnė

Je mi špatně.

Susirgau

Byl jsem zraněn.

Monėm sužeidė

Potřebuji lékaře.

Mon rek daktara

Můžu použít tvůj telefon?

Galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Čísla

1

vėins

2

dělat

3

trīs

4

ketorė

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

dělat tūkstonte

1,000,000

milijuons

1,000,000,000

milijardy

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

póza

méně

mažiau

více

daugiau

Čas

Nyní

daba

později

vėliau

před

prieš tai

ráno

ryty

odpoledne

deina

večer

vakars

noc

naktis

Hodiny

jedna hodina dopoledne

()

dvě hodiny ráno

()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

()

Doba trvání

_____ minut)

...... minotė (minočiu)

_____ hodina

...... valonda (valondų)

_____ den

...... deina (deinų)

_____ týd.

()

_____ měsíce

()

_____ rok

()

Dny

dnes

šėndėin

včera

vakar

zítra

rītuo

tento týden

šiou savaiti

minulý týden

praeita savaiti

příští týden

kėta savaiti

Neděle

sekmadeinis

pondělí

pirmadeinis

úterý

ontradeinis

středa

trečiadeinis

Čtvrtek

ketvirtadeinis

pátek

pėnktadeinis

sobota

šeštadeinis

Měsíce

leden

sausi

Únor

vasaris

březen

kuovs

duben

balondis

Smět

gegožė

červen

bėrželis

červenec

lėipa

srpen

rogpjūtis

září

siejė / rogsiejis

říjen

spalis

listopad

lapkrėtis

prosinec

groudis

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

jouda

bílý

Balta

šedá

pėlka

Červené

Rauduona

modrý

Mielina

žlutá

geltuona

zelená

žalė

oranžový

orandžinė / morkinė

nachový

violetinė

hnědý

roda

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

()

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... hotely?

vėišbotiu

... restaurace?

restuoranu

... bary?

barū

... weby vidět?

paveiziet vėitū

Můžeš mě ukázat na mapě?

Gali paruodyt žemielapy?

ulice

gatvė

Odbočit vlevo.

sok i kairė

Odbočit vpravo.

sok i dešin

vlevo, odjet

kairie

že jo

dešinie

rovně

teise prieš akis

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

šiaurė

jižní

peita

východní

ryta

Západ

vakara

do kopce

į kalna

sjezd

žemyn kalna

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

Nuvežk monėm i _____

Kolik stojí cesta k _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Vezměte mě tam, prosím.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

aš vegetars (m), aš vegetarė (f)

Nejím vepřové maso.

nevalgau kiaulis

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

nevalgaus kuosis

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

Nuorietiuo

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

()

šunka

()

klobása

dešra

sýr

sūris

vejce

kiauše

salát

saluotas

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

douna

toast

()

nudle

()

rýže

ryže

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

()

čaj (napít se)

()

džus

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

()

Černý pepř

()

máslo

()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Nėika bluoga napridėrbau.

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()

Dozvědět se více