Pandžábský konverzační slovník - Punjabi phrasebook

Tam, kde se primárně mluví pandžábsky

Pandžábský (Pákistán: پنجابی; Indie: ਪੰਜਾਬੀ) je jazyk oblastí Paňdžábu v Pákistán a Indie. V Indii je to psáno převážně nativní abecedou Gurmukhi. V Pákistánu je napsán v mírně upravené verzi Urdu abeceda nazývána Shahmukhi.

Abeceda

Gurmukhi

Gurmukhi je podobná abeceda Devanagari. Používá se k psaní Pandžábský v Indii.

Shahmukhi

Západní pandžábština je založena na skriptu Shahmukhi. Shahmukhi používá abecedy perso-arabského urdského skriptu s přidanými dalšími znaky. Zde je 36 písmen Shahmukhi. Každý z nich má název, který je uveden pod abecedou s ekvivalentním anglickým zvukem abecedy v (závorce).

Chcete-li vyslovit a použít jednotlivou abecedu, klikněte na konkrétní abecedu v tabulce níže. Nezapomeňte, že pandžábština v Pákistánu je jazyk zprava doleva, takže musíte začít číst zprava, zprava!

Průvodce výslovností

Samohlásky

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

• Existuje mnoho dialektů pandžábského v celé Indii a Pákistánu a tyto fráze se mohou lišit od oblasti k oblasti, ale zde jsou fráze ve standardním pandžábštině:

Základy

Poznámka: Typicky se používají náboženské pozdravy, protože mezi mluvčími muslimů, hinduistů a sikhských pandžábů nejsou žádné zvláštní pozdravy.

Ahoj.

Hind: (Namaskaar), Muslimský: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Ahoj. (neformální)

Dobrý den (ਹੈਲੋ)

Jak se máš?

Kidah (neformální) (ki hal hai?)

Dobře, děkuji.

Theek (Changa Haan)

Jak se jmenuješ?

„Tera naam ki?“ nebo (Thouda naam ki hai-ga?)

Jmenuji se ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Rád vás poznávám.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Prosím.

. (Kirpa Karke)

Děkuju.

. (Dhannwaad)

Nemáš zač.

. (tuhada swagat)

Nezáleží na tom / Žádná záležitost / (Žádné starosti)

. (koi gal nahi.)

Ano.

. (han-jee.)

Ne.

. (nahee-jee)

Promiňte. (získání pozornosti)

. (gaal sauna)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. (paase ho ja)

Omlouvám se.

. (maaf karna)

Ahoj

(Alvida)

Ahoj (neformální) sbohem

Nemůžu mluvit pandžábsky [dobře].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Mluvíš anglicky?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Pomoc!

! (meri madat karo!)

Dívat se dopředu!

! (ugay vaykho!)

Dobré ráno.

Shubh Saver

Dobrý večer.

Shubh Sandhiaa

Dobrou noc.

Shubh Raat

Nerozumím.

. (mennu samaj nahi aandai příjemce platby.)

Kde je toaleta?

? ( koupelna / wc kithay způsobem?)

Co je za problém?

(Kee gal hai?)

Čísla ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Udělejte ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Čas

ਸਮਾਂ (sama) nebo stejná (ਸਮੇਂ)

Hodiny

Kolik je hodin?

(ki sama hoya?)

jedna hodina (když je zřejmé dopoledne / odpoledne)

(ik vajíčko)

dvě hodiny (když je zřejmé dopoledne / odpoledne)

(do waje)

jedna hodina dopoledne

(saveer de ik vje han)

dvě hodiny ráno

(Saver de do vje han ...)

poledne

(dopehar)

jedna hodina odpoledne

(sham de ik vje han ...)

dvě hodiny odpoledne

(sham de do vje han ...)

půlnoc

(adhi-raat)

Doba trvání

_____ minut)

(minuta...)

_____ hodina

(ghunta ...)

_____ den

(din ...)

_____ týd.

(hafta ...)

_____ měsíce

(maheena ...)

_____ rok

(.saal ..)

Dny ਦਿਨ

Tyto fráze jsou vzájemně srozumitelné mezi pandžábskými lidmi v Indii a Pákistánu.

Pondělí ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Úterý ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Středa ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Čtvrtek ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Pátek ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Sobota ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Neděle ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Měsíce

Ledna ਜਨਵਰੀ

Janvari

Únor ਫਰਵਰੀ

Farvari

Březen ਮਾਰਚ

březen

Dubna ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Květen ਮਈ

Mai

Června ਜੂਨ

červen

Července ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Srpen ਅਗਸਤ

Agast

Září ਸਤੰਬਰ

Satembar

Říjen ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Listopad ਨਵੰਬਰ

Navamber

Prosinec ਦਿਸੰਬਰ

prosinec

Čas a datum psaní

Den

(.d.)

Týden

(hafta ...)

Měsíc

(maheena ...)

Rok

(.saal ..)

Století

(desh ...)

Přestupný rok

(...)

13:00

(...)

14:00 odp

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Barvy

Červené

(laal)

oranžový

(sangtri)

Žlutá

(peela)

Zelená

(hara)

Modrý

(neela)

Nachový

(jamni)

Hnědý

(bhura)

Černá

(kala)

Bílý

(chitta)

Růžový

(gulabi)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

(_____ vaste ticket kinne dee hai?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

(_____ vaste ikk ticket de deo prosím)

Kam jede tento vlak / autobus?

(Eh bus / train kithe jandi hai?)

Kde je vlak / autobus do _____?

(_____ vaste train / bus kithe khardi hai?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(Kee eh vlak / autobus _____ khardi hai?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

(_____ vaste train / bus kinne vají nikaldi hai?)

Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?

(Eh vlak / autobus _____ kadon pohnche gee?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...nádraží?

(... železniční stanice)

... autobusové nádraží?

(... bus adde)

...letiště?

(...letiště)

... v centru?

(... hlavní shehr)

... mládežnická ubytovna?

(...mládežnická ubytovna)

...hotel?

(_____hotel)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Kde je spousta ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hotely?

(...hotel?)

... restaurace?

(...restaurace?)

... bary?

(...bar?)

... weby vidět?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

ulice

(gali ..)

Odbočit vlevo.

(... khabbe jaao)

Odbočit vpravo.

(... sajje jaao)

vlevo, odjet

(... khabbe)

že jo

(... sajje)

rovně

(... sidha)

směrem k _____

(_____waale paasse)

za _____

(_____langh ke)

před _____

(_____ton pehle)

Dávejte pozor na _____.

(_____vaste dhiaan dena)

průsečík

(chaunk)

severní

(uttar vaale paasse)

jižní

(dakhan vaale paasse)

východní

(poorab / charhde paasse)

Západ

(pachham / lehnde paasse)

Jděte do kopce.

(utte jaao / charhayi charho)

Jděte z kopce

(thalle jao /)

Je to do kopce.

(oh utte vall poledne hai)

Je to z kopce.

(oh thalle vall poledne hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Vezměte mě na _____, prosím.

(menoo lai jaao)

Kolik stojí cesta do _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Vezměte mě tam, prosím.

(menoo othe lai jaao)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Je v pokoji ...

(Kee kamre vich ... hai)

prostěradla?

(postel diyaan chaadran?)

koupelna?

(gusal-khaana?)

telefon?

(telefon)

televize?

(TELEVIZE)

Mohu nejprve vidět pokoj?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (mužská řeč) / chaunni (ženská řeč) haan)

Máš něco...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

tišší?

(ghatt shor vaala)

větší?

(vadda)

Čistič?

(saaf)

levnější?

(sasta)

Ok, vezmu si to.

(Theek hai main eh lai lainna (mužská řeč) / lainni (ženská řeč) haan

Zůstanu _____ nocí.

(Main_____raatan laee rahaan ga (muži) / gee (ženy))

Můžete navrhnout jiný hotel?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Máte) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

bezpečný?

(paise rakhan vaala dabba?)

skříňky?

(laaker)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(Prosím, mera kamra saaf kar deo)

Můžete mě vzbudit v _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Chci se podívat.

(Main paise dena chaunna (male) / chaunni (female) haan)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Přijímáte britské libry?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Přijímáte kreditní karty?

(Kee tusi kreditní karta lai lainde o?)

Můžete mi změnit peníze?

(Tusi, prosím, jen pehe badal deo)

Kde mohu změnit peníze?

(Main kithon paise badalvaa sakda (muž) / sakdi (žena) haan?

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

(Tusi pouhý vaaste cestovatel zkontrolovat badal deo)

Kde mohu cestovní šek změnit?

(Hlavní cestující zkontrolovat kithon badalvaa sakda (muž) / sakdi (žena) haan?)

Jaký je směnný kurz?

(Kurz měny kee hai?)

Kde je bankomat?

(ATM kithe hai?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

(1/2 bandeya vaaste ik stůl)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Mohu se podívat do kuchyně?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Existuje domácí specialita?

(ethe da kuch khaas?)

Existuje místní specialita?

(...)

Jsem vegetarián.

(mein shakahari ha)

Nejím vepřové maso.

(já suvar da maso ni khanda)

Jím jen košer jídlo.

(...)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

(tel ghatt payo)

jídlo za pevnou cenu

(fix fix ha)

à la carte

(...)

snídaně

(naashtaa)

oběd

(...)

čaj (jídlo)

(...)

večeře

(...)

Chci _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Chci jídlo obsahující _____.

(...)

kuře

(murgee)

hovězí

(...)

Ryba

(machhee)

šunka

(...)

klobása

(...)

sýr

(...)

vejce

(anDe)

salát

(salaad)

(čerstvá zelenina

(taaziaaN) sabziaaN

(čerstvé ovoce

(taaze) phal

chléb

(...)

toast

(...)

nudle

(noodlaaN)

rýže

(chaul)

fazole

(...)

Mohu si dát sklenici _____?

(...)

káva

(kafe)

čaj (nápoj)

(chaah)

džus

(...)

(bublinková) voda

(...)

voda

(paanee)

pivo

(...)

červené / bílé víno

(...)

Mohu mít nějaké _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

sůl

(namak)

Černý pepř

(kaaLee mirch)

máslo

(makhaN)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

(...)

Skončil jsem.

(...)

Bylo to výtečné.

(...)

Vyčistěte prosím talíře.

(...)

Zaplatím.

(...)

Bary

Podáváte alkohol?

(thusee sharab dindeh hor)

Existuje stolní služba?

(...)

Pivo / dvě piva, prosím.

(...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(...)

Půllitr, prosím.

(...)

Láhev, prosím.

(...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (míchačka), prosím.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

voda

(panni)

sodovka

(...)

tonikum voda

(...)

pomerančový džus

(...)

Koks (soda)

(...)

Máte nějaké barové občerstvení?

(...)

Ještě jednou, prosím.

(...)

Další kolo, prosím.

(...)

Kdy je zavírací doba?

(...)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

(...)

Kolik to je?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

To je moc drahé.

Ih bahut mhainga hai (...)

Vzali byste _____?

(...)

drahý

mhaingaa (...)

levný

sastaa (...)

Nemůžu si to dovolit.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Nechci to.

main noo ih ni chahidaa (...)

Podvádíš mě.

(...)

Nemám zájem.

(...)

Ok, vezmu si to.

(...)

Mohu mít tašku?

(...)

Posíláte (do zámoří)?

(...)

Potřebuji...

(...)

...zubní pasta.

(...)

...zubní kartáček.

(...)

... tampony.

(...)

...mýdlo.

(...)

...šampon.

(...)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

(...)

... lék na nachlazení.

(...)

... žaludeční medicína.

(...)

...žiletka.

(...)

...deštník.

(...)

... krém na opalování.

(...)

...pohled.

(...)

...poštovní známky.

(...)

... baterie.

(...)

...psací papír.

(...)

...pero.

(...)

... knihy v angličtině.

(...)

... noviny v angličtině.

(...)

... pandžábsko-anglický slovník.

(...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Mohu získat pojištění?

(...)

zastávka (na značení ulic)

(...)

jednosměrný

(... ek taraf)

výtěžek

(...)

zákaz parkování

(...)

rychlostní omezení

(...)

čerpací stanice

(...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

meh koi galth kum nehi kitha

Bylo to nedorozumění.

Eh ik bhulekha viz

Kam mě bereš?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Jsem zatčen?

Ki meh griftaar ha?

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Mah americký / australský / britský / kanadský občan ha

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Meh americké / australské / britské / kanadské velvyslanectví / konzulát nal gal karni choundah ha

Chci mluvit s právníkem.

meh právník deh nal gal karna choundah ha

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Meh fajn hun dev sakdah ha?