Galicijský konverzační slovník - Galician phrasebook

Galicijština (galego) je románský jazyk, s nímž nejvíc souvisí portugalština. Mluví se v něm Galicie, který je v severozápadním Španělsku. Portugalci (evropští i brazilští) vám obvykle řeknou, že galicijština je dialekt jejich vlastního jazyka, zatímco galicijština vám řekne opak podobným způsobem, jaký existuje mezi Bulhary a Makedonci. Portugalští a galicijští mluvčí si přesto bez překladače rozumějí téměř dokonale.

Galicijština má jiný pravopis a přízvuk od portugalštiny a obsahuje jedinečné hovorové výrazy a stopy bývalých kultur, přičemž používá řadu předindoevropských, keltských a germánských slov, která se v portugalštině nenacházejí. Na druhé straně existují arabská slova v portugalštině, která se nenacházejí v galicijštině.

Učení galicijštiny obecně není pro komunikaci nutné, protože téměř všichni galicijští mluvčí jsou také schopni mluvit španělština. Galicijci jsou na svůj jazyk hrdí, takže každý pokus návštěvníků o jeho mluvení bude vřele přijat.

Zvuky

Galicijské zvuky jsou podobné portugalštině, ale nasalizace není zdaleka tak všudypřítomná. Dopis X, vyslovováno sh v obou jazycích se používá hlavně v galicijských slovech; zatímco v portugalských slovech písmena j nebo G se používají, kde se vyslovuje jako „zh“.

Samohlásky

A

jako fAtam

e (zdůrazněno)

jako sEt, tEn

e (nepřízvučný)

jako hErd

i

jako machine

o (zdůrazněno)

jako hÓt, tÓp (britská pronunikace)

o (nepřízvučný)

jako sÓrt

u

jako soup nebo book

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“: bico ('pusa').

c e, i

jako „s“ ve „večeři“ (západní Halič) nebo „th“ v „mysli“ (východní Halič): cedo ('brzy').

c a, o, u

jako „k“ v „klíči“: umět ('Pes').

d

jako „d“ v „den“: data ('datum').

F

jako „ph“ v „telefonu“: ferro ('žehlička').

G

jako „g“ v „pryč“. V západní Galicii, G je někdy aspirováno, jako 'h' v „domě“: xogo ('hra'). Pokud následuje E nebo i, G musí být napsán s tichým u: xoguete ('hračka'), preguiza ('lenost'). Pokud následuje výrazné u a poté E nebo i, že u nese diaeresis: bilingüe ('bilingvní'), Guayana („Guyana“).

h

tichý: harmonía ('harmonie').

j

jako „su“ v „potěšení“

k

používá se pouze v cizích slovech jako „kilo“

l

jako „já“ v „lásce“: lúa ('měsíc').

m

jako „m“ v „měsíci“: amarelo ('žlutá').

n

jako „n“ v „pěkném“: nai ('matka'). Jako „ng“ v „písni“, pokud je na konci slova: ne ('Ne').

-

jako „ny“ v „kaňonu“: xuño ('Červen'). Přepsáno jako nh v portugalštině a ny v katalánštině.

p

jako „p“ na „večírku“: pai ('otec').

q

jako 'q' v "jedinečné". Q téměř vždy následuje ticho u a poté E nebo i: queixo („sýr“ / „brada“), arquivo ('archiv').

r

trylek se špičkou jazyka, stejně jako ostatní románské jazyky: terra („Země“, „Země“, „Země“).

s

jako „ve“ večeři: persoa ('osoba').

t

jako 't' v "top": ter ('mít').

proti

jako „b“ v „posteli“: novo ('Nový').

X

jako „sh“ v „botě“: imaxe ('obraz'), axuda ('Pomoc'), xaneiro ('Leden'), viaxar ('cestovat'), lóxico ('logický'), xanela ('okno'), cervexa ('pivo'), xerální ('Všeobecné'). Jako „x“ v „příkladu“ (jen několika slovy): taxi ('taxi'), průzkumník ('prozkoumat'), texto ('text'), výlet ('výlet')

z

jako „s“ ve „večeři“ (západní Halič) nebo „th“ v „mysli“ (východní Halič): prezo ('cena'). Na rozdíl od španělštiny Z nikdy není následován E nebo i.

Běžné dvojhlásky

ai

jako sano (Britská výslovnost)

au

jako pout

ei

jako sano (Americká výslovnost)

eu

samohláska e plus polosamohláska w (v angličtině ekvivalent)

oi

jako boy

ou

jako v oun

Společné digrafy

ch

jako „tch“ v „zápase“: chave ('klíč').

ll

jako „lli“ v „milionu“: ollo ('oko'). Stejné jako v katalánštině a jako lh ve „standardní“ portugalštině.

nh

jako nosní 'n' v "ránu": Unha ('jedna' fem.)

Seznam frází

Základy

Dobrý den (neformální).

Ola. (OH-lah). Pro formální ekvivalent „Ola“ viz níže dobré ráno, dobré odpoledne, dobrý večer.

Jak se máš?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (neformální); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formální)

Dobře, děkuji.

Moi ben, Grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Jak se jmenuješ?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (neformální); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formální)

Jmenuji se ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Rád vás poznávám.

É un pracer. (EH o PRAH-sehr)

Prosím.

Por laskavost. (pohr FAH-bohr)

Děkuju.

Grazas. (GRAH-sahs)

Nemáš zač.

De nada. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Ano.

Si. (VIDĚT)

Ne.

Ne. (nohn)

Promiňte. (získání pozornosti)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Omlouvám se.

Síntoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Ahoj

Adeus. (ah-DEH-oos)

Nemůžu mluvit galicijsky [dobře].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Mluvíš anglicky?

Falas inglés? (neformální) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Pomoc!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ou-ona-LYOH!)

Dobré ráno.

Bo día. (boh DYAH)

Dobré odpoledne.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Dobrý večer (když je tma)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Dobrou noc.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Nerozumím.

Bez entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Kde je toaleta?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Déixame en paz! (DEN-shah-men ehn pahs!)

Nedotýkej se mě!

Non me toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Zavolám policii.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Policie!

Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Stop! Zloděj!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Potřebuji pomoci.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Je to nouze.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Ztratil jsem se.

Estou perdido. (EHS-vlečný pehr-DEE-doh)

Ztratil jsem tašku.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Ztratil jsem peněženku.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Je mi špatně.

Estou enfermo (a). (Vlečení EHS ehn-FEHR-muh (ah))

Byl jsem zraněn.

Estou ferido (a) (EHS-vlečení feh-REE-duh (ah))

Potřebuji lékaře.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Můžu použít tvůj telefon?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Čísla

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Muž žena)

2

dous / dúas (dows/DOO-ahs) (Muž žena)

3

tres (trehs)

4

Catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (říká)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

jednou (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

kdoule (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH - říká)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (byl-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

korenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (vidět-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (říká - THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil mil (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (o včelách-LYOHN)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

número _____ (NOO-meh-roh)

polovina

průměr (MEH-dyoh)

méně

menu (MEH-nohs)

více

máis (MAH-ees)

Čas

Nyní

agora (ah-GOH-rah)

později

despois (DEHS-poys)

před

antes (AHN-tehs)

ráno

mañá (mah-NYAH)

odpoledne

tarde (TAHR-deh)

večer

noite (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

noc

noite (NOY-teh)

Hodiny

X hodina

Jako X

X hodina brzy ráno / ráno / poledne / odpoledne / večer / noc

As X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

jedna hodina dopoledne

unha da madrugada (ach OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), doslova ten časně ráno

dvě hodiny ráno

jako dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

poledne

mediodía (meh-DYOH-dyah) doslovně půldenní

jedna hodina odpoledne

unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

dvě hodiny odpoledne

jako dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

půlnoc

medianoite (meh-dyah-NOY-teh)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ hodina

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ den

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ týd.

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ měsíce

_____ měsíce (měsíce) (mehs (MEH-sehs))

_____ rok

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Dny

den

día (DYAH)

tento den

neste día (NEHS-teh DYAH)

dnes

hoxe (Aha)

včera

onte (OHN-teh)

zítra

mañá (mah-NYAH)

zítra večer

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

dnes večer

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

tuto noc

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

týden

semana (seh-MAH-nah)

tento týden

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

minulý týden

semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

příští týden

vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Neděle

Domingo (doh-MEEN-goh)

pondělí

Luns (loons)

úterý

Martes (MAHR-tehs)

středa

Mércores (MEHR-koh-rehs)

Čtvrtek

Xoves (SHOH-chování)

pátek

Venres (BEHN-rehabil)

sobota

Sábado (SAH-bah-doh)

Měsíce

leden

Xaneiro (shah-NAY-roh)

Únor

Febreiro (feh-BRAY-roh)

březen

Marzo (MAHR-soh)

duben

Abril (AH-breel)

Smět

Maio (mah-EE-oh)

červen

Xuño (SHOO-nyoh)

červenec

Xullo (SHOO-lyoh)

srpen

Agosto (ah-GOHS-toh)

září

Setembro (seh-TEHM-broh)

říjen

Outubro (ou-TOO-broh)

listopad

Novembro (noh-BEHM-broh)

prosinec

Decembro (deh-ThEHM-broh)

Čas a datum psaní

13. června 2004: Trece (13) de Xuño de 2004

Barvy

Černá

černoch (NEH-groh)

bílý

branco (BRAHN-koh)

šedá

gris (zelené)

Červené

vermello (behr-MEH-lyoh)

modrý

azul (AH-sool)

žlutá

amarelo (ah-mah-REH-loh)

zelená

verde (BEHR-deh)

oranžový

laranxa (lah-RAHN-shah)

nachový

morado (moh-RAH-doh)

hnědý

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

růžový

rosa (ROH-sah)

Přeprava

auto

coche (KOH-cheh)

taxi

taxi (TAHK - viz)

autobus

autobús (ow-toh-BOOS)

dodávka

furgón (FOOR-gohn)

kamion

camión (kah-MYOHN)

vozík

cesta (SEHS-tah)

tramvaj

eléctrico (eh-LEHK-strom-koh)

vlak

tren (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

loď

buque (BOO-keh)

loď

barco (BAHR-koh)

helikoptéra

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

letoun

avión (ah-BYOHN)

letecká linka

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

jízdní kolo

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

motocykl

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

vozík

transportovat (trahs-POHR-teh)

Autobus a vlak

Kolik stojí letenka do _____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-PAH-rah ____?)

Jediná jízdenka do _____, prosím.

Un billete só de de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Zpáteční letenka do _____, prosím.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Kam jede tento vlak / autobus?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Kde je vlak / autobus do_____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Zastává tento vlak / autobus v_____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Kdy vlak / autobus odjíždí?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v ___?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...nádraží?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... autobusové nádraží?

... estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...letiště?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

... v centru?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... mládežnická ubytovna?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...hotel?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Kde je spousta ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hotely?

... hoteis? (ach-POVOLÁ?)

... restaurace?

... restaurace? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... bary?

... holky? (BAH-rehabil)

... weby vidět?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Pódesme sinalar žádná mapa? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

ulice

rúa (ROO-ah)

Odbočit vlevo.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Odbočit vpravo.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

vlevo, odjet

esquerda (ehs-KEHR-dah)

že jo

dereita (deh-RAY-tah)

rovně

přímý (REHK-toh)

směrem k _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

za _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

před _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Dávejte pozor na _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

průsečík

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

severní

norte (NOHR-teh)

jižní

sur (soor)

východní

leste (LEHS-teh)

Západ

oeste (oh-EHS-teh)

do kopce

Costa Arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

sjezd

Costa Abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK - viz!)

Vezměte mě na _____, prosím.

Léveme a _____, por laskavost. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Kolik stojí cesta do _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Léveme alá, por laskavost. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Deset algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Může custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Je v pokoji ...?

O cuarto deset ...? (ach KWAHR-toh tehn___?)

...koupelna?

... baňo? (BAH-nyoh)

...telefon?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... televizi?

...televize? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Máte něco tiššího?

Deset algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

...větší?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...Čistič?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...levnější?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Ok, vezmu si to.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Zůstanu _____ nocí.

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Máte bezpečné skříňky?

Deset caixa de seguridade? (teh KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ach jo ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

V kolik je snídaně / večeře?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Por laskavost, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Můžete mě vzbudit v _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Chci se podívat.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Existuje domácí specialita?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Existuje místní specialita?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Jsem vegetarián.

Syn vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Nejím vepřové maso.

Non como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Nejím hovězí maso.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Jím jen košer jídlo.

Só como comida košer. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-šehr)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

jídlo za pevnou cenu

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carta (AH KAHR-tah)

snídaně

almorzo (ahl-MOHR-soh)

oběd

xantar (SHAHN-tahr)

čaj (jídlo)

merenda (meh-REHN-dah)

večeře

cea (A)

Chci _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Chci jídlo obsahující _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

kuře

pólo (POH-loh)

hovězí

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

Ryba

peixe (PAY-sheh)

šunka

xamón (shah-MOHN)

klobásy

embutida (ehm-boo-TEE-dohs)

sýr

queixo (KAY-shoh)

vejce

ovos (OH-bohs)

salát

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(čerstvá zelenina

vexetais (fresky) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(čerstvé ovoce

froita (freska) (FROY-tah (FREHS-kah))

chléb

pánev (pahn)

toast

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

nudle

fideos (FEE-deh-ohs)

rýže

arroz (AH-rrohz)

fazole

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Mohu si dát sklenici _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Mohu si dát šálek _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Mohu mít láhev _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

káva

kavárna (kah-FEH)

čaj (napít se)

té (TEH)

džus

zume (SOO-moh)

(bublinková) voda

auga con plyn (OW-gah kohn gahs)

voda

auga (OW-gah)

pivo

cervexa (sehr-BEH-shah)

červené / bílé víno

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Mohu mít nějaké _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

sůl

sal (SAHL)

Černý pepř

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

máslo

manteiga (mahn-TAY-gah)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Skončil jsem.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Bylo to výtečné.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Vyčistěte prosím talíře.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Zaplatím.

Conta, por laskavost. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Přijímáte britské libry?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Přijímáte kreditní karty?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Můžete mi změnit peníze?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Kde mohu změnit peníze?

Onde podo cambiar / trokar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Pode cambiarme / trokarme kontroluje de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Onde podo cambiar / trokar kontroluje de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Jaký je směnný kurz?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Kde je bankomat?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh oko oai kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Ten isto na miña talla? (teh EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Kolik to je?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

To je moc drahé.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Vzali byste _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (rozsvícený. „Dávám ti ____“)

drahý

caro (KAH-roh)

levný

Barato (bah-RAH-toh)

Nemůžu si to dovolit.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Nechci to.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Podvádíš mě.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Nemám zájem.

Non estou interesado. (nohn EHS-vlek een-teh-reh-SAH-doh)

Ok, vezmu si to.

De acordo, lévoo. (...)

Mohu mít tašku?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Posíláte (do zámoří)?

Fanoušek envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Potřebuji...

Necesito ... (...)

...štětec.

... un cepillo. (...)

...Hřeben.

... un peite. (...)

...zubní pasta.

... pasta de dentes. (...)

...zubní kartáček.

... un cepillo de dentes. (...)

... ženské ubrousky.

... komprese. (...)

... tampony.

... tampóny. (...)

...mýdlo.

... xabón. (...)

...šampon.

... xampú. (...)

...deodorant.

... desodorante. (...)

...parfém.

...parfém. (...)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... unha aspirina. (...)

... lék na nachlazení.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...pěna na holení.

... crema de afeitar. (...)

... žaludeční medicína.

.... un medicamento para o estómago (...)

...žiletka.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...deštník.

... un paraugas. (...)

... krém na opalování.

... protektor solární. (...)

...pohled.

... unha poštovní. (OOHN-gah POHS-tahl)

...poštovní známky.

... selos. (SEH-lohs)

... baterie.

... pilas. (PEE-lahs)

...psací papír.

... papír para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-pivo)

...tužka.

... un lapis. (o LAH-pees)

...pero.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... knihy v angličtině.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... anglické časopisy.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... noviny v angličtině.

... un xornal en inglés. (o SHOHR-nahl een-GLEHS)

... anglicko-galicijský slovník.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Quero alugar un coche. (...)

Mohu získat pojištění?

Podo Facer un Seguro? (...)

stop (na značení ulic)

stop (...)

jednosměrný

sentido único (...)

výnos / ustoupit

ceda o paso (...)

zákaz parkování

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

rychlostní omezení

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

plyn (benzín) stanice

benzolineira / estación de servizo (...)

benzín

benzín (...)

nafta

gasóleo / diésel (...)

Úřad

Je to jeho chyba!

Culpa é del / dela! (...)

Není to tak, jak se zdá.

Non é o que parece. (...)

Mohu to všechno vysvětlit.

Pódollo explicar todo. (...)

Neudělal jsem nic špatného.

Eu non fixen nada. (...)

Přísahám, že jsem to neudělal, pane důstojníku.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Bylo to nedorozumění.

Foi un malentendido. (...)

Kam mě bereš?

Onde me leva? (...)

Jsem zatčen?

Estou detido? (...)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Syn cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Chci mluvit s právníkem.

Quero falar cun avogado. (...)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)